and=e
ban-report=__1__ por __2__
ban-report-ip=__1__ (__2__) por __3__
blueprint-no-name=Sem Título
blueprint-transferring=A transferir o projecto: __1__
building-atlas=A construir os conjuntos da animação gráfica ...
building-prototypes=A construir protótipos ...
cannot-open-mod-settings-game-not-fully-setup=As configurações modificadas não podem ser aplicadas sem que o jogo esteja completamente instalado (quando se junta a um jogo colectivo suspenso).
cant-be-damaged=Não pode ser danificado.
cant-be-mined=Isto não pode ser demolido.
cant-be-rotated=Isto não pode ser girado.
cant-change-enemy-wires=Fios dos inimigos não podem ser modificados.
cant-connect-rolling-stock-not-in-rolling-stock=Impossível acoplar vagões. Não está no material circulante.
cant-connect-rolling-stock-not-in-vehicle=Impossível acoplar vagões. Não está no veículo.
cant-copy-enemy-structure-settings=Não é possível copiar as configurações das estruturas do inimigo.
cant-disconnect-rolling-stock-not-in-rolling-stock=Impossível desacoplar vagões. Não está no material circulante.
cant-disconnect-rolling-stock-not-in-vehicle=Impossível desacoplar vagões. Não está no veículo.
cant-enter-enemy-vehicles=Não podes entrar nos veículos inimigos.
cant-join-game-not-in-main-menu=Só podes participar de um jogo da Steam enquanto no Menu principal.
cant-mine-enemy-structure=A estrutura inimigas não podem ser demolidas.
cant-mine-vehicle-with-passenger=Isto não pode ser demolido enquanto alguém está nele.
cant-open-enemy-structures=Não é possível abrir as estruturas inimigas.
cant-paste-enemy-structure-settings=Não é possível colar as configurações das estruturas do inimigo.
cant-repair-enemy-structures=As estruturas inimigas não podem ser reparadas.
cant-rotate-enemy-structures=Não é possível rodar as estruturas inimigas.
cant-run-command-not-admin=Não é possível executar a ordem (__1__) - não és um administrador.
cant-run-command-not-in-multiplayer-game=Não é possível executar a ordem (__1__) num jogo individual.
cant-set-duplicate-request=O __1__ já esta solicitado num espaço diferente.
cant-set-filter=Não é possível definir o filtro: __1__
cant-set-request-when-it-is-automated=Não podes modificar pedidos quando eles são definidos pela rede de circuitos.
cant-swap-console-with-player=Não podes trocar de consola com outro jogador. Esperados 2 jogadores quando da consola.
cant-swap-expected-two-players=Não podes trocar - esperados 2 jogadores quando da consola.
cant-swap-with-yourself=Não é possível trocar os jogadores contigo.
cant-transfer-from-enemy-structures=Não é possível transferir das estruturas inimigas.
cant-transfer-to-enemy-structures=Não é possível transferir para estruturas inimigas.
checking-sprites=A verificar imagens animadas...
close-file-reason-corrupt=A verificação de CRC falhou, o zip está corrompido.
close-file-reason-other=outro erro de código: __1__
closing-file-failed=A fechar o arquivo __1__ falhou\n Motivo: __2__.
colon=:
color-for-players-only=A cor só pode ser definida para jogadores.
command-attempted-not-allowed=__1__ tentou executar um comando, que não lhe é permitido: __2__
command-ran=__1__ (comando): __2__
command-will-disable-achievements=Usar ordens em Lua desactiva permanentemente os Objectivos. Repita a ordem para prosseguir.
continue=Continua
control-keyboard-related=Este controlo tem que estar relacionado com o teclado.
control-mouse-related=Este controlo tem de estar relacionado com o rato.
cropping-bitmaps=A cortar os mapas de bits ...
days="__1__ __plural_for_parameter_1_{1=dia|rest=dias}__"
disabled-by-server=Desativado pelo servidor
empty-file-name=O nome do ficheiro está em branco.
empty-stop-name=A estação não tem nome
entered-the-vehicle=Entrou no veículo.
error-while-importing-string=Erro ao importar a sequência de caracteres:
evolution-message=Factor de evolução: __1__. ( Tempo __2__%) (Poluição __3__%) (Destruição de ninhos __4__%)
failed-to-import-string=Falha ao importar sequência de caracteres: __1__.
failed-to-load-mod=Erro ao carregar a mod "__1__"
failed-to-load-mod-reason=Erro ao carregar a mod "__1__": __2__
format-degrees=__1__°
format-percent=__1__%
format-pixels=__1__ px
game-saved-to=Jogo foi guardado em __1__.
hours="__1__ __plural_for_parameter_1_{1=hora|rest=horas}__"
invalid-character-in-file-name=Caracter inválido no nome do ficheiro.
invalid-parameter=Parâmetro inválido
invalid-screenshot-resolution=Resolução da captura de ecrã inválida. Largura e altura tem que ser do tamanho {1, __1__}.
item-has-tags=O objecto tem etiquetas.
left-the-vehicle=Saiu do veículo.
loading-mods=A carregar modificações ...
loading-sounds=A carregar sons ...
loading-sprites=A carregar imagens animadas ...
locks=Bloqueia
map-info-combined-yield-percentage=Rendimento combinado de __1__ __2__%
minutes="__1__ __plural_for_parameter_1_{1=minuto|rest=minutos}__"
no-artillery-in-range=Nenhuma artilharia no alcance.
no-artillery-with-ammo-in-range=Nenhuma artilharia carregada no alcance.
no-bans=Não há jogadores expulsos.
no-path=Sem percurso definido
no-stock-to-connect-found=Não foi encontrado material circulante para acoplar.
no-stock-to-disconnect-found=Não foi encontrado material circulante para desacoplar.
noname-station=Estação
noone-to-reply=Ninguém para responder.
not-allowed-character-in-file-name=O caracter "__1__" não pode ser usado no nome do ficheiro.
not-enough-ingredients=Ingredientes insuficientes.
not-enough-rails=Carris insuficientes
not-enough-space-to-connect-train=Sem espaço para acoplar
or=ou
per-minute-suffix=/m
per-second-suffix=/s
player-cancelled-research=__1__ cancelou a pesquisa __2__
player-changed-color=A cor de __1__ mudou para __2__
player-changed-color-singleplayer=A tua cor agora é __1__
player-changed-research=__1__ mudou a pesquisa de __2__ para __3__
player-doesnt-exist=O jogador __1__ não existe.
player-is-already-an-admin=__1__ já é um administrador.
player-is-not-an-admin=__1__ não é um administrador.
player-is-not-banned=Impossível readmitir __1__ pois o jogador não foi expulso.
player-isnt-online=__1__ não está ligado.
player-started-research=__1__ começou a pesquisa __2__
player-tried-using-command=O jogador __1__ tentou utilizar o comando "__2__"
player-was-banned=__1__ foi expulso por __2__. Motivo: __3__.
player-was-demoted=__1__ foi despromovido de administrador por __2__.
player-was-kicked=__1__ foi expulso por __2__. Motivo: __3__.
player-was-promoted=__1__ foi promovido a administrador por __2__.
player-was-unbanned=__1__ foi readmitido por __2__.
players-dont-have-character-controllers=Não é possível trocar jogadores - O personagem não tem um controlador.
players-dont-have-characters=Não é possível trocar jogadores - Um ou ambos não tem um personagem.
reading-file-failed=A ler o arquivo __1__ falhou\nCódigo de erro: __2__.
recipe-not-craftable-in-hand=Esta receita não pode ser produzida à mão.
reload-script-data-too-large=Recarregar dados de script é muito grande: __1__ > __2__.
replay-disabled-autoplace-specifications-changed-runtime=As visualizações estão actualmente desactivadas porque as especificações de auto-colocação foram alteradas em tempo de execução.
replay-saving-disabled=A gravação de repetição foi desactivada.
replay-saving-disabled-map-version=Gravação de repetições desactivada, o mapa foi gravado com a versão __1__ e a versão actual é __2__.
replay-saving-disabled-mods=Gravação de repetições desactivada, o mapa foi gravado com definições de mods diferentes.
replay-saving-disabled-mods-startup-settings=Repetição de gravação desactivada, o mapa gravado tem configurações iniciais de mod diferentes.
rolling-stock-connected=Vagões acoplados.
rolling-stock-disconnected=Material circulante desacoplado.
saving-process-crashed=O processo de gravação crashou.
seconds="__1__ __plural_for_parameter_1_{1=segundo|rest=segundos}__"
si-prefix-symbol-exa=E
si-prefix-symbol-giga=G
si-prefix-symbol-kilo=k
si-prefix-symbol-mega=M
si-prefix-symbol-peta=P
si-prefix-symbol-tera=T
si-prefix-symbol-yotta=Y
si-prefix-symbol-zetta=Z
si-unit-kilometer-per-hour=km/h
si-unit-symbol-joule=J
si-unit-symbol-watt=W
string-import-produced-no-item=Entrada produzida, nenhum objecto.
string-import-successful=__1__ importado com sucesso.
this-cannot-be-mined-by-hand-because-it-requires-fluid=Não pode ser demolido à mão porque requer __1__.
time-symbol-hours=__1__ h
time-symbol-hours-short=__1__h
time-symbol-milliseconds=__1__ ms
time-symbol-minutes=__1__ m
time-symbol-minutes-short=__1__m
time-symbol-seconds=__1__ s
time-symbol-seconds-short=__1__s
too-long-stop-name=O nome da estação (__1__ caracteres) não pode ser maior do que __2__ caracteres.
unknown-color=Cor desconhecida __1__
unknown-command=Ordem desconhecida "__1__". Escreva /h ou /help para ajuda sobre ordens/comandos.
unknown-player-was-banned=__1__ (não está no mapa) foi expulso por __2__. Motivo: __3__.
unlocks=Desbloqueia
unspecified=não especificado
user-verification-already-disabled=A verificação do utilizador já está desactivada.
user-verification-already-enabled=A verificação do utilizador já esta activa.
user-verification-disabled=Verificação do utilizador desactivada.
user-verification-enabled=Verificação do utilizador activa.
vehicle-is-full=O veículo está ocupado.
[achievement-progress]
console-command-used=Um comando/ordem foi usado. O objectivo já não pode ser atingido neste jogo.
construct-with-robots-more-than=Manualmente: __1__ por autómatos: __2__
dont-craft-manually=Criado manualmente: __1__
not-a-freeplay-map=Este objectivo só pode ser atingido num mapa jogo livre.
not-in-peaceful-mode=Este objectivo não pode ser atingido no modo pacífico.
not-with-lower-enemies=Essa conquista não pode ser desbloqueada quando as configurações das bases inimigas é inferior as definições por defeito.
only-when-playing-new-game=Só pode ser obtido jogando um novo jogo.
player-damaged=Maior dano num único ataque: __1__
remaining-time=Tempo restante: __1__
[character-corpse]
died=Morreu
killed-by=Morto por
name=Cadáver (__1__)
time-ago=à __1__
time-remaining=Tempo restante
[color]
acid=Ácido
black=Preto
blue=Azul
brown=Castanho
cyan=Ciano
gray=Cinzento
green=Verde
orange=Cor-de-laranja
pink=Cor-de-Rosa
purple=Púrpura
red=Vermelho
white=Branco
yellow=Amarelo
[command-help]
admins=- Exibe a lista dos admins do jogo.
alerts=<enable/disable/mute/unmute> <alert> - Activa, desactiva, silencia ou põe som no tipo de alerta especificado.
all-players-list=Todos os jogadores:
available-alerts=Alertas disponíveis: __1__.
available-colors=Cores disponíveis: __1__.
ban=<player> <reason> - Expulsa o jogador especifico.
banlist=<add/remove/get/clear> <player> - Adiciona ou remove um jogador da lista-de-banidos. É o mesmo que /ban ou /unban.
bans=- Exibe a lista de jogadores expulsos.
cant-use-banlist-not-in-multiplayer-game=A ordem "lista-de-banidos" não pode ser usada em jogos individuais.
cant-use-permissions-not-in-multiplayer-game=A ordem "permissões" não pode ser usada em jogos individuais.
cant-use-whitelist-not-in-multiplayer-game=A ordem "lista-branca" não pode ser usada em jogos individuais.
clear=- Limpa a consola.
color="<color> - Altera a tua cor. Pode ser uma das cores pré-definidas ou valores do RGBA no formato de \"# # # #\"."
command=<command> - Executa um comando Lua (se permitido).
delete-blueprint-library=<player> - Elimina o armazenamento da biblioteca de projectos para o jogador desligado no arquivo do jogo guardado. Escreve "todos confirmam" para eleminar o armazenamento de todos os jogadores desligados.
demote=<player> - Despromove o jogador de administrador.
evolution=- Exibe a informação sobre o factor de evolução dos extra-terrestres.
help=<command> - Exibe uma lista dos comandos disponíveis, o argumento opcional pode especificar o comando que deve ser descrito.
help-description=Escreve /h <command> para obter detalhes do mesmo.
help-list=Os comandos disponíveis são:
ignore=<player> - Impede que as mensagens deste jogador apareçam na conversa. Mensagens de Administradores continuam a aparecer.
ignores=- Exibe a lista dos jogadores ignorados.
kick=<player> <reason> - Expulsa o jogador especificado do jogo.
matching-alerts-list=Alertas similares: __1__.
matching-colors-list=Cores similares: __1__.
matching-commands-list=Comandos similares:
matching-players-list=Jogadores similares:
measured-command=<command> - Executa um comando LUA (se permitido) e mede o tempo que demorou.
mute=<player> - Impede o jogador de falar na conversa.
mute-programmable-speaker=<mute/unmute> <local/everyone> - Silencia ou põe som nos sons criados pelo Altifalante. Use o termo "local" para silenciar apenas o cliente local. Administradores podem usar "everyone" para silenciar todos os sons no servidor.
mutes=- Todos os jogadores que estão silenciados (não podem participar na conversa).
open=<player> - abre o inventário de outro jogador.
perf-avg-frames=Número de tiques ou actualizações usados para medir os contadores de desempenho. O valor pré-definido é 100. Valores entre 5 e 10 são aconselhados para uma convergência mais rápida mas os números podem flutuar mais rapidamente.
permissions=Abre o interface gráfico para as permissões.
players=- Mostra a lista de jogadores no jogo. (com o parâmetro "online/o", exibe apenas jogadores que estão ligados, com "count/c" mostra apenas o número total de jogadores)
promote=<player> - Promove o jogador a administrador.
purge=<player> - Apaga todas as mensagens deste jogador da sequência de conversas.
quit=- Encerra correctamente o servidor.
reply=<message> - Responde ao último jogador que te sussurrou.
save=<name> - Grava jogo actual com o nome especificado.
screenshot=<x resolution> <y resolution> <zoom> - Faz uma captura de ecrã com tuas configurações de visualização actuais ou com a resolução especificada. O zoom é opcional e o padrão é 1.
seed=- Mostra a semente do mapa inicial.
server-commands=- Comandos da consola do servidor.
server-save=- Guarda o jogo no servidor para os multi-jogadores.
shout=<message> - Envia uma mensagem para todos os jogadores, incluindo outras equipas.
silent-command=<command> - Executa um comando de Lua (se permitido) sem mostrar na consola.
time=- Mostra informação sobre a idade do mapa.
toggle-action-logging=- Alterna o registo de todas as acções de entrada realizadas pelo jogo. Este valor não é persistido entre reinícios de jogo e só afecta o seu jogo local em sessões para multi-jogadores.
toggle-heavy-mode=- Este comando e para ser usado com cuidado uma vez que tornará o jogo multi-jogador não jogável uma vez definido. O jogo começa a guardar e a compara-se a si próprio em cada tique à procura de inconsistências no processo determinístico. Esta comando é aconselhado quando existe um ciclo de dessincronização quando um novo jogador se junta ao servidor. O modo pesado executa-se até devolver alguma coisa. Por favor envie-nos o resultado para podermos investigar e corrigir o problema.
unban=<player> - Readmite o jogador especificado.
unignore=<player> - Permite que as mensagens deste jogador apareçam na conversa.
unknown-command=Comando desconhecido __1__
unmute=<player> - Permite ao jogador voltar a falar na conversa.
version=-Mostra a versão actual do jogo.
whisper=<player> <message> - Envia uma mensagem ao jogador especificado.
[command-output]
action-logging-disabled=Registo de acção desactivado.
action-logging-enabled=Registo de acção activado.
alert-already-disabled=Alertas do tipo __1__ já estão desactivados.
alert-already-muted=Alertas do tipo __1__ já estão silenciados.
alert-disabled=Alertas do tipo __1__ foram desactivados.
alert-enabled=Alertas do tipo __1__ foram activados.
alert-isnt-disabled=Alertas do tipo __1__ não estão desactivados.
alert-isnt-muted=Alertas do tipo __1__ não estão silenciados.
alert-muted=Alertas do tipo __1__ foram silenciados.
alert-unmuted=Alertas do tipo __1__ têm som.
banlist-add-is-admin-only=Apenas administradores podem adicionar à lista-de-banidos.
banlist-already-empty=A lista-de-banidos já está vazia.
banlist-clear-is-admin-only=Apenas administradores podem limpar a lista-de-banidos.
banlist-cleared=A lista-de-banidos foi limpa.
banlist-empty=A lista-de-banidos está vazia.
banlist-remove-is-admin-only=Apenas administradores podem remover da lista-de-banidos.
cant-delete-blueprint-library-player-is-connected=Não é possível apagar o armazenamento da biblioteca de projectos para um jogador ligado.
deleted-blueprint-library-for-players=Biblioteca de projectos armazenados apagados para os jogadores:
no-blueprint-libraries-to-delete=Nenhuma biblioteca de projectos armazenados para apagar.
parameters-require-admin=Não é possível executar o comando com esses parâmetros - Não és administrador.
permission-action-list=Todas as acções: __1__.
permission-groups-list=Todos os grupos de permissão: __1__.
player=jogador
player-added-to-whitelist=Adicionou __1__ à lista de permissões.
player-already-muted=__1__ já está silenciado.
player-already-on-banlist=__1__ já está expulso.
player-already-on-whitelist=__1__ já está na lista de permissões.
player-blueprint-library-deleted=Biblioteca de projectos apagada para __1__.
player-blueprint-library-not-found=__1__ não tinha quaisquer projectos armazenados.
player-ignored=__1__ ignorado.
player-is-not-on-banlist=__1__ não está expulso.
player-is-not-on-whitelist=__1__ não está na lista de permissões.
player-is-on-banlist=__1__ está expulso.
player-is-on-whitelist=__1__ está na lista de permissões.
player-isnt-muted=__1__ não está silenciado.
player-list=Jogadores (__1__):
player-list-online=Jogadores ligados (__1__):
player-muted=__1__ foi silenciado por __2__.
player-unignored=__1__ já não é ignorado.
player-unmuted=__2__ permitiu que __1__ falasse.
player-was-not-on-banlist=__1__ não estava expulso.
player-was-not-on-whitelist=__1__ não estava na lista de permissões.
player-was-removed-from-banlist=__1__ foi readmitido.
player-was-removed-from-whitelist=__1__ foi removido da lista de permissões.
players-on-banlist=Jogadores expulsos: __1__
players-on-whitelist=Jogadores na lista-branca: __1__
programmable-speaker-muted-everyone=Sons Altifalante programável silenciado para todos no servidor.
programmable-speaker-muted-local=Sons do altifalante programável silenciado no cliente local.
programmable-speaker-unmuted-everyone=Altifalante programável com som para todos no servidor.
programmable-speaker-unmuted-local=Altifalante programável com som para o cliente local.
shout=a todos
whisper=sussurro
whitelist-add-is-admin-only=Apenas administradores podem adicionar à lista de permissões.
whitelist-already-empty=A Lista-branca já está vazia.
whitelist-clear-is-admin-only=Apenas administradores podem limpar a lista de permissões.
whitelist-cleared=A lista de permissões foi limpa e desactivada.
whitelist-empty=A lista de permissões está vazia.
whitelist-remove-is-admin-only=Apenas administradores podem remover da lista de permissões.
[config-help]
afk-auto-kick=<number> - Define o tempo em minutos que um jogador pode ficar inactivo antes de ser automaticamente expulso. "0" significa auto-expulsão desactivada.
allow-commands=<true/false/admins-only> - Define se os comandos de Lua são permitidos.
allow-debug-settings=<true/false> - Define se as configurações de depuração não-triviais são permitidas para os jogadores não-administradores.
autosave-interval=<number> - Define o intervalo de tempo para guardar automaticamente (em minutos). "0" significa que não guarda automaticamente.
autosave-only-on-server=<true/false> - Define se apenas o servidor grava automáticamente.
help-list=As configurações disponíveis são: __1__.
ignore-player-limit-for-returning-players=<true/false> - Define se o limite de jogadores do servidor é ignorado para jogadores que já tiveram cessão iniciada.
matching-configs-list=Configurações similares: __1__.
max-players=<number> - Define o número máximo de jogadores permitido neste servidor. "0" significa sem limite.
max-upload-speed=<number> - Define uma velocidade máxima de cargas para a internet (upload) em quilobytes por segundo. "0" significa que não há limite definido.
only-admins-can-pause=<true/false> - Define se apenas administradores têm permissão para suspender o jogo.
password=<password> - Define uma palavra-passe para jogos colectivos. Palavra-passe vazia significa que o jogo é aberto.
require-user-verification=<true/false> - Define se a identidade do utilizador tem de ser confirmado para se juntar ao servidor.
visibility-lan=<true/false> - Define se o jogo é visível na rede de internet por cabo (LAN).
visibility-public=<true/false> - Define se o jogo é público.
[config-output]
afk-autokick-changed-to-disabled=A expulsão automática por ausência física está desactivada.
afk-autokick-changed-to-minutes=A expulsão automática por ausência física foi alterada para __1__ minutos.
afk-autokick-disabled=A expulsão automática por ausência física está desactivada.
afk-autokick-interval-minutes=Expulsa se a ausência física for mais de __1__ minutos.
allow-commands-set-to=Permitir ordens em Lua definido para __1__.
allow-debug-settings-set-to=Permitir que as configurações de depuração definido para __1__.
autosave-changed-to-disabled=O modo de guardar automaticamente esta desactivado.
autosave-disabled=O modo de guardar automaticamente esta desactivado.
autosave-interval-minutes=Guardar automaticamente a cada __1__ minutos.
autosave-only-on-server=Guardar automaticamente apenas no servidor: __1__.
autosave-only-on-server-set-to=Guardar automaticamente apenas no servidor definido para: __1__.
cant-use-not-in-multiplayer-game=As ordens de configuração só podem ser usados no modo de jogo colectivo.
expected-get-set=Espera-se "obter" ou "definir" como primeira opção.
expected-value-to-set=Valor esperado para definição do terceiro parâmetro.
has-password=O servidor tem uma palavra-passe.
ignore-player-limit-for-returning-players=Ignorar limite de jogadores para jogadores de cessão iniciada: __1__.
ignore-player-limit-for-returning-players-set-to=Ignorar limite de jogadores para jogadores de cessão iniciada definido: __1__.
invalid-config=Configuração desconhecida: __1__
max-number-of-players-changed-to=Número máximo de jogadores mudado para __1__.
max-number-of-players-changed-to-unlimited=Limite de jogadores removido.
no-password=O servidor não tem uma palavra-passe.
only-admins-can-pause=Apenas administradores podem suspender o jogo: __1__.
only-admins-can-pause-set-to=Apenas administradores podem suspender o jogo definido: __1__.
password-changed=Alterada a palavra-passe do servidor.
password-removed=Removida a palavra-passe do servidor.
upload-rate=__1__ quilobytes por segundo.
upload-rate-changed-to=Taxa máxima de cargas para a internet (upload) definida para __1__ quilobytes por segundo.
upload-rate-changed-to-unlimited=Limite de cargas para a internet (upload) removido.
upload-rate-unlimited=Ilimitado.
value-is-not-valid=Valor não é válido.
verify-user-identity=Verificar a identidade do utilizador: __1__.
verify-user-identity-set-to=Verificar a identidade do utilizador definido: __1__.
visibility-lan=Visibilidade na rede de internet por cabo (LAN): __1__.
visibility-lan-set-to=Visibilidade na rede de internet por cabo (LAN) definida: __1__.
visibility-public=Visibilidade: __1__.
visibility-public-set-to=Visibilidade definida: __1__.
[controls]
alt-zoom-in=Ampliar alternativo
alt-zoom-out=Reduzir alternativo
build=Construir
build-ghost=Construir decalque
cancel-craft=Cancelar produção 1
cancel-craft-5=Cancelar produção 5
cancel-craft-all=Cancelar produção de todos
clean-cursor=Limpar cursor
close-gui=Fechar janela
confirm-message=Confirmar mensagem
connect-train=Acoplar comboio
copy-entity-settings=Copiar definições de entidade
craft=Produzir 1
craft-5=Produzir 5
craft-all=Produzir todos
cursor-split=Dividir pilha para o cursor
cycle-blueprint-backwards=Livro de Projectos anterior
cycle-blueprint-forwards=Livro de Projectos seguinte
debug-reset-zoom=Restabelecer o nível de zoom
debug-toggle-atlas-gui=Alternar opções dos conjuntos da INTERFACE
debug-toggle-autoplace-gui=Alternar auto posicionar INTERFACE
debug-toggle-basic=Alternar para depuração básica
debug-toggle-debug-settings=Alternar a INTERFACE da configuração da depuração
debug-toggle-detailed=Alternar depuração detalhada
debug-toggle-full=Alternar para toda a depuração
disconnect-train=Desacoplar comboio
drag-map=Arrastar o mapa
drop-cursor=Largar objecto
fast-entity-split=Divisão rápida de entidade
fast-entity-transfer=Transferência rápida de entidade
focus-search=Pesquisa de objecto
inventory-split=Dividir inventário
inventory-transfer=Transferir inventário
kill-statistics=Estatísticas de mortes
larger-terrain-building-area=Área de construção do quadrado maior
logistic-networks=Redes logísticas
mine=Minerar
mouse-button-1=Botão esquerdo do rato
mouse-button-2=Botão direito do rato
mouse-button-3=Botão do meio do rato
mouse-button-n=Botão __1__ do rato
mouse-wheel-down=Roda do rato para baixo
mouse-wheel-left=Roda do rato para esquerda
mouse-wheel-right=Roda do rato para a direita
mouse-wheel-up=Roda do rato para cima
move-down=Mover para baixo
move-left=Mover para a esquerda
move-right=Mover para a direita
move-up=Mover para cima
next-weapon=Próxima arma
not-set=Não definido
open-character-gui=Abrir o ecrã de personagem
open-gui=Abrir a interface do objecto
open-item=Abrir a interface dos objectos
open-technology-gui=Abrir o ecrã de tecnologias
paste-entity-settings=Colar definições de entidade
pause-game=Suspender jogo
pick-item=Apanhar/largar pilha de itens
pick-items=Apanhar objectos do chão
place-tag=Coloque uma etiqueta no mapa
previous-technology=Seleccionar a tecnologia anterior
production-statistics=Estatísticas de produção
remove-pole-cables=Remover cabos do poste
reverse-rotate=Inverter a rotação
rotate=Rodar
select-for-blueprint=Seleccionar para o projecto
select-for-cancel-deconstruct=Seleccionar para cancelar a desconstrução
shoot-enemy=Disparar contra o inimigo
shoot-selected=Disparar contra o seleccionado
show-info=Mostrar informação
smaller-terrain-building-area=Área de construção do quadrado mais pequena
smart-pipette=Ferramenta pipeta
stack-split=Dividir pilha
stack-transfer=Transferência da pilha
toggle-blueprint-library=Biblioteca de projecto
toggle-console=Alternar a consola Lua
toggle-driving=Entrar/Sair de veículo
toggle-filter=Alternar filtro
toggle-gui-debug=Alternar a depuração da INTERFACE
toggle-map=Alternar o mapa
toggle-menu=Alternar o menu
toggle-tips-and-tricks=Alternar dicas e truques
unknown=Desconhecido
zoom-in=Ampliar
zoom-out=Reduzir
[controls-description]
alt-zoom-in=Permite ampliar da vista de mapa até à vista real.
clean-cursor=Devolve o objecto do cursor ao inventário. Também cancela fios e o gestor de carris.
connect-train=Acopla o comboio conduzido ao comboio adjacente.
craft=Faz 1 objecto de uma determinada receita.
craft-5=Faz 5 objectos de uma determinada receita.
craft-all=Faz o número máximo de objectos de uma determinada receita.
cursor-split=Move metade dos objectos para o quadrado seleccionado quando este está vazio. Coloca um único objecto do cursor no quadrado, quando este já tem um objecto.
cycle-blueprint-backwards=Quando o livro de projectos está activo, passa para o projecto anterior disponível do livro.
cycle-blueprint-forwards=Quando o livro de projectos está activo, passa para o próximo projecto disponível do livro.
disconnect-train=Desacopla o material rolante conduzido do restante comboio.
fast-entity-split=Transfere a pilha de objectos em mão para a entidade aberta ou, se o cursor não estiver a segurar em nada, transfere metade dos objectos da entidade para o jogador.
fast-entity-transfer=Transfere a pilha de objectos em mão da a entidade aberta ou, se o cursor não estiver a segurar em nada, transfere os objectos da entidade para o jogador.
inventory-split=Transfere metade da pilha do tipo de objectos seleccionada (arredondada) para a entidade aberta ou se a tua interface de jogador estiver aberta - transfere metade de toda o tipo de pilha seleccionados entre os diferentes inventários dos jogadores. Se um espaço vazio for clicado todos os itens são transferidos.
inventory-transfer=Transfere a pilha de objectos seleccionada inteira para a entidade aberta ou permite transferir a pilha completa de objectos entre jogadores. Se for seleccionado um espaço em branco, todos os objectos serão transferidos.
larger-terrain-building-area=Aumenta o tamanho da área de assentamento.
next-weapon=Muda para a próxima arma.
paste-entity-settings=Cola as definições da entidade anteriormente seleccionada.
remove-pole-cables=Remove os fios dos postes seleccionados, primeiro o fio eléctrico, depois os da rede de circuitos.
reverse-rotate=Roda no sentido contrário aos ponteiros do relógio o objecto seleccionado ou a entidade.
rotate=Roda no sentido dos ponteiros do relógio o objecto seleccionado ou a entidade.
shoot-enemy=Disparar contra o inimigo mais próximo dentro do alcance.
shoot-selected=Dispara para o objecto seleccionado ou, caso nada esteja seleccionado, dispara na direcção do ponteiro do rato.
show-info=Mostra ou esconde informação adicional das entidades construídas como receitas das máquinas ou conteúdos de arcas.
smaller-terrain-building-area=Diminui o tamanho da área de assentamento.
smart-pipette=Permite activar objectos do inventário do jogador que sejam iguais aos seleccionados com o ponteiro do rato. Para os recursos é seleccionada a broca existente com maior velocidade.
stack-split=Transfere metade da pilha de objectos seleccionada para a entidade aberta ou permite transferir metade das pilhas de objectos entre jogadores.
stack-transfer=Transfere a pilha de objectos seleccionada para a entidade aberta ou permite transferir pilhas de objectos entre jogadores.
toggle-driving=Entra ou sai do veículo que se está a conduzir ou para o veículo próximo.
[deconstruction-tile-mode]
always=Sempre
always-description=Sempre: os quadrados são sempre seleccionados quando não é encontrada qualquer entidade.
never=Nunca
never-description=Nunca: os quadrados nunca são seleccionados.
normal=Normal
normal-description=Normal: os quadrados são seleccionados quando não é encontrada qualquer entidade.
only=Apenas
only-description=Apenas: as entidades são ignoradas a não ser que "apenas árvores/rochas" na opção de filtro esteja seleccionada.
[description]
accepted-equipment=Equipamento aceite
ammo=Munição
amount=Quantidade
area-of-effect-size=Área de tamanho do efeito
automatic-range=Alcance automatico
available-performance=Desempenho disponível
battery-capacity=Capacidade da bateria
belt-items=Itens
belt-speed=Velocidade da correia
blueprint-book-inventory=Projectos guardados
buffer-recharge-rate=Ritmo de carregamento interno
builds=Usado para construir __1__.
can-filter-items=Pode filtrar itens.
cargo-contents=Conteúdo da carga
cluster-trigger=Tamanho do aglomerado
construction-area=Área de construção
construction-robots=Construção
consumption-bonus=Consumo energético
crafting-speed=Velocidade de produção
creates-number-entities-key=Criar
creates-number-entities-value=__1__ x __2__
damage=Dano
damage-bonus=Bónus de dano
damage-dealt=Dano causado
damage-over-time=Dano ao longo do tempo
destroys-cliffs=Destrói os penhascos
dimensions=Dimensões
drain=Consumo
durability-key=Durabilidade
durability-value=__1__/__2__
duration=Duração
effect-distribution-efficiency=Eficiência de distribuição
effectivity=Eficiência
electricity=Electricidade
energy=Energia
energy-capacity=Capacidade energética
energy-to-recharge-one-shield=Energia por pontos
expected-resources=Recursos esperados
fluid-capacity=Volume do armazenamento
fluid-consumption=Consumo de fluídos
fluid-contents=Conteúdo dos fluidos
fluids=Fluídos
followers=Seguidores
force=Força
fuel-acceleration=Aceleração do veículo
fuel-acceleration-modifier=Aceleração
fuel-speed-modifier=Velocidade máxima
fuel-value=Valor do combustível
grid-size=Tamanho da grelha de equipamentos
health=Saúde
incoming-block=Cantão de entrada
input-flow-limit=Entrada máxima
input-signals=Sinais de entrada
inventory-size-bonus=Bónus do tamanho do inventário
kills=Mortos
last-user=Último utilizador
logistic-chest-filters=Filtros
logistic-chest-storage-counts=Armazenamento do sistema logístico
logistic-chest-targeted-items-deliver=Entrega
logistic-chest-targeted-items-pickup=Apanha
logistic-request-tooltip-logistic-storage=Armazenagem logística
logistic-request-tooltip-on-the-way=A caminho
logistic-request-tooltip-satisfaction=Satisfação
logistic-robots=Logística
made-in=Feito em
magazine-size=Tamanho do carregador
manual-range=Alcance manual
market-item-price=Preço
max-energy-consumption=Consumo de energia
max-health=Saúde máxima
maximum-count-of-following-robots=Número máximo de seguidores
maximum-length=Comprimento máximo
maximum-power-output=Potência máxima resultante
maximum-recharge-speed=Velocidade máxima de carregamento
maximum-temperature=Temperatura máxima
min-range=Alcance mínimo
minimum-temperature=Temperatura mínima
mining-area=Área de extracção
mining-speed=Velocidade de extracção
mining-time=Tempo de extracção
module-bonus-limit=limite
movement-speed-bonus=Bónus do movimento
name=Nome
neighbour-bonus=Bónus adjacente
next-stop=Próxima estação
no-ammo=Sem munições
no-block=Sem cantão
num-available-robots=Número de autómatos disponíveis
num-effect-receivers=Número dos receptores de efeito
num-effect-sources=Número de fontes de efeito
outgoing-block=Cantão de saída
output-flow-limit=Saída máxima
output-signals=Sinais de resultado
performance=Desempenho
personal-roboport-max-robot-count=Limite de autómatos
personal-roboport-summary=Porto-de-autómatos
piercing-power=Poder de penetração
placed-in-grid=Colocado em
players-killed=Jogadores mortos
pollution-bonus=Poluição
power-output=Potência final
productivity-bonus=Produtividade
productivity-bonus-limit="-0% = limite"
products=Produtos
products-finished=Produtos acabados
pumping-speed=Velocidade de bombagem
range=Alcance
repair-speed=Velocidade de reparação
required-fluid=Requer
required-fluid-per-ore=__1__ __2__ por operação de extracção
resistances=Resistências
robot-charging-stations=Portos de carregamento
robot-lifetime=Tempo de vida do autómato
robot-recharge-rate=Ritmo de carregamento do autómato
rocket-launch-products=Produtos do Lança-mísseis
rocket-parts=Peças de foguetão
science-pack-remaining-amount-key=Restante
science-pack-remaining-amount-value=__3__%
sector-scanning-progress=Progresso da sondagem de sector
segments=Segmentos
shield=Pontos do escudo
shield-capacity=Capacidade do escudo
shooting-speed=Velocidade de disparo
signals=Sinais
solar-panel-power=Potência do painel solar
speed=Velocidade
speed-bonus=Velocidade
storage-size=Capacidade de armazenamento
supply-area=Área de fornecimento
temperature=Temperatura
total-raw=Total bruto
train-circuit-network-id=ID do comboio
train-kills=O comboio mata
transmission-energy-consumption=Transmissão
used-to-mine-paths=Também pode ser usado para demolir qualquer tipo de caminho.
walking-speed=Velocidade de marcha
wire-reach=Alcance do fio
yield=Rendimento
[description-rail]
back-rail=Carril de trás
block=Cantão
front-rail=Carril da frente
none=nenhum
segment=Troço
segment-position=Posição do troço
trains-in-block=Comboios no cantão
[difficulty]
easy=Fácil
hard=Difícil
normal=Normal
[entity-type]
locomotive=Locomotiva
tree=Árvore
unit-spawner=Ninho
[error]
achievement-data-invalid=Falha ao carregar os dados das conquistas locais. As conquistas locais podem estar perdidas.
audio-could-not-initialize=Não foi possível inicializar o áudio, áudio esta desactivado.
audio-error-title=Erro de áudio
config-data-invalid-prompt-reset-to-default=Arquivo de configuração com conteúdo inválido. Tu queres restabelece-los?
crash-to-desktop-message=Ocorreu um erro inesperado. Se estiveres a executar a versão mais recente do jogo, podes-nos ajudar a resolver o problema colocando o conteúdo do arquivo de registo no fórum do Factorio. \nPor favor também incluí os ficheiros do jogo guardado, e quaisquer mods que possas estar a usar, e todos os passos que possas conhecer para reproduzir a falha inesperada.
data-error-title=Erro de dados
error-message-box-title=Erro
failed-to-load-save-file=Falha ao carregar o jogo guardado.
failed-to-load-window-icon=Falha ao carregar o ícone da janela! Destino do arquivo: __1__
game-state-corruption-detected-save-corrupted=Corrupção detectada no estado do jogo. Tu não poderás carregar o jogo guardado.
game-state-corruption-detected-saving-aborted=Corrupção detectada no estado do jogo. O jogo não foi guardado para evitar a corrupção dos teus arquivos guardados.
operation-failed=Falha na operação
out-of-vram-cannot-lower-settings=Já estas no modo gráficos baixos e armazenamento em cache de mapas de bits baixos. Isto significa que o hardware do sistema está sob os requisitos mínimos. Se tu acreditas que este é um problema com o jogo, por favor relate-o nos nossos fóruns.
out-of-vram-change-quality-to-low=Ligado a opção gráficos baixos, por favor reinicia o jogo.
out-of-vram-change-quality-to-normal=Definindo a opção de resolução de imagens animadas (alta-> normal), por favor reinicia o jogo.
out-of-vram-change-usage-to-high=Configurado a opção de armazenamento em cache de mapas de bits (todos -> Altos), por favor reinicia o jogo.
out-of-vram-change-usage-to-low=Configurado a opção de armazenamento em cache de mapas de bits (médio -> baixo), por favor reinicia o jogo.
out-of-vram-change-usage-to-medium=Configurado a opção de armazenamento em cache de mapas de bits (Altos -> médio), por favor reinicia o jogo.
out-of-vram-enable-low-vram-mode=Ligado o modo VRAM baixo, por favor reinicia o jogo.
player-data-invalid=Falha ao carregar o arquivo de dados do jogador. O progresso da campanha pode estar perdido.
replay-data-not-found=Não é possível reproduzir a reprodução. Os dados da reprodução não foram encontrados.
replay-header-error=O cabeçalho da reprodução não pode ser carregado devido ao seguinte erro:
replay-header-error-old-version=O cabeçalho da reprodução não pode ser carregado, porque provavelmente é mais antigo que a actual versão __1__.
replay-mod-configuration-mismatch=Não é possível reproduzir a reprodução, tem uma configuração de modos diferente.
replay-version-mismatch=Não é possível reproduzir a reprodução, foi criado na versão __1__, mas a versão actual é __2__.
startup-failed=Falha ao iniciar o jogo
system-initialization-failed=Falhou a inicialização. Código de erro: __1__
unable-to-create-sprite=Não é possível criar a imagem animada (de tamanho __1__X__2__) provavelmente não tem memória de vídeo suficiente.
[gui]
all=Toda
ammo=Munição
any=Qualquer
armor=Armadura
blueprint-access-error=Não é possível modificar o armazenamento de outro jogador.
blueprint-choose-icons=Escolher ícone
blueprint-components=Componentes
blueprint-icons-empty-error=Projecto tem que ter pelo menos um ícone.
blueprint-include-entities=Entidades
blueprint-include-modules=Módulos
blueprint-include-station-names=Nomes da estação
blueprint-include-station-names-tooltip=Incluir os nomes da estação de comboios
blueprint-include-tiles=Quadrados
blueprint-not-available=O projecto ainda não acabou de ser descarregado da biblioteca
blueprint-player-not-available=Não é possível transferir o projecto, jogador desligado
blueprint-preview=Pré-visualizar
blueprint-preview-hint-generic=Clica com o botão direito para remover, clica com o botão esquerdo para restaurar.
blueprint-preview-hint-specific=__1__ clica para remover, __2__ clica para restaurar.
blueprint-select-replacement=Selecciona substituição
blueprint-shelf-not-synced=Armazenagem do projecto do jogador ainda não esta pronta
cancel=Voltar
changelog=Histórico
character=Personagem
clear=Limpar
clear-blueprint=Apagar projecto
close=Fechar
commit-blueprint=Guardar projecto
confirm-quit=O jogo não foi guardado, tem a certeza de que quer sair?
confirm-restart=Tem a certeza que pretende reiniciar?
confirmation=Confirmação
constant-number=Número da constante
copy=Copiar
crafting=Produção
create-blueprint=Criar projecto
delete=Eliminar
delete-blueprint-record=Eliminar projecto
destroy-blueprint=Destruir projecto
destroy-book=Destruir livro de projectos
destroy-deconstruction-planner=Destruir o projecto de demolição
drop-blueprint-nothing-to-drop-error=Nenhum projecto no cursor para largar.
drop-blueprint-record-identical-error=Impossível largar o projecto. Já existe um projecto igual.
drop-book-to-book-error=Impossível colocar um livro de projectos dentro de outro.
enable-logistics-while-moving=Activar logística enquanto se move
equipment-grid=Grelha de equipamentos
eula=EULA
exit=Sair
export-blueprint-book-identical-error=Impossível exportar o livro de projectos. Já existe um livro de projectos igual.
export-blueprint-empty-error=Exportar um projecto vazio não faz sentido.
export-blueprint-identical-error=Impossível exportar o projecto. Já existe um projecto igual.
export-to-string=Esportar sequência de caracteres
fuel=Combustível
grid=Grelha
guns=Arma
instruction-to-clear-item=__1__ para limpar.
instruction-to-cycle-blueprint-backards=__1__ para a anterior.
instruction-to-cycle-blueprint-forwards=__1__ para a seguinte.
instruction-to-cycle-blueprint-label=Quando no ponteiro
instruction-to-open-item=__1__ para abrir.
inventory=Inventário
licenses=Licenças
load=Carregar
loading-map=A carregar o mapa __1__
loading-new-map=A carregar novo mapa
logistic-trash-slots=Espaços-lixo de logística
map-exchange-string=Sequência de caracteres para troca de mapas
mining-fluid=Extracção de fluídos
mod-scenarios=Cenários das Mods
module=Módulo
module-description=Os módulos adicionam velocidade, reduzem o consumo de energia, acrescentam bónus de produção, etc.
mouse-button-1=Esquerda
mouse-button-2=Direita
mouse-button-3=Meio
mouse-button-n=Rato __1__
no=Não
not-connected=Desligado
notice=Aviso
ok=Ok
or-set-a-constant=Ou define uma constante
owner=Proprietário
queued=Na fila para transferência
refresh=Actualizar
release-date=Data de lançamento:
remove-blueprint-book-record=Eliminar livro de projectos
reset=Pré-definições
reset-consumpiton-filters=Filtros pré-definidos
reset-production-filters=Filtros pré-definidos
resource=Recurso
result=Resultado
rocket-inventory-slot=Inventário do foguetão
rocket-inventory-slot-description=Deves colocar o satélite aqui.
rocket-launch=Executar
rocket-launch-started=Lançado
rocket-preparing=A preparar
rocket-result-inventory-slot=Resultado do lançamento do foguetão
saving-map=A guardar o mapa __1__
search=Procurar
search-with-focus=Procurar (__1__)
select-filter=Seleccionar filtro
select-signal=Selecciona um sinal
set=Definir
set-filter=Definir filtro
set-inventory-bar-title=Limita a parte do inventário utilizado por máquinas.
since-last-played=Desde o último jogo (__1__)
subversion=Sub-versão:
sync-mods-with-save=Sincronizar as mods com o jogo guardado
total=Total
transferring=A transferir
user-login=Iniciar sessão
user-scenarios=Cenários do utilizador
username-cant-be-empty=O nome de utilizador não pode estar vazio.
version=Versão:
yes=Sim
[gui-about]
release=Publicação
version=Versão
website=Portal
[gui-achievements]
modded-game=O jogo foi modificado. Os objectivos são separados da versão original.
not-in-game-long-enough=Tu precisas de gastar mais do que __1__% do tempo online no jogo para ser capaz de obter conquistas. O jogo durou __2__, mas tu gastas-te apenas __3__.
title=Objectivos
track=Iniciar o acompanhamento
unlocked-count=Ganhas-te __1__ de __2__
untrack=Parar o acompanhamento
[gui-admin-player]
character-equipment=Equipamento
character-main-inventory=Inventário principal
character-trash-slots=Espaços-lixo
cursor-stack=Pilha de cursor
[gui-alert-tooltip]
map-hint=Ve o mapa para mais detalhes.
no-storage=Tamanho de armazenamento da rede logística insuficiente.
title=Alertas
[gui-arithmetic]
input=Entrada
output=Resultado
[gui-assembling-machine]
choose-recipe=Escolher receita
no-recipe-available=Nenhuma receita disponível
set-current-recipe=Definir receita actual
[gui-auth-server]
authorization-error=Erro de autenticação no seguinte servidor: __1__.
download-error=Não foi possível aceder ao servidor de autenticação.
firewall-error=Falha de comunicação com o servidor, provavelmente devido a um anti-vírus.
generic-error=Falha de comunicação com o servidor: estado(__1__) mensagem(__2__).
http-arguments-error=Pedido errado de HTTP. Poderá ser um erro interno.
json-parse-error=Não foi possível copiar a resposta do servidor. Poderá ser um erro interno do servidor.
membership-error=Permissões insuficientes. Para entrar é necessário possuir uma cópia legítima do jogo. Por favor adquira o jogo através do nosso portal ou pelos revendedores autorizados (Steam, GOG).
[gui-blueprint-book]
blueprints=Projectos
scroll-to-change-active=Usa '__CONTROL__cycle-blueprint-forwards__' e '__CONTROL__cycle-blueprint-backwards__' para mudar o projecto activo
[gui-blueprint-library]
blueprint-book=Livro de Projectos
blueprint-book-string=Livro de projectos de caracteres
blueprint-string=Projectos de caracteres
deconstruction-item-string=Itens de desconstrução de caracteres
drop-blueprint=Largar projecto
export-drop-slot=Larga aqui para exportar para a biblioteca de projectos
failed-loading-storage=Falha a carregar projecto:__1__. A fazer uma cópia de segurança para __2__.
game-blueprints-title=Projectos do jogo
import=Importar
import-drop-slot=Larga aqui para exportar para o inventário principal
import-string=Importar sequência de caracteres
make-new=Nova __1__
not-available-yet=Projecto ainda indisponíveis
player-storage=Inventário de __1__
private-shelf=Os meus projectos
shared-shelf=Projectos partilhados
shelf-choice=Filtro:
shelf-choice-all=Todos
shelf-choice-game=Projectos do jogo
synchronising=Sincronizando…
title=Biblioteca de projecto
transfer-progress=Transferência de progresso
unknown-player-storage=Inventário de jogador desconhecido
[gui-bonus]
artillery-range=Alcance da artilharia
character-build-distance=Distância de contrução
character-crafting-speed=Velocidade de produção
character-health-bonus=Saúde
character-item-drop-distance=Distancia da queda do item
character-item-pickup-distance=Distancias do apanhar item
character-logistic-slots=Espaços de requisição da logística
character-logistic-trash-slots=Espaços-lixo de logística
character-loot-pickup-distance=Distancia da apanha de pilhagem
character-mining-speed=Velocidade de extracção
character-reach-distance=Distancia de alcance
character-resource-reach-distance=Distancia de alcance do recurso
character-running-speed=Velocidade da caminhada
damage-bonus=Dano
follower-robot-lifetime=Tempo de vida
inserter-stack-size-bonus=Capacidade do introdutor
laboratory-productivity=Pesquisa da produtividade
laboratory-speed=Velocidade de pesquisa
maximum-following-robots-count=Contagem de autómatos seguidores
mining-drill-productivity-bonus=Produtividade de extracção
no-bonuses=Nenhum bónus pesquisado.
shooting-speed-bonus=Velocidade de disparo
stack-inserter-capacity-bonus=Capacidade do introdutor em massa
title=Bónus
train-braking-force-bonus=Força de travagem do comboio
turret-damage-bonus-description=(Pilhas com bónus de munição)
worker-robot-battery=Tamanho da bateria
worker-robot-speed=Velocidade do movimento
worker-robot-storage=Capacidade de carga
[gui-browse-games]
access=Aceder
access-password=palavra-passe
access-public=público
description=Descrição
favourite-tooltip=Favoritos
filters=filtros
game-details=detalhes
games-headers-name=Nome
games-headers-players=Jogadores
games-headers-playtime=Tempo de jogo
has-friends=Amigos do Steam no jogo
has-mods=Tem mods
has-password=Tem palavra-passe
join-game=Entrar no jogo
loading=A Carregar...
mods=Mods
no-game-selected=nenhum jogo seleccionado
none=Nenhum(a)
ping=Latência
ping-calculating=a calcular
ping-cant-reach=não pode alcançar
players=Jogadores
search=Procurar
tags=Etiquetas
title=Procurar Jogos
version=Versão
[gui-building-statistics]
built=Versão
deconstructed=Demolido
title=Edifícios
[gui-car]
driver=Condutor
passenger=Passageiro
trunk=Bagageira
weapons-control=Controlo de armas
[gui-constant]
off=Desligado
on=Ligado
output=Resultado
[gui-control-behavior]
circuit-connection=Ligação do circuito
circuit-network=Rede de circuitos
connect=Ligar
connected-to-network=Ligado à rede
logistic-connection=Ligação de logística
logistic-network=Rede logística
mode-of-operation=Modo de operação
no-network-in-range=Nenhuma rede próxima
not-connected=Desligado
wall-with-gate-controller=Muralha com portão controlado
[gui-control-behavior-modes]
close-signal=Sinal fechado
close-signal-description=Quando a condição especificada é verdadeira, Tenta fazer esse sinal ficar vermelho e impedir que qualquer comboio passar.\nSe um comboio não consegue parar a tempo (o sinal está amarelo) ou já está a passar (o sinal está vermelho), o sinal não parará esse comboio.\nNota: O comboio irá muitas vezes parar no sinal e não tentara encontrar um caminho alternativo, mesmo se está um disponível.
enable-disable=Activar/Desactivar
enable-disable-description=Activa esta entidade apenas quando a condição é verdadeira.
enable-disable-train-stop-description=Activa esta entidade apenas quando a condição é verdadeira.\nOs comboios não pararão em estações desactivadas, permitindo controlar os percursos.
none=Nenhum
none-write-description=Não modificar o comportamento da entidade com base na rede de circuitos.
open-gate=Abre portão
open-gate-description=O portão permanecerá aberto enquanto a condição do circuito for verdadeira.
read-belt-contents=Lê os conteúdos dos tapetes rolantes
read-belt-contents-description=Lê o conteúdo dos tapetes rolantes e os envia para a rede de circuito. Os tapetes rolantes não enviarão sinais de pulso corretos quando itens são inseridos ou retirados no meio dos tapetes rolantes por entidades externas.
read-charge-level=Lê nível de carga
read-charge-level-description=Lê o nível de carga do acumulador como uma percentagem entre 0 e 100 e o envia para a rede de circuitos.
read-contents=Lê conteúdo
read-contents-description=Lê os conteúdos do contentor e envia-os para a rede de circuitos.
read-hand-contents=Lê o conteúdo do braço
read-hand-contents-description=Lê o conteúdo na mão do introdutor e o envia para a rede de circuitos.
read-logistic-network-contents=Lê conteúdo da rede logística
read-logistic-network-contents-description=Lê os itens disponíveis na rede logística deste porto-de-autómatos e envia esses sinais para rede de circuitos.
read-resources=Lê recursos
read-resources-description=Lê a quantidade de recursos esperados desta broca de extracção/bomba de petróleo e o envia para a rede de circuitos.\n Para recursos infinitos, Ele lê a taxa de mineração não modificada.\n O valor e actualizado a cada 5 segundos.
read-robot-stats=Lê estatísticas dos autómatos
read-robot-stats-description=Lê quantos autómatos há na rede logística deste porto-de-autómatos e envia essa contagem para a rede de circuitos.
read-sensor=Lê sensor
read-sensor-description=Envia um sinal para a rede de circuitos quando um jogador se aproxima do portão, dando indicação de abertura do mesmo.
read-signal=Lê sinal
read-signal-description=Lê a cor do sinal ferroviário e envia o sinal especificado para a rede de circuitos.\nSe o sinal está vermelho e foi fechado através da rede de circuitos, não resultará nenhum sinal dessa leitura.
read-stopped-train=Lê o comboio parado
read-stopped-train-description=Quando um comboio esta parado numa estação, um sinal é enviado com um número único para esse comboio.
read-train-contents=Lê conteúdo do comboio
read-train-contents-description=Lê os conteúdos do comboio que esta actualmente parado na estação e envia-os para a rede de circuitos.
send-to-train=Envia para o comboio
send-to-train-description=Envia o conteúdo da rede de circuitos para o comboio para poder ser usado como condição de espera do comboio.
set-filters=Define filtros
set-filters-description=Define o filtro do introdutor com base nos sinais da rede de circuitos.
set-requests=Define solicitações
set-requests-description=Define o sinal de solicitação da arca com base no sinal da rede de circuitos.
set-stack-size=Define o tamanho da pilha
set-stack-size-description=Define o tamanho da pilha máximo para este introdutor, com base na contagem do sinal seleccionado da rede de circuitos.
use-colors=Utiliza cores
use-colors-description=Define a cor da lâmpada com base em sinais de cores.\nSe a cor do sinal tem um valor maior que 0, a lâmpada mostra essa cor.\nSe várias cores estão presentes, apenas uma será mostrada.
[gui-control-behavior-modes-guis]
available-construction-bots=Autómatos de construção disponíveis
available-logistic-bots=Autómatos de logística disponíveis
belt-read-mode=Ler sinal do braço
blue=Azul
blue-chain-description=A rede de circuitos envia um sinal quando o sinal ferroviário avançado esta azul (1 ou mais caminhos estão ocupados, mas 1 ou mais caminhos continuam disponíveis).
closed-condition=Condição fechada
control-signal=Sinal de controlo
enabled-condition=Condição activa
entire-patch=Toda a jazida
entire-patch-description=Lê os recursos esperados da jazida onde se encontra a broca de extracção.
green=Verde
green-chain-description=A rede de circuitos envia um sinal quando o sinal ferroviário avançado esta verde (o bloco esta livre).
green-description=A rede de circuitos envia um sinal quando o sinal ferroviário esta verde (o bloco esta livre).
hand-read-mode=Ler conteúdo do braço
hold-mode=Manter
hold-mode-description-belt=O sinal é enviado continuamente enquanto o objecto estiver no tapete rolante.
hold-mode-description-inserter=O sinal é enviado continuamente enquanto o objecto estiver no introdutor.
open-condition=Condição de abertura
output-signal=Sinal de resultado
output-signals=Sinais de resultado
pulse-mode=Tique
pulse-mode-description-belt=O sinal é enviado durante 1 tique quando o objecto entra no tapete rolante.
pulse-mode-description-inserter=O sinal é enviado durante 1 tique quando o objecto é apanhado.
red=Vermelho
red-chain-description=A rede de circuitos envia um sinal quando o sinal ferroviário avançado esta vermelho (um comboio está a ocupar todas as rotas através do sinal ferroviário avançado).
red-description=O sinal a enviar pelo sinal ferroviário à rede de circuitos quando este está vermelho (ou seja, quando um comboio está no cantão seguinte).
resource-read-mode=Leitura de modo de Recurso
this-miner=Esta broca de extracção
this-miner-description=Lê os recursos esperados desta broca.
total-construction-bots=Autómatos de construção totais
total-logistic-bots=Autómatos de logística totais
yellow=Amarelo
yellow-chain-description=A rede de circuitos envia um sinal quando o sinal ferroviário avançado esta amarelo (um comboio está a planear passar através do sinal ferroviário avançado).
yellow-description=A rede de circuitos envia um sinal quando o sinal ferroviário esta amarelo (um comboio está a planear passar através do sinal ferroviário).
[gui-control-settings]
control-disabled=Desactivado - alterado por: __1__
crafting=Produção
debug=Depurar
editor=Editor
game=Jogo
inventory=Inventário
mods=Mods
title=Definições de controlos
waiting=À espera
[gui-crafting-queue]
collapse=Reduzir
expand=Expandir
[gui-create-account]
cancel=Cancelar
create=Criar
creating-account=Criar conta
email=E-mail:
have-account=Já possuo conta
i-accept-the=Eu aceito o/os
password=Palavra-passe:
terms-of-service=Termos de Serviço
title=Cria uma conta no Factorio.com
username=Nome de utilizador:
[gui-current-research]
not-researching=Pressiona __CONTROL__open-technology-gui__ para iniciar uma nova pesquisa.
research-finished=__1__ terminada. Pressiona a tecla __CONTROL__open-technology-gui__.
[gui-decider]
input-count=Contagem do sinal de entrada
input-count-description=Copia o total de sinais de entrada para o resultado.
one=1
one-description=Define o resultado do sinal de saída para 1.
output-item=Resultado
parameters=Parâmetros
[gui-deconstruction]
blacklist=Lista-negra
blacklist-description=Ignora todos os itens filtrados quando seleccionar uma área para desconstrução.
blacklist-trees-and-rocks=Ignorar as árvores/rochas
entities=Entidades
entity-filter-mode=Filtros das entidades
entity-filters=Filtros da entidade
filters=Filtros
tile-filter-mode=Filtros dos quadrados
tile-filters=Filtros do quadrado
tile-selection-mode=Selecção dos quadrados
tiles=Quadrados
trees-and-rocks-only=Apenas árvores/pedras
whitelist=Lista de permissões
whitelist-description=Apenas selecciona itens filtrados quando seleccionar uma área para a desconstrução.
whitelist-trees-and-rocks=Apenas árvores/rochas
[gui-downloading-mods]
downloading=A transferir
[gui-edit-label]
edit-label=Editar etiqueta
save-label=Guardar etiqueta
[gui-electric-energy-interface]
buffer-size=Tamanho do buffer
power-production=Produção de energia
power-usage=Utilização de energia
[gui-electric-network]
accumulator-charge=Carga do capacitador
consumption=Consumo
production=Produção
production-label=Produção
satisfaction=Satisfação
title=Informação da rede eléctrica
[gui-ending-screen]
epilogue=Epílogo
[gui-game-finished]
continue=Continuar
finish=Terminar
kills=Mortos
lost=Foste derrotado...
next-level=Próximo nível
restart-level=Reiniciar nível
save-replay=Guardar repetição
time-played=Tempo de jogo
title=Jogo terminado
victory=Vitória!
[gui-goal-description]
info-visibility-button=Informação
title=Objectivo
[gui-graphics-settings]
advanced=Avançado
full-screen=Ecrã inteiro
general=Geral
graphics-quality-high=Altos
graphics-quality-low=Baixos
graphics-quality-normal=Normais
graphics-quality-very-low=Muito baixos
lights-quality=Resolução da luz das luzes
low-vram-warning=Memória de vídeo insuficiente (VRAM).
max-threads=Processos máximos gerados
multisampling-x2=Multisampling X 2
multisampling-x4=Multisampling X 4
multisampling-x6=Multisampling X 6
multisampling-x8=Multisampling X 8
no-multisampling=Sem multisampling
screen-n=Monitor __1__
show-clouds=Mostrar nuvens
show-decoratives=Mostrar acessórios
show-inserter-shadows=Mostrar sombras dos introdutores
show-item-shadows=Mostrar sombra dos objecto
show-smoke=Mostrar fumo
sprite-atlas-size-custom=Personalizada
sprite-atlas-size-largest-possible=Maior possível
title=Definições gráficas
video-memory-usage-all=Toda
video-memory-usage-high=Alta
video-memory-usage-low=Baixa
video-memory-usage-medium=Média
[gui-graphics-settings-description]
graphics-quality-label=A resolução das animações gráficas. Determina o uso da memoria VRAM. Atenção: Alta resolução necessita no mínimo 3GB de VRAM.
lights-quality=A resolução das luzes durante a noite. Valores altos reduzirão consideravelmente o desempenho.
max-threads=O número de processos utilizados para gerar o jogo.
show-smoke=Desactiva para aumentar o desempenho em placas gráficas mais fracas.
sprite-atlas-size-label=Os conjuntos maiores melhoram o processamento de chamadas de desenho, o que reduz a carga no CPU no processamento, mas pode ser mais difícil para o GPU lidar com elas.
texture-streaming=Imagens animadas que não foram colocadas em quaisquer conjuntos da animação gráfica (ver definições de utilização de memória de vídeo) será mantido na RAM até necessários pelo GPU.
video-memory-usage-label=Determina quantas imagens animadas o jogo vai tentar colocar nos conjuntos de animação gráfica. Criar conjuntos de animação gráfica maiores reduz o uso do CPU devido a capacidade de lidar com lotes de ficheiros, mas pode aumentar a carga do GPU, porque o GPU tem que trabalhar com texturas maiores. Imagens animadas aleatórias podem ser carregadas na VRAM ou mantidas na RAM (vê a configuração do modo de baixa VRAM).
[gui-infinity-container]
at-least=Pelo menos
at-least-tooltip=Mantém pelo menos estes muitos itens no inventário -adicionar o que falta.
at-most=No máximo
at-most-tooltip=Mantém no máximo estes muitos itens no inventário - remove os extras.
exactly=Exactamente
exactly-tooltip=Mantém exactamente estes muitos itens no inventário - adiciona ou remove conforme necessário.
remove-unfiltered-items=Remove itens não filtrados
remove-unfiltered-items-tooltip=Remove itens do inventário que não fazem parte da lista de filtros.
title=Filtros infinitos
title-short=Filtros infinitos
[gui-inserter]
filter=Filtro
override-stack-size=Ignorar o tamanho da pilha
[gui-interface-settings]
alt-mode=Modo-Alt
autosort-inventory=Manter o inventário principal sempre organizado
custom-ui-scale=Personalizado
force-default-logistic-filter-count-to-one=Definir a contagem de solicitações logísticas para 1 em vez do tamanho da pilha
fuzzy-search-enabled=Correspondência imprecisa
interaction=Interação
output-console-delay=Demora na mensagem de chat
play-sound-for-chat-messages=Toca som para as mensagens de chat
research-finished-stops-game=Janela de tecnologias abre quando a pesquisa terminar
show-combinator-settings-when-detailed-info-is-on=Mostrar as definiçoes do combinador no "modo-Alt"
show-grid-when-paused=Mostrar a grelha quando o jogo está pausado
show-inserter-arrows-when-detailed-info-is-on=Mostrar as setas dos introdutores no "modo-Alt"
show-inserter-arrows-when-selected=Mostrar setas dos introdutores quando seleccionados
show-item-labels-in-cursor=Mostrar etiquetas dos objectos no ponteiro do rato
show-minimap=Mostrar mini-mapa
show-mining-drill-arrows-when-detailed-info-is-on=Mostra as setas das brocas mineradoras no "modo-Alt"
show-missing-logistic-network-icon=Mostrar falta de ícone da rede logística
show-mod-owners-in-tooltips=Mostrar os proprietários dos mods em dicas de ferramentas
show-player-names-on-minimap=Mostrar o nome do jogador no mini-mapa
show-pump-arrows-when-detailed-info-is-on=Mostra as setas da bomba em "modo-Alt"
show-rail-block-visualization=Mostrar visualização do bloco ferroviário
show-tips-and-tricks=Mostrar dicas e truques no jogo enquanto carrega
show-turret-radius-when-blueprinting=Mostrar o alcance da metralhadora no projecto
show-tutorial-notifications=Mostra notificações de tutorial
tooltip-delay=Atraso do painel de dicas
tooltip-offset=Esta dica não esta na caixa de sugestões
train-stop-label-angle=Ângulo da etiqueta da paragem do comboio
ui-scale=Escala da interface
visualization=Visualização
[gui-interface-settings-description]
output-console-delay=O número de segundos necessários para uma mensagem de chat ou consola começar a desaparecer.
show-item-labels-in-cursor=Ao segurar um item, mostra a sua etiqueta se tiver alguma, por exemplo nomes de projectos.
tooltip-delay=Quanto tempo leva para que as dicas de ferramentas apareçam na seta do rato.
train-stop-label-angle=O ângulo das etiquetas da estação de comboio no mapa.
[gui-kills]
kills=Mortos
loses=Perdas
title=Mortes
[gui-load-game]
all-required-mods-enabled=Todos as mods necessárias estão activas.
exchange-string-freeplay-only=A sequência de caracteres para troca de mapas só pode ser gerada a partir de mapas de jogo-livre e mapas caixas-de-areia.
title=Carregar
[gui-load-scenario]
confirm-delete=Tens a certeza de que queres eliminar o cenário __1__?
title=Carregar cenário
[gui-logistic]
cell=telemóvel
cells=telemovéis
count=Contagem
items=Objectos
logistic-networks=Redes de logística
members=Membros
network=Rede
request-from-buffer-chests=Pedido dos baús de buffer
title=Logística
title-filter=Filtro logístico
title-request=Pedido de logística
title-request-short=Pedido
trash=Para o lixo automaticamente
[gui-map-editor]
brush-intensity=Intensidade
brush-size=Tamanho
brush-speed=Velocidade
cables=Cabos
character-equipment=Equipamento
character-main-inventory=Inventário principal
character-quickbar=Barra de atalho
convert=Converter
convert-save=Converter guardar
convert-save-to-scenario=Converte o ficheiro guardado para cenário
cursor-intensity=Intensidade
decoratives=Decorações
editors-title=Editores
entities=Entidades
items=Objectos
items-transfer-limit=Limite de transferência do inventário
load-scenario=Carregar cenário
new-scenario=Novo cenário
resources=Recursos
scenario-already-exists=O cenário com o nome __1__ já existe. Queres substituí-lo?
tiles=Quadrados
title=Editor de mapa
tools-title=Ferramentas
[gui-map-editor-menu]
quit=Sair do editor de mapa
regenerate-map=Gerar novamente o mapa
resume-editing=Retomar a edição
save-and-play=Guardar e Jogar
save-map-as=Guardar como
save-map-overwrite=Guardar
title=Editor de mapa
[gui-map-editor-title]
cable-editor=Cabos
decorative-editor=Decorações
entity-editor=Entidades
force-editor=Forças
item-editor=Objectos
resource-editor=Recursos
surface-editor=Superfícies
tile-editor=Quadrados
[gui-map-editor-tool]
brush=Pincel
cursor=Cursor
spray=Spray
variations=Variações
[gui-map-generator]
cliffs=Penhascos
enabled=Activo
enemy-base=Base inimiga
enemy-expansion-group-tile=Expansão dos inimigos
enemy-expansion-maximum-expansion-cooldown=Tempo máximo de expansão
enemy-expansion-maximum-expansion-distance=Distância máxima expansão
enemy-expansion-maximum-expansion-group-size=Tamanho máximo do grupo
enemy-expansion-minimum-base-spacing=Espaço mínimo entre ninhos novos
enemy-expansion-minimum-expansion-cooldown=Tempo mínimo de expansão
enemy-expansion-minimum-expansion-group-size=Tamanho mínimo do grupo
evolution=Evolução
evolution-destroy-factor=Factor de destruição
evolution-destroy-factor-description=Controla a velocidade de evolução devido à destruição de ninhos inimigos.
evolution-pollution-factor=Factor de poluição
evolution-pollution-factor-description=Controla a velocidade de evolução devido à poluição produzida.
evolution-time-factor=Factor de tempo
evolution-time-factor-description=Controla a velocidade de evolução ao longo do tempo.
frequency=Frequência
map-height-simple=Altura do mapa
map-width-simple=Largura do mapa
minimum-pollution-to-damage-trees=Poluição mínima para danificar árvores
pollution=Poluição
pollution-absorbed-per-tree-damaged=Poluição absorvida por árvores danificada
pollution-diffusion-ratio=Taxa de difusão
richness=Riqueza
size=Tamanho
title=Gerador de mapa
water=Água
[gui-map-generator-errors]
no-tiles-selected=Pelo menos um tipo de quadrado tem de ser permitido.
[gui-map-info]
confirm-delete=Está prestes a eliminar permanentemente __1__
delete-save=Eliminar
difficulty=Dificuldade
invalid-file=Ficheiro inválido ou corrompido.
map-version=Versão do mapa
mods=Mods
preview-missing=Pré-visualização do mapa em falta
time-played=Tempo de jogo
[gui-map-preview]
play=Reproduzir
regenerate=Regenerar
title=Pré-visualização da semente do mapa: __1__
[gui-map-view-settings]
show-electric-network=Redes elétricas
show-logistic-network=Redes de logística
show-map-stop=Nomes das estações
show-player-names=Nomes de jogadores
show-pollution=Poluição
show-turret-range=Raio das metralhadoras
[gui-menu]
about=Acerca
browse-public-games=Procurar jogos públicos
connect-to-server=Ligar ao servidor
controls=Controlos
copy-report-path=Copiar o destino do relatório de dessincronização
custom-scenario=Cenários
desynced-explanation=Estas dessincronizado do jogo. \nIsto foi causado por um bug no jogo ou um bug em um dos mods ou ficheiros de cenário (se usando qualquer). \nIf se não estiveres a usar mods, por favor comunica este problema no nosso fórum em relatórios de bugs. Incluir detalhes sobre o que os jogadores estavam a fazer e enviar o relatório de dessincronização criado abaixo. \nA relatório de dessincronização foi criado em: __1__
desynced-link=Para obter mais informações sobre dessincronizações e como relatá-los, consulta:
game=Jogar
game-menu=Jogo
graphics=Gráficos
host-custom-scenario=Hospedar um cenário
host-load-game=Hospedar um jogo guardado
host-new-game=Hospedar um novo jogo
interface=Interface
load-game=Carregar jogo
main-menu=Menu principal
main-multiplayer-menu=Multi-jogador
map-editor=Editor de mapa
mod-settings=Configurações dos mods
mods=Mods
new-campaign=Iniciar campanha
new-game=Novo jogo
other=Outros
pause-game=Suspender
play-on-lan=Jogar na rede de internet por cabo (LAN)
quit-game=Sair do jogo
quit-tutorial-to-game=Sair do tutorial
quit-tutorial-to-menu=Sair do tutorial
reconnect=Ligar de novo
replay-game=Repetir jogo
restart-game=Recomeçar
restart-tutorial=Recomeçar
resume-game=Continuar
resume-tutorial=Retomar
save-game=Guardar
show-report=Mostrar relatório de dessincronização
sound=Sons
tutorial-menu=Tutorial
unpause-game=Retomar o jogo
[gui-migrated-content]
changed-ammo-category=Categorias de munições modificadas
changed-decorative=Decorativos removidos
changed-entity=Entidades modificadas
changed-equipment=Equipamentos modificados
changed-fluid=Fluídos modificados
changed-item=Itens modificados
changed-recipe=Receitas modificadas
changed-technology=Tecnologias modificadas
changed-tile=Quadrados modificados
changed-virtual-signal=Sinais virtuais modificados
removed-ammo-category=Categorias de munição removidas
removed-blueprint-too-old=Removide projectos __1__, versão do mapa __2__ muito velho
removed-decorative=Decorativos removidos
removed-entity=Entidades removidas
removed-equipment=Equipamentos removidos
removed-fluid=Fluidos removidos
removed-item=Itens removidos
removed-recipe=Receitas removidas
removed-technology=Tecnologias removidas
removed-tile=Quadrados removidos
removed-virtual-signal=Sinais virtuais removidos
title=Conteúdo migrado
[gui-mod-info]
author=Autor
contact=Contacto
delete=Apagar
dependencies=Dependências
dependency-required=Este mod é necessário, mas não está activo.
description=Descrição
factorio-version=Versão do Factorio
homepage=Página
incompatible-factorio-version=Incompatível com a versão actual do jogo
name=Nome
optional-dependencies=Dependências opcionais
optional-dependency-incompatible=Este mod é incompatível com estes mods.
optional-dependency-required=Este mod não é necessário e não está activo.
status=Estado
status-disabled=Desactivado
status-enabled=Activado
toggle=Alternar
version=Versão
[gui-mod-load-error]
description=Falha a carregar mods: __1__
disable-all=Desactivar todas as mods
disable-mods=Desactivar mods seleccionadas
exit=Sair
restart-application=Recomeçar
title=Erro a carregar mods
to-be-disabled=Mods para serem desactivadas:
[gui-mod-settings]
apply=Aplicar
cancel=Cancelar
cant-be-changed-not-an-admin=Apenas administradores podem alterar essas definições.
map=Mapa
no-map-settings=Não há nenhuma configuração do mapa.
no-per-user-settings=Não há nenhuma configuração por utilizador.
no-settings=Não há nenhuma definição para configurar.
no-startup-settings=Não há nenhuma configurações de iniciação.
per-player=Por jogador
reload=Recarregar
reset=Pré-definições
setting-is-invalid=Uma ou mais definições são inválidas.
startup=Iniciar
startup-changes-require-restart=Alterar as definições de iniciação requer reinicio do jogo.
startup-settings-cant-be-changed-while-playing=As definições de iniciação não podem ser alteradas durante o decorrer de um jogo.
title=Configurações da mod
value-cannot-be-empty=Valor não pode ser vazio.
value-out-of-range=Valor fora do limite: os valores validos são de __1__ ate __2__ inclusive.
[gui-mod-startup-settings-mismatch]
apply=Sim*
cancel=Não
description=As definições de iniciação das mods não correspondem às do servidor ao qual estás ligado.\n\nDesejas aplicar as definições presentes no servidor e reiniciar o jogo?
restart-required=O jogo será reiniciado para aplicar as novas definições.
title=Incompatibilidade de definições de iniciação da mod
[gui-mods]
title=Mods
[gui-multiplayer-connect]
connect=Ligar
connect-to-game=Ligação directa
ip-address=Endereço de IP e porta
password=Palavra-passe
password-for-game-required=Por favor, insira a palavra-passe para o jogo __1__
[gui-multiplayer-lobby]
allow-commands=Permitir comandos Lua
allow-commands-admins-only=Apenas administradores
allow-commands-false=Não
allow-commands-true=Sim
autosave-only-on-server=Guardar automaticamente apenas no servidor
default-game-name=__1__´s jogo
game-description=Descrição
game-name=Nome
game-name-cant-be-empty=Nome do jogo não pode estar vazio
game-password=Palavra-passe
game-tags=Etiquetas
game-visibility-LAN=Rede de internet por cabo (LAN)
game-visibility-label=Visibilidade
game-visibility-public=Público
ignore-limit-for-returning-players=Ignorar limites quando o jogador volta
ignore-limit-for-returning-players-tooltip=Os jogadores que já jogaram neste mapa podem entrar no jogo, mesmo que limite de jogadores tenha sido atingido.
kilobytes-per-second=KB/s
max-players=Jogadores máximos
max-players-count-must-be-integer=O número máxima do jogadores tem que ser inteiro
max-upload=Envio máximo
max-upload-tooltip=Velocidade máxima dedicada ao envio do jogo para novos jogadores. Limitar este valor é útil para garantir que existe velocidade de envio suficiente para os jogadores já no jogo.
multiplayer-afk-autokick-interval=Auto-expulsão por ausência física
multiplayer-autosave-interval=Guardar automaticamente a cada
non-blocking-saving=Activa o anti-bloqueio durante a gravação
only-admins-can-pause-the-game=Apenas administradores podem suspender o jogo
play=Jogar
title=Sala de convívio do jogo colectivo
verify-user-identity=Verificar identidade do utilizador
[gui-new-campaign]
play=Jogar
title=Começar uma nova campanha
[gui-new-game]
create=Criar
title=Novo jogo
[gui-other-settings]
autosave-interval=Guardar jogo individual automaticamente a cada
autosave-minutes=minutos
check-updates=Verificar actualizações ao iniciar o Factorio
delete-achievements-button=Apagar
delete-achievements-confirm-control-phrase=APAGAR
delete-achievements-confirm-text=Digita "__1__" para confirmar a eliminação da conquista.
delete-achievements-label=Apagar Conquistas
delete-achievements-label-tooltip=Isto irá apagar permanentemente todas as conquistas, incluindo conquistas Steam.
developer=Programador
enable-crash-log-uploading=Enviar o registo da falha inesperada
enable-experimental-updates=Activar actualizações experimentais
enable-new-mods=Activar automaticamente as novas mods
enable-razer-chroma-support=Activa o suporte a Razer Chroma
factorio-username=Nome da LAN do jogador
log-in=Iniciar sessão
log-out=Terminar sessão
log-saving-statistics=Guarda o registo das estatísticas
logged-in=Actualmente com sessão como __1__
logged-out=Actualmente não está registado
non-blocking-saving=Activa o anti-bloqueio durante a gravação (apenas no Linux/macOS)
proxy=Servidor proxy
proxy-password=Palavra passe do servidor proxy
proxy-username=Nome do servidor proxy
title=Outras definições
use-mod-settings-per-save=Usar diferentes definições de mods por jogo
username-invalid-characters=O nome de utilizador contém caracteres inválidos. Por favor utiliza apenas letras, números e . _ - (ponto, underscore, ifen)
verbose-logging=Registo detalhado
[gui-other-settings-description]
enable-crash-log-uploading=Envia registos anónimos quando o jogo falha.
factorio-username=O nome do jogador para usar em jogos LAN quando estiver desconectado. Quando estiver conectado é o mesmo que o nome de usuário Factorio e não pode ser mudado.
log-saving-statistics=Regista as estatísticas do tamanho do arquivo ao salvar o mapa (AVISO: torna as gravações mais lentas).
[gui-package-list]
up-from-dir=__1__/..
[gui-permissions]
add-group=Adicionar grupo
add-player-to-group=Adicionar jogador ao grupo
clone-group=Clonar grupo
delete-selected-group=Apagar grupo seleccionado
disable-all=Desactivar todas
do-you-really-want-to-revoke-your-permissions-to-edit=Estás prestes a remover a tua capacidade de editar permissões. Queres realmente faze-lo?
edit-selected-group=Editar grupo seleccionado
enable-all=Activar todas
group-permissions-title=Permissões de grupo
players-in-group=Jogadores no grupo
remove-player-from-group=Remover jogador do grupo
show-players-in-other-groups=Mostrar os jogadores noutros grupos
title=Permissões
you-can-not-delete-the-default-group=Não podes eliminar o grupo pré-definido.
[gui-power-switch]
off=Desligado
on=Ligado
state=Estado
[gui-production]
consumption=Consumo
fluids=Fluídos
items=Objectos
production=Produção
title=Produção
[gui-programmable-speaker]
alert-settings=Definições de alerta
allow-polyphony=Permitir polifonia
allow-polyphony-description=Permite que até __1__ sons possam ser tocados ao mesmo tempo. Desactiva para permitir apenas um som de cada vez (útil para alertas de fábrica).
circuit-connection-settings=Definições de ligação do circuito
global-playback=Reprodução global
global-playback-description=Sons gerados pelo altifalante serão ouvidos em todo o mapa.
show-alert=Mostrar alerta
show-alert-description=Mostrar um alerta com uma mensagem na INTERFACE quando um som é emitido.
show-icon-on-map=Mostrar o ícone no mapa
signal-value-is-pitch=O valor do sinal é o tom
signal-value-is-pitch-description=O valor da entrada do sinal da rede do circuitos determina a nota musical que será tocada.
volume=Volume
[gui-replay-game]
title=Repetir jogo
[gui-requester]
set-requests=Define as solicitações da rede do circuito
[gui-roboport]
material=Material
repair-packs=Kits de reparação
robot=Autómato
robots=Autómatos
[gui-rocket-silo]
auto-launch=Auto-lançamento com carga.
rocket=Foguetão
rocket-inventory-label=Inventário do foguetão
rocket-launched-without-satellite=Foguetão lançado sem satélite!
rocket-result-inventory-label=Resultado do lançamento
[gui-save-game]
save=Guardar
save-as=Guardar como
title=Guardar
[gui-save-scenario]
save-as=Guardar como
title=Guardar cenário
[gui-select-level]
play=Jogar
title=Seleccionar nível
[gui-side-menu]
achievements=Objectivos
achievements-disabled-in-demo=Objectivos estão desactivadas na versão demo.
blueprint-library=Biblioteca de Projectos (__CONTROL__toggle-blueprint-library__)
bonuses=Bónus
map=Mapa (__CONTROL__toggle-map__)
production-statistics=Estatísticas de produção (__CONTROL__production-statistics__)
trains=Comboios
tutorials=Tutoriais
[gui-silo-script]
button-tooltip=Altera a informação do silo do foguetão
frame-caption=Estatísticas do silo
no-sent-items=Nenhuns itens monitorizados foram lançados.
rocket-launched-without-satellite=Lançaste o foguetão, mas não tinha nenhum satélite no seu interior.
sent-label=Objectos enviados
toggle-rockets-sent-command-help=Alterna se o botão de foguetes enviados e mostrado no canto superior esquerdo do ecrã.
[gui-sound-settings]
title=Definições de som
[gui-speed-panel]
normal=Normal
pause=Suspender
paused=Suspenso
show-gui=Mostrar interface
show-message-dialogs=Mostrar diálogos de mensagem
speed=Velocidade: __1__
speed-down=Abrandar
speed-up=Acelerar
title=Opções de repetição
[gui-splitter]
input-priority=Prioridade de entrada
left=Esquerda
output-priority=Prioridade de saída
right=Direita
[gui-sync-mods-with-save]
cancel=Voltar
confirm=Confirmar
correct=Correcto:
disabled=Desactivado:
download=Transferir
enable=Activar
keep-enabled=Manter activo
no-compatible-version=Sem versão compatível:
no-release=Sem publicação:
not-in-save=Não guardado:
not-on-mod-portal=Fora do portal mods:
ready-to-download=Pronto para transferir:
title=Sincronizar as mods com o jogo guardado
[gui-tag-edit]
cancel=Cancelar
confirm=Confirmar
delete=Eliminar
icon=Ícone
name=Nome
title-create=Nova etiqueta
title-edit=Propriedades da etiqueta
[gui-technologies-list]
title=Lista de tecnologias
[gui-technology]
technologies-omitted=Foram omitidas __1__ tecnologias desta vista
technology-omitted=1 tecnologia foi omitida desta vista
title=Tecnologias
[gui-technology-preview]
effects=Efeitos
prerequisites=Requer
saved-progress=Progresso guardado
unit-ingredients=Custo
unit-time=Tempo necessário para pesquisar uma unidade no laboratório
[gui-tips-and-tricks]
dont-show=Não mostrar dicas e truques enquanto o jogo carrega (abre pressionando "__CONTROL__toggle-tips-and-tricks__")
next=Próximo
previous=Anterior
title=Truques e dicas
[gui-train]
add-circuit-condition=Condição do fio
add-fluid-count-condition=Quantidade de fluído
add-inactivity-condition=Inactividade
add-item-count-condition=Objectos
add-robots-inactive-condition=Autómatos inactivos
add-time-condition=Tempo decorrido
automatic-mode=Automático
cargo=Combustível
change-compare-to-and=Mudar comparação para "e"
change-compare-to-or=Mudar comparação para "ou"
color=Cor
delete-condition=Remover a condição
delete-station=Remover a estação
goto-station=Ir para a estação
manual-mode=Manual
schedule=Horário
stations=Estações
train-stop-waiting-time=Tempo de espera na estação em segundos
wait-conditions=Esperar até
[gui-train-rename]
perform-change=Aplicar
title=Mudar o nome
[gui-train-stop]
rename-stop=Mudar nome da estação
trains-with-this-stop=Comboios para esta estação
[gui-train-wait-condition-description]
and=E
circuit-condition=Fio: __1__ __2__ __3__
display-format=__1__ __2__
empty-condition=Vagão vazio
fluid-count-condition=Fluído: __1__ __2__ __3__
full-condition=Vagão cheio
inactivity-condition=__1__ segundos de espera
item-count-condition=Carga: __1__ __2__ __3__
or=OU
robots-inactive-condition=Nenhum autómato enviado
time-condition=Passaram __1__ segundos
[gui-trains]
manual-mode=Modo manual
open-train=Abrir menu do comboio
title=Comboios
[gui-tutorials]
cannot-play-tutorial-in-multiplayer=Não é possível iniciar um tutorial no jogo colectivo.
play-tutorial=Jogar tutorial
title=Tutoriais
tutorial-dependencies-header=Deverias jogar estes primeiros:
tutorial-description=Mini-tutoriais são pequenos cenários interactivos para ensinar algumas técnicas de jogo mais avançadas. Quando inicias um tutorial, o jogo principal fica suspenso até que este termine.
tutorial-notice-label=Clique aqui para abrir a lista de tutoriais.
tutorial-notice-title=Tutorial sugerido
[gui-update]
applying=A aplicar
authorization-instructions=Insere o nome de utilizador e a palavra-passe para transferir actualizações
automatic-steam-update-message=Esta versão do Factorio é uma versão beta que não será actualizada automaticamente. Para garantir que tens a actualização mais recente, activa "beta experimental" nas propriedades do jogo do Steam. Se a opção não estiver activa, terás apenas a publicação estável mais recente.
automatic-steam-update-title=Aviso de atualização automática do Steam
automatic-updates=Actualizações automáticas
cancel=Perguntar depois
check-updates-now=Verificar actualizações
checking=A verificar
disable-updater=Desactivar actualizações
downloading=A transferir
from=Instalado
invalid-login=Nome de utilizador ou palavra-passe inválidos!
mod=Mod
n-a=Não instalado
no-new-updates=Não há actualizações disponíveis
ok=Iniciar sessão
password=Palavra-passe
restarting-factorio=A reiniciar o Factorio
to=Nova versão
too-old=Existe uma versão do Factorio mas esta não pode ser obtida automaticamente. Faz a transferência manualmente da versão mais recente em __1__.
update-now=Actualizar agora
update-successful=Actualizado para a versão __1__
updates-available-instructions1=Estão disponíveis as seguintes actualizações:
updates-available-instructions2=A actualização pode demorar alguns minutos. Por favor, aguarde.
username=Nome de utilizador
[gui-user-login]
create-account=Criar uma conta
description-browse-mods=Para usar o portal de mods é necessário entrares com a tua conta do Factorio.
description-download-mods=Para transferir mods é necessário entrares com a tua conta do Factorio.
description-downloading-mods-mismatch=O teu nome de utilizador e donativo não poderam ser verificados no portal das mods. Por favor tenta outra vez.
description-login-to-existing-account=Por favor, entra com a tua conta do Factorio existente.
description-mp-browse-public-games=Por favor, entra com a tua conta do Factorio para poderes escolher jogos colectivos.
description-mp-browse-public-games-mismatch=O teu nome de utilizador e donativo não poderão ser verificados no servidor. Por favor tenta outra vez.
description-mp-connect-to-matching-server=Para te ligares ao servidor é necessário entrares com a tua conta do Factorio.
description-mp-create-public-game=Para publicar um jogo no servidor é necessário entrares com a tua conta do Factorio.
description-mp-game-requires-authentication=Para te ligares ao jogo pretendido é necessário entrares com a tua conta do Factorio.
description-mp-game-requires-authentication-mismatch=O jogo que estás a tentar ligar não pode ser autenticado ao teu nome de utilizador e donativo. Por favor tenta entrar de novo ou tenta mais tarde.
description-mp-username-only=Por favor, insere um nome de utilizador para te identificar no jogo colectivo (de preferência igual ao teu nome de utilizador do Factorio).
email-can-not-be-empty=E-mail não pode ser vazio.
must-accept-the-terms-of-service=Deve aceitar os Termos de Serviço
not-logged-into-steam=Por favor tem a certeza de que estas ligado no Steam no modo online para criar uma conta.
password-can-not-be-empty=A palavra-passe não pode estar vazia.
steam-authentication-failed=Autenticação da Steam falhou. Certifica-te de teres iniciado sessão no Steam no modo online.
username-can-not-be-empty=O nome de utilizador não pode estar vazio.
[http-error]
auth-error=A descarga falhou ( código de status __1__): erro de autenticação.
auth-error-with-message=A descarga falhou ( código de status __1__): erro de autenticação: __2__
json-parse-error=Falha no download (código de status __1__): falha ao analisar a resposta do JSON: __2__
unknown-error=A descarga falhou ( código de status __1__).
unknown-error-with-message=A descarga falhou ( código de status __1__): __2__
[ini-parse-error]
missing-value=Valor em falta no __1__:__2__
unterminated-section-header=Cabeçalho de secção indeterminado em __1__:__2__
[invalid-map-version]
higher-than-maximum=Versão do mapa __1__ não pode ser carregado porque é mais alto do que a versão do jogo (__2__).
incompatible-0-14-13-2=A versão do mapa 0.14.13 não pode ser carregado nesta versão do Factorio: ele precisa ser carregado e re-guardado na última versão estável de 0,14 primeiro.
lower-than-minimum=Versão do mapa __1__ não pode ser carregado porque é mais baixo do que a versão de entrada mínima (__2__).
[inventory-restriction]
cant-be-burned=__1__ não pode ser usado como combustível.
cant-be-smelted=__1__ não pode ser fundido.
cant-be-used-as-ammo=__1__ não pode ser usado como munição.
cant-be-used-as-ammo-for=__1__ não pode ser usado como munição para __2__.
cant-be-used-as-armor=__1__ não pode ser usado como armadura.
cant-be-used-as-gun=__1__ não pode ser usado como arma.
cant-insert-into-assembling-machine-without-recipe=Não pode inserir objectos numa máquina de montagem sem receita definida.
cant-insert-into-filtered-slot=Apenas __1__ pode ocupar este espaço. Se quiseres inserir algo diferente, deves eliminar o filtro.
cant-insert-into-module-slot=Apenas módulos podem ser inseridos neste espaço.
cant-insert-into-restricted-slot=Apenas __1__ pode ser inserido aqui, não __2__.
cant-insert-into-self=Tu não podes inserir um objecto em ti próprio.
cant-insert-limit-breached=Este espaço não pode levar mais objectos.
cant-insert-module=__1__ não pode ser utilizado em __2__
cant-shoot=__1__ não pode alvejar __2__.
player-inventory-full=Não é possível inserir __1__. O inventário do jogador está cheio.
wrong-fuel-category=O __1__ não pode usar o combustível __2__.
[json-parse-error]
invalid-comma-before-brace=Vírgula invalida antes de '}' em __1__:__2__
invalid-comma-before-square-bracket=Vírgula invalida antes de ']' em __1__:__2__
invalid-string-escape=Fuga de cadeia de caracteres inválidos em __1__:__2__
invalid-utf16-low-surrogate=Invalido UTF-16, substituto baixo em JSON, a sequência de caracteres escapa de __1__:__2__
unexpected-end-of-file=Final inesperado do arquivo em __1__:__2__
unexpected-utf16-low-surrogate=Inesperado UTF-16, substituto baixo em JSON, a sequência de caracteres escapa de __1__:__2__
unterminated-string=Indeterminada cadeia de caracteres em __1__:__2__
[multiplayer]
address-and-port-already-used-for-different-player=Endereço IP e porta já utilizado por um jogador diferente.
address-in-use=A porta local __1__ já está em uso.\nEste erro pode ocorrer quando há outro jogo do Factorio no mesmo computador ou quando outro programa utiliza a mesma porta.
aligning-desynced-map-to-server=A realinhar o mapa com o do servidor.
cannot-load-downloaded-map=Impossível carregar o mapa transferido: __1__
catching-up=A actualizar o jogo.
client-is-catching-up=__1__ está a actualizar o jogo
client-is-downloading-map=__1__ esta a a transferir o mapa
client-is-dropping=__1__ abandonou o jogo
client-is-loading-map=__1__ está a carregar o mapa
connected-downloading-map=A transferir o mapa (__1__)
connecting-to-the-game=A ligar-se ao jogo...
core-crc-mismatch=Falha na verificação da mod CRC (Core)! O conteúdo essencial (no ficheiro "Core") não corresponde ao conteúdo esperado.
creating-desync-report=A criar relatório de dessincronização. Por favor aguarda.
desynced=Dessincronizado.
desynced-downloading-map=A transferir o mapa (__1__)
disabled-autoplace-specifications-changed-runtime=Multi-jogador está actualmente desactivado porque as especificações do auto-colocação foram alteradas em tempo de execução.
downloading-fragments-failed=Erro a transferir fragmentos de acção. Por favor, tente novamente.
downloading-map-failed=Não foi possível transferir o mapa dos outros jogadores. Por favor, tente novamente.
extra-mod=__1__ não esta no servidor.
failed-to-connect=Falha na ligação. Verifique o ficheiro de registo para mais detalhes.
game-paused=__1__ suspendeu o jogo.
invalid-address=__1__ não é um endereço válido (__2__).
joined-paused-game=Juntou-se a um jogo suspenso. Poderá ver o mapa quando o jogo for retomado.
loading-map=A carregar o mapa do jogo colectivo
loading-scenario=Carregar cenário __1__
matching-server-connection-failed=Falha na ligação ao servidor respectivo.
matching-server-connection-resumed=Ligação ao servidor respectivo reposta.
matching-server-create-failure=Erro ao criar o servidor do jogo: __1__
matching-server-heartbeat-failure=Erro ao enviar sincronização: __1__
missing-mod=__1__ está apenas no servidor.
mod-crc-mismatch=__1__: O conteúdo da mod é diferente mas o número da versão é igual
mod-mismatch-detected=Incompatibilidade de mods detectada!
mod-version-mismatch=__1__: tens a versão __2__, servidor tem versão __3__
no-address=__1__ não foi encontrado.
not-received-connection-accept-reply=Não foi possível estabelecer a ligação com o servidor.
own-address-failed=Erro a determinar o endereço IP externo. Outros jogadores podem não conseguir ligar-se.
player-banned=O teu nome de utilizador esta banido neste jogo. Razão:__1__.
player-cant-keep-up=O jogador __1__ foi desligado pois o seu computador não consegue acompanhar o servidor.
player-desynced=__1__dessincronizado.
player-desynced-disconnect=__1__ foi desligado como ele esta dessincronizado.
player-died=__1__ morreu.
player-died-by=__1__ foi morto por __2__.
player-dropped=__1__ abandonou o jogo.
player-joined-game=Jogador __1__ entrou no jogo.
player-left-game=Jogador __1__ abandonou o jogo.
player-limit-reached=O limite de jogadores foi atingido neste jogo.
player-paused-game=__1__ suspendeu o jogo.
player-reconnect=__1__ foi desligado por estar a tentar ligar-se de dois sítios diferentes.
player-respawn=__1__ renasceu.
player-resumed-game=__1__ retomou o jogo.
player-was-afk=__1__ foi desligado devido a ausência física.
saving-local-variant-of-map=A guardar uma versão local do mapa.
saving-map=A guardar o mapa
saving-map-for=Mapa guardado para __1__
script-command-mismatch=Não te podes juntar. Os seguintes comandos de manipuladores de mods não são idênticos entre ti e o servidor. Isto indica que os seguintes mods não são multi-jogador não são seguros (Guardar/Carregar). ( Vê o ficheiro de arquivo de registo para mais detalhes):
script-event-mismatch=Não te podes juntar. Os manipuladores de eventos de mods não são idênticos entre ti e o servidor. Isto indica que os seguintes mods de multi-jogador não são seguros (Guardar/Carregar). ( Vê o ficheiro de arquivo log para mais detalhes):
script-mismatch=Impossível juntar-se ao jogo. Os seguintes ficheiros de mods são diferentes do servidor:
server-dropped=Falha na ligação ao servidor
server-not-responding=O servidor não está a responder
server-quit=O servidor fechou o jogo
server-saving-map=O servidor (__1__) está a guardar o mapa.
server-saving-map-for=O servidor (__1__) está a guardar o mapa para __2__
server-version=Servidor esta a executar a versão __1__
unknown-username=nome de utilizador desconhecido
user-not-whitelisted=O teu nome de utilizador não é permitido neste servidor.
user-server-key-expired=Erro interno na autenticação do jogador.
user-with-that-name-already-in-game=Um jogador com o teu nome já está no jogo.
version-mismatch-detected=Incompatibilidade de versão detectada!
waiting-for-respawn=Morreste. Azar. Ressuscitas dentro de __1__ segundos.
waiting-for-saving-map=__1__ está a guardar o mapa.
waiting-for-server-to-prepare-the-map=À espera que o servidor guarde o mapa.
waiting-for-server-to-start-saving-the-map=À espera que o servidor guarde o mapa: __1__
wrong-input=__1__ foi desligado pois enviou informação corrompida.
you-cant-keep-up=O computador não conseguiu acompanhar o servidor. Foi desligado do jogo colectivo.
you-have-been-dropped=Abandonou o jogo.
you-sent-wrong-data=O teu jogo enviou dados errados para o servidor e foi desligado.
you-were-afk=Foi desligado devido a ausência física.
you-were-banned=Foste expulso do servidor.
you-were-kicked=Foste expulso do servidor.
your-version=Estas a executar a versão __1__
[permissions-command-output]
action-set-to=__1__ definido como __2__.
added-player-to-group=__1__ foi adicionado ao grupo __2__.
created-group=Grupo criado __1__.
deleted-group=Permissão de grupo eliminada: __1__.
player-is-already-in-group=__1__ já está no grupo __2__.
player-is-in-group=__1__ está no grupo __2__.
player-is-not-in-any-group=__1__ não está em grupo nenhum.
player-is-not-in-group=__1__ não está no grupo __2__.
player-removed-from-group=__1__ foi apagado do grupo __2__.
renamed-group=Nome do grupo de permissões: __1__ alterado para __2__.
reset-complete=Permissões redefinidas para as pré-definidas.
unable-to-create-group=Não é possível criar grupo.
unknown-action=Acção de entrada desconhecida: __1__.
unknown-action-value=Valor desconhecido: __1__ -Esperado verdadeiro ou falso.
unknown-group=Grupo desconhecido: __1__.
unknown-player=Jogador desconhecido: __1__.
you-can-not-create-groups=Não tens permissão para criar grupos de permissões.
you-can-not-delete-groups=Não tens permissão para eliminar grupos de permissões.
you-can-not-delete-the-default-group=Não podes eliminar a permissão de grupo pré-definida.
you-can-not-edit-groups=Não tens permissão para editar grupos de permissão.
[permissions-help]
add-player=<group> <player> - Adiciona o jogador a um determinado grupo.
create-group=<name> - Cria um novo grupo com o nome fornecido ou, caso nenhum nome seja dado, é aplicado um nome pré-definido.
delete-group=<group> - Elimina um grupo específico.
edit-group=<group> <action> <true/false> - Activa ou desactiva determinada acção para um grupo específico.
get-player-group=<player> - Devolve o nome do grupo do qual o jogador é parte (se houver).
groups=- Lista todos os grupos.
help-list=Opções disponíveis: __1__.
matching-actions-list=Acções similares: __1__.
matching-group-list=Grupos similares:
matching-options-list=Opções similares: __1__.
remove-player=<group> <player> - Elimina o jogador de determinado grupo.
rename-group=<group> <name> - Altera o nome do grupo para o novo nome.
reset=- Redefine todas as permissões para o estado pré-definido.
[recipe-difficulty]
expensive=Cara
normal=Normal
[size]
none=Nenhum
only-starting-area=Apenas na área inicial
[technology-difficulty]
expensive=Cara
normal=Normal
[tips-and-tricks]
boiler-connections-text=A caldeira tem três conexões de fluido. Água pode fluir livremente entrando e saindo nas duas conexões de água e passar o fluido através.\nO vapor flui para fora da conexão de saída de vapor.
boiler-connections-title=Conexões da caldeira
build-tiles-text=Usa "__CONTROL__build__", enquanto seguras um tijolo de pedra no cursor do rato para colocar um caminho de pedra. Existem outros itens quadrados como betão e aterro. Usa "__CONTROL__mine__", enquanto seguras um item quadrado para o retirar do chão. \nUsa "__CONTROL__larger-terrain-building-area__" e "__CONTROL__smaller-terrain-building-area__" para aumentar e diminuir o tamanho do quadrado da área de construção respectivamente.
build-tiles-title=Colocação de quadrados
connect-switch-text=Enquanto seguras o cabo de cobre com o cursor do rato, carrega "__CONTROL__build__" numa entidade para ligar o cabo eléctrico a ele. Carrega "__CONTROL__remove-polo-cables__" numa entidade para remover todos os cabos.
connect-switch-title=Conexão do interruptor electrico
electric-network-info-text=Pressiona "__CONTROL__open-gui__" num poste eléctrico para mostrar as estatísticas da rede eléctrica.
electric-network-info-title=Informação da rede eléctrica
filter-inserter-text=Usa "__CONTROL__open-gui__" num introdutor com filtro para abrir a INTERFACE dele, onde podes definir, alterar ou remover filtros. Um introdutor com filtro ira pegar apenas nos itens definidos na sua INTERFACE.
filter-inserter-title=Introdutores com filtro
flow-between-boilers-text=A água pode fluir através da conexão de água das caldeiras, permitindo configurações compactas e simplificações energéticas.
flow-between-boilers-title=Flui atravez das caldeiras
fluid-backup-text=Produção de fluidos como refinação de petróleo, pode parar, se alguma das saídas estiverem bloqueadas. Quando uma saída está bloqueada, a máquina já não irá operar. Isto pode ser evitado por certificar-se de que há armazenamento suficiente ou uso de todos os produtos de saída.
fluid-backup-title=Fluidos bloqueados
gate-over-rail-text=Os portões podem ser construídos sobre quaisquer carris verticais ou horizontais. O Comboio abrirá automaticamente o portão para passar, e não deixará um buraco na tua defesa.
gate-over-rail-title=Portão sobre o carril
limit-chests-text=Os baús podem ter seus espaços disponíveis limitados clicando no X vermelho no espaço do inventario, e depois bloqueando os espaços desejados. As máquinas não serão capazes de preencher os espaços bloqueados, de modo que, em geral, reduz a capacidade do baú.
limit-chests-title=Limitando baús
move-between-labs-text=Introdutores podem ser usadas para transferir kits de ciência entre laboratórios.
move-between-labs-title=Transferência entre laboratórios
other-furnace-usage-text=Fornos podem derreter pedra em tijolos de pedra e placas de ferro em chapas de aço (assim que pesquisado).
other-furnace-usage-title=Outros produtos feitos na fornalha
pump-connection-text=As bombas se conectam aos vagões cisterna quando estiverem parados e alinhados correctamente. Eles são necessários para carregar e descarregar fluidos do vagão de cisterna.
pump-connection-title=Conexão da bomba
repair-packs-text=Enquanto seguras um kit de reparação, usa "__CONTROL__build__" com o teu rato por cima de uma entidade para reparar qualquer dano.
repair-packs-title=Kits de reparação
rotating-assemblers-text=Algumas receitas requerem uma entrada de fluido para a máquina de montagem. Uma máquina de montagem com entrada de fluido pode ser rodada pressionando "__CONTROL__rotate__" enquanto o cursor do rato estiver sobre a maquina.
rotating-assemblers-title=Rodando maquinas de montagem
show-info-text=Pressiona "__CONTROL__show-info__" para alternar a sobreposição de informação detalhada, também conhecida como "Modo-Alt".
show-info-title=Informação adicional (modo-Alt)
two-sides-of-belts-text=Os tapetes rolantes têm dois lados que podem ser usados para transportar itens. Os lados esquerdo e direito dos tapetes podem ser usados para diferentes recursos. Os introdutores deixam cair coisas no lado oposto do tapete, e pega itens de ambos os lados.
two-sides-of-belts-title=Dois lados dos tapetes rolantes
[tutorial-gui]
objective-complete=Objectivo completo