[achievement-description]
automated-cleanup=Disassembla 100 oggetti con droni operai.
automated-construction=Costruisci 100 macchine usando i robot.
circuit-veteran-1=Produci 1000 circuiti avanzati all'ora.
circuit-veteran-2=Produci 10000 circuiti avanzati all'ora.
circuit-veteran-3=Produci 25000 circuiti avanzati all'ora.
computer-age-1=Produci 500 unità di processori all'ora.
computer-age-2=Produci 1000 unità di processori all'ora.
computer-age-3=Produci 5000 unità di processori all'ora.
delivery-service=Rifornisci il giocatore con 10. 000 oggetti consegnati dai droni logistici.
eco-unfriendly=Ricerca la lavorazione del petrolio.
getting-on-track=Costruisci una locomotiva.
getting-on-track-like-a-pro=Costruisci una locomotiva entro i primi 90 minuti di gioco.
golem=Sopravvivi a un colpo di 500 danni o più.
iron-throne-1=Produci 20 mila piastre di ferro all'ora.
iron-throne-2=Produci 200 mila piastre di ferro all'ora.
iron-throne-3=Produci 400 mila piastre di ferro all'ora.
it-stinks-and-they-dont-like-it=Innesca un attacco alieno a causa dell'inquinamento.
lazy-bastard=Vinci il gioco assemblando non più di 111 oggetti manualmente.
logistic-network-embargo=Vinci il gioco senza costruire casse attive, di scorta o casse di richiesta.
mass-production-1=Produci 10000 circuiti elettronici.
mass-production-2=Produci 1 milione di circuiti elettronici.
mass-production-3=Produci 20 milioni di circuiti elettronici.
minions=Avere 100 o più robot da combattimento che ti seguono.
no-time-for-chitchat=Finisci il gioco entro 15 ore.
pyromaniac=Distruggi 10. 000 alberi con il fuoco.
raining-bullets=Vinci il gioco senza costruire torrette laser.
run-forrest-run=Distruggi 100 alberi con l'impatto di un mezzo.
smoke-me-a-kipper-i-will-be-back-for-breakfast=Finisci il gioco.
solaris=Produci oltre 10 GJ all'ora usando solo i pannelli fotovoltaici.
steam-all-the-way=Vinci il gioco senza costruire alcun pannello fotovoltaico.
steamrolled=Distruggi 10 spawner con l'impatto di un mezzo.
tech-maniac=Ricerca tutte le tecnologie.
there-is-no-spoon=Finisci il gioco entro 8 ore.
trans-factorio-express=I tuoi treni percorrono un tracciato lungo 1000 caselle o più.
watch-your-step=Essere ucciso da una locomotiva in movimento.
you-are-doing-it-right=Costruisci più macchine con i droni che a mano.
you-have-got-a-package=Rifornisci il giocatore tramite un robot logistico.
[achievement-name]
automated-cleanup=Pulitura automatica
automated-construction=Costruzione automatizzata
circuit-veteran-1=Veterano del circuito 1
circuit-veteran-2=Veterano del circuito 2
circuit-veteran-3=Veterano del circuito 3
computer-age-1=Età del computer 1
computer-age-2=Età del computer 2
computer-age-3=Età del computer 3
delivery-service=Servizio di consegna
eco-unfriendly=Nemico dell'ambiente
getting-on-track=Mettersi in carreggiata
getting-on-track-like-a-pro=Mettersi in carreggiata come un professionista
golem=Golem
iron-throne-1=Trono di ferro 1
iron-throne-2=Trono di ferro 2
iron-throne-3=Trono di ferro 3
it-stinks-and-they-dont-like-it=Puzza e non gli piace
lazy-bastard=Pigro bastardo
logistic-network-embargo=Embargo sulle rete logistica
mass-production-1=Produzione di massa 1
mass-production-2=Produzione di massa 2
mass-production-3=Produzione di massa 3
minions=Gregari
no-time-for-chitchat=Non c'è tempo per le chiacchiere
pyromaniac=Piromane
raining-bullets=Pioggia di proiettili
run-forrest-run=Corri Forrest, corri
smoke-me-a-kipper-i-will-be-back-for-breakfast=Affumicami un'aringa, sarò di ritorno per colazione
so-long-and-thanks-for-all-the-fish=Addio e grazie per tutto il pesce
solaris=Solaris
steam-all-the-way=Vapore tutta la vita
steamrolled=E' passato un treno?
tech-maniac=Scienziato pazzo
there-is-no-spoon=Il cucchiaio non esiste
trans-factorio-express=Espresso Trans-Factorio
watch-your-step=Occhio a dove metti i piedi
you-are-doing-it-right=Stai facendo bene
you-have-got-a-package=Hai un pacco
[ammo-category-name]
artillery-shell=Proiettile d'artiglieria
biological=Biologico
bullet=Proiettile
cannon-shell=Proiettile per cannone
capsule=Capsula
combat-robot-beam=Fascio di energia del drone da combattimento
combat-robot-laser=Laser del drone da combattimento
electric=Elettrico
flamethrower=Lanciafiamme
fluid=Fluido
grenade=Granata
landmine=Mina
laser-turret=Torretta laser
melee=Corpo a corpo
railgun=Cannone a rotaia
rocket=Razzo
shotgun-shell=Cartuccia per fucile
[autoplace-control-names]
coal=__ENTITY__coal__
copper-ore=__ENTITY__copper-ore__
crude-oil=Greggio
desert=Deserto
dirt=Terra
enemy-base=Basi nemiche
grass=Erba
iron-ore=__ENTITY__iron-ore__
sand=Sabbia
stone=__ENTITY__stone__
trees=Alberi
uranium-ore=Uranio grezzo
[campaign-trigger]
go-to-checkpoint="Vai al checkpoint. Sarai teletrasportato in __1__ __plural_for_parameter_1_{1=secondo|rest=secondi}__."
waiting-for-other-players="In attesa di altri giocatori... __1__ __plural_for_parameter_1_{1=secondo passato|rest=secondi passati}__."
[damage-type-name]
acid=Acido
electric=Elettrico
explosion=Esplosione
fire=Fuoco
impact=Impatto
laser=Laser
physical=Fisico
poison=Veleno
[decorative-name]
big-ship-wreck-grass=Grande rottame di astronave sull'erba
brown-asterisk=Asterisco marrone
brown-asterisk-mini=Mini asterisco marrone
brown-carpet-grass=Prato marrone
brown-coral-mini=Corallo marrone piccolo
brown-fluff=Lanuggine marrone
brown-fluff-dry=Lanugine marrone secca
brown-hairy-grass=Erba alta marrone
concrete-hole-decal=Decalcomania buco nel cemento
dark-mud-decal=Decalcomania fango scuro
garballo=Garballo
garballo-mini-dry=Garballo secco piccolo
green-asterisk=Asterisco verde
green-asterisk-mini=Mini asterisco verde
green-bush-mini=Mini cespuglio verde
green-carpet-grass=Prato verde
green-coral-mini=Corallo verde piccolo
green-croton=Croton verde
green-desert-bush=Cespuglio del deserto verde
green-hairy-grass=Erba verde alta
green-pita=Pita verde
green-pita-mini=Mini pita verde
green-small-grass=Erba verde bassa
lichen=Lichene
light-mud-decal=Decalcomania fango chiaro
orange-coral-mini=Corallo arancio piccolo
puberty-decal=Decalcomania fango secco
red-asterisk=Asterisco rosso
red-croton=Croton rosso
red-desert-bush=Cespuglio del deserto rosso
red-desert-decal=Deserto rosso
red-desert-rock-medium=Roccia rossa del deserto media
red-desert-rock-small=Piccola roccia rossa del deserto
red-desert-rock-tiny=Piccola roccia rossa del deserto
red-pita=Agave rossa
rock-medium=Roccia media
rock-small=Roccia piccola
rock-tiny=Roccia minuscola
sand-decal=Decalcomania sabbia
sand-dune-decal=Decalcomania dune di sabbia
sand-rock-big=Roccia di sabbia grande
sand-rock-medium=Roccia di sabbia media
sand-rock-small=Roccia di sabbia piccola
small-rock=Piccola roccia
small-ship-wreck-grass=Piccolo rottame di astronave sull'erba
white-desert-bush=Cespuglio del deserto bianco
[entity-description]
accumulator=Si collega alla rete elettrica e conserva l'energia.
arithmetic-combinator=Esegue operazioni aritmetiche sui segnali della rete circuitale.
artillery-turret=Cannone a lungo raggio che prende di mira le basi nemiche.
assembler-wreck=Un segmento dell’astronave distrutta progettato per assemblare componenti.
beacon=Trasmette l'effetto dei moduli all'unità amica vicina.
big-ship-wreck-1=Un segmento dell’astronave distrutta. Potrebbe contenere qualcosa di utile.
big-ship-wreck-2=Un segmento dell’astronave distrutta. Potrebbe contenere qualcosa di utile.
big-ship-wreck-3=Un segmento dell’astronave distrutta. Potrebbe contenere qualcosa di utile.
boiler=Brucia carburante per riscaldare i fluidi.
burner-inserter=Brucia carburante per produrre energia.
car=Entra nella macchina usando __CONTROL__toggle-driving__.
centrifuge=Processa l'uranio e lo divide in uranio 235 e uranio 238.
compilatron=Un robot aiutante che è sopravvissuto all’incidente. Ha capacità ridotte a causa di guasti interni.
constant-combinator=Emette segnali costanti della rete circuitale.
construction-robot=Costruiscono e riparano automaticamente le entità amiche.
decider-combinator=Confronta i segnali della rete circuitale.
escape-pod-assembler=Un segmento dell’astronave distrutta progettato per assemblare componenti.
escape-pod-lab=Un segmento dell’astronave distrutta progettato per ricercare nuove tecnologie.
escape-pod-power=Un segmento dell’astronave distrutta contenente un reattore. È ancora funzionante ma danneggiato irreparabilmente.
express-splitter=Divide il carico in entrata dei nastri trasportatori 1:1
fast-splitter=Divide il carico dei nastri trasportatori
flamethrower-turret=Spara un liquido in fiamme ai nemici.
heat-exchanger=Scambia calore tra una fonte di calore e un liquido.
item-request-proxy=Questo serve a chiedere ai droni costruttori di consegnare un oggetto a questa entitá. __CONTROL__mine__ per eliminare la richiesta.
lab-wreck=Un segmento dell’astronave distrutta progettato per ricercare nuove tecnologie.
locomotive=Percorre tratti automatizzati e traina i vagoni merci. Entra nel treno con __CONTROL__toggle-driving__ e apri il menu del treno con __CONTROL__build__.
logistic-chest-active-provider=Invia il suo contenuto alla rete logistica.
logistic-chest-buffer=Richiede gli oggetti specificati rendendoli disponibili per i robot logistici da costruzione e personali.
logistic-chest-passive-provider=Rende il suo contenuto disponibile alla rete logistica.
logistic-chest-requester=Richiede oggetti specifici dalla rete logistica.
logistic-chest-storage=Stoccaggio a lungo termine per la rete logistica.
logistic-robot=Trasporta oggetti tra le casse logistiche.
offshore-pump=Pompa i fluidi da uno specchio d'acqua.
power-switch=Utilizzato per controllare le connessioni della rete elettrica. Può anche essere controllato dal circuito della rete.
radar=Analizza i settori vicini e rivela efficacemente un'area intorno ad esso.
rail-chain-signal=Legge i segnali successivi sul percorso per permettere un controllo migliore sui treni.
rail-signal=Delimita il sistema ferroviario in blocchi, permettendo a più treni di viaggiare sulla stessa rete.
rocket-silo=Utilizzato per costruire e lanciare un razzo per vincere il gioco.
splitter=Divide il carico dei nastri trasportatori con un rapporto 1:1
steam-engine=Consuma vapore per generare energia elettrica.
steam-turbine=Consuma vapore per generare energia elettrica.
tank=Entra nel carro armato usando __CONTROL__toggle-driving__.
train-stop=Destinazioni per i treni automatici.
[entity-name]
accumulator=Accumulatore elettrico
arithmetic-combinator=Combinatore aritmetico
artillery-turret=Torretta d'artiglieria
artillery-wagon=Vagone d'artiglieria
assembler-wreck=Assemblatore danneggiato
assembling-machine-1=Macchina assemblatrice 1
assembling-machine-2=Macchina assemblatrice 2
assembling-machine-3=Macchina assemblatrice 3
bait-chest=Baule esca
beacon=Faro
behemoth-biter=Morditore gigante
behemoth-biter-corpse=Cadavere di Morditore gigante
behemoth-spitter=Sputatore gigante
behemoth-spitter-corpse=Cadavere di Sputatore gigante
behemoth-worm-corpse=Cadavere di verme Behemoth
behemoth-worm-turret=Verme Behemoth
big-biter=Morditore grande
big-biter-corpse=Cadavere di Morditore grande
big-electric-pole=Palo grande dell'elettricitá
big-remnants=Resti grandi
big-ship-wreck-1=Grande relitto di una nave spaziale
big-ship-wreck-2=Grande relitto di navicella spaziale
big-ship-wreck-3=Relitto grande di navicella spaziale
big-spitter=Sputatore grande
big-spitter-corpse=Cadavere di Sputatore grande
big-worm-corpse=Cadavere di Verme grande
big-worm-turret=Verme grande
biter-spawner=Generatore di Morditori
biter-spawner-corpse=Resti del generatore di Morditori
blue-chest=Cassa blu
boiler=Caldaia
burner-inserter=Inseritore a combustibile
burner-mining-drill=Trivella a combustibile
car=Macchina
cargo-wagon=Vagone merci
centrifuge=Centrifuga
character-corpse=Cadavere di un giocatore
chemical-plant=Impianto chimico
cliff=Dirupo
coal=Carbone
compilatron=Compilatron
compilatron-chest=Baule Compilatron
constant-combinator=Combinatore di costanti
construction-robot=Robot costruttore
copper-cable=Cavo di rame
copper-ore=Rame grezzo
crude-oil=Greggio
curved-rail=Rotaia curva
curved-rail-remnants=Resti di rotaia curva
dead-dry-hairy-tree=Albero massiccio secco morto
dead-grey-trunk=Tronco grigio morto
dead-tree-desert=Albero morto - deserto
decider-combinator=Combinatore decisionale
deconstructible-tile-proxy=Entità proxy eliminabile
defender=Difensore
destroyer=Distruttore
distractor=Distrattore
dry-hairy-tree=Albero massiccio secco
dry-tree=Albero secco
electric-energy-interface=Interfaccia dell'energia elettrica
electric-furnace=Fornace elettrica
electric-mining-drill=Trivella elettrica
entity-ghost=Entità fantasma
escape-pod-assembler=Assemblatore riparato
escape-pod-lab=Laboratorio Riparato
escape-pod-power=Reattore danneggiato
express-loader=Caricatore ultraveloce
express-splitter=Ripartitore ultraveloce
express-transport-belt=Rullo di trasporto ultraveloce
express-underground-belt=Rullo sotterraneo ultraveloce
fast-inserter=Inseritore veloce
fast-loader=Caricatore veloce
fast-splitter=Ripartitore veloce
fast-transport-belt=Rullo di trasporto veloce
fast-underground-belt=Rullo sotterraneo veloce
filter-inserter=Inseritore filtrante
fish=Pesce
flamethrower-turret=Torretta lanciafiamme
fluid-wagon=Vagone cisterna
gate=Cancello
green-coral=Corallo verde
gun-turret=Torretta difensiva
heat-exchanger=Scambiatore di calore
heat-interface=Interfaccia di calore
heat-pipe=Condotto termico
infinity-chest=Cassa infinita
infinity-pipe=Tubazione infinita
inserter=Inseritore
iron-chest=Baule in ferro
iron-ore=Ferro grezzo
item-on-ground=Oggetto a terra
item-request-proxy=Slot di richiesta per gli oggetti
lab=Laboratorio
lab-wreck=Laboratorio danneggiato
land-mine=Mina antiuomo
laser-turret=Torretta laser
loader=Caricatore
locomotive=Locomotiva
logistic-chest-active-provider=Cassa fornitrice attiva
logistic-chest-buffer=Cassa di stoccaggio
logistic-chest-passive-provider=Cassa fornitrice passiva
logistic-chest-requester=Cassa di richiesta
logistic-chest-storage=Cassa
logistic-robot=Robot logistico
long-handed-inserter=Inseritore a lungo raggio
market=Mercato
medium-biter=Morditore medio
medium-biter-corpse=Cadavere di Morditore medio
medium-electric-pole=Palo medio dell'elettricitá
medium-remnants=Resti medi
medium-ship-wreck=Relitto di navicella spaziale medio
medium-spitter=Sputatore medio
medium-spitter-corpse=Cadavere di Sputatore medio
medium-worm-corpse=Cadavere di Verme medio
medium-worm-turret=Verme medio
mineable-wreckage=Rottame metallico
nuclear-reactor=Reattore nucleare
offshore-pump=Pompa off-shore
oil-refinery=Raffineria di petrolio
pipe=Tubo
pipe-to-ground=Tubo sotterraneo
player=Giocatore
player-port=Punto di rigenerazione
poison-cloud=Nube di veleno
power-switch=Interruttore
programmable-speaker=Altoparlante programmabile
pump=Pompa
pumpjack=Pompa petrolifera
radar=Radar
rail-chain-signal=Semaforo a catena
rail-signal=Semaforo ferroviario
red-chest=Cassa rossa
red-desert-rock-big=Grande roccia rossa del deserto
red-desert-rock-huge=Roccia del deserto rossa enorme
roboport=Porto per Droni
rock-big=Roccia grande
rock-huge=Roccia enorme
rocket=Razzo
rocket-silo=Silo per razzi
rocket-turret=Torretta lanciamissili
sand-rock-big=Roccia grande sabbiosa
simple-entity-with-force=Semplice entità con una forza
simple-entity-with-owner=Entità semplice con proprietario
small-biter=Morditore piccolo
small-biter-corpse=Cadavere di Morditore piccolo
small-cliff=Piccolo dirupo
small-electric-pole=Palo piccolo dell’elettricità
small-lamp=Lampione
small-remnants=Resti piccoli
small-scorchmark=Piccola bruciatura
small-ship-wreck=Relitto di navicella spaziale piccolo
small-spitter=Sputatore piccolo
small-spitter-corpse=Cadavere di Sputatore piccolo
small-worm-corpse=Cadavere di Verme piccolo
small-worm-turret=Verme piccolo
solar-panel=Pannello fotovoltaico
space-module-wreck=Relitto di modulo spaziale
spitter-spawner=Generatore di Sputatori
spitter-spawner-corpse=Resti del generatore di Sputatori
splitter=Ripartitore
stack-filter-inserter=Inseritore multiplo filtrante
stack-inserter=Inseritore multiplo
steam-engine=Turbina a vapore
steam-turbine=Turbina a vapore
steel-chest=Baule in acciaio
steel-furnace=Fornace d'acciaio
stone=Pietra
stone-furnace=Fornace di pietra
stone-wall=Muro
storage-tank=Serbatoio di stoccaggio
straight-rail=Rotaia dritta
straight-rail-remnants=Resti di rotaia dritta
substation=Sottostazione
tank=Carro armato
tile-ghost=Piastrella fantasma
train-stop=Fermata del treno
transport-belt=Rullo di trasporto
tree-01=Albero
tree-01-stump=Ceppo d'albero
tree-02=Albero
tree-02-red=Albero rosso
tree-02-stump=Ceppo d'albero
tree-03=Albero
tree-03-stump=Ceppo d'albero
tree-04=Albero
tree-04-stump=Ceppo d'albero
tree-05=Albero
tree-05-stump=Ceppo d'albero
tree-06=Albero
tree-06-brown=Albero marrone
tree-06-stump=Ceppo d'albero
tree-07=Albero
tree-07-stump=Ceppo d'albero
tree-08=Albero
tree-08-brown=Albero marrone
tree-08-red=Albero rosso
tree-08-stump=Ceppo d'albero
tree-09=Albero
tree-09-brown=Albero marrone
tree-09-red=Albero rosso
tree-09-stump=Ceppo d'albero
underground-belt=Rullo sotterraneo
uranium-ore=Uranio grezzo
wall-remnants=Resti di muro
water-well-pump=Pompa per acqua di pozzo
wooden-chest=Cassa di legno
wreck-pole=Punto di collegamento del relitto
[equipment-name]
battery-equipment=Batteria personale
battery-mk2-equipment=Batteria personale MK2
belt-immunity-equipment=Attrezzatura per l'immunità ai rulli di trasporto
discharge-defense-equipment=Difesa a scarica elettrica
energy-shield-equipment=Scudo energetico
energy-shield-mk2-equipment=Scudo energetico MK2
exoskeleton-equipment=Esoscheletro
fusion-reactor-equipment=Reattore a fusione portatile
night-vision-equipment=Visione notturna
personal-laser-defense-equipment=Difesa laser personale
personal-roboport-equipment=Roboporto personale
personal-roboport-mk2-equipment=Roboporto personale MK2
solar-panel-equipment=Pannello fotovoltaico portatile
[fluid-name]
crude-oil=Greggio
heavy-oil=Petrolio pesante
light-oil=Petrolio leggero
lubricant=Lubrificante
petroleum-gas=GPL
steam=Vapore
sulfuric-acid=Acido solforico
water=Acqua
[fuel-category-name]
chemical=Chimico
nuclear=Nucleare
[item-description]
artillery-targeting-remote=Permette di sparare manualmente con l'artiglieria dalla mappa o dal mondo di gioco.
battery-equipment=Immagazzina energia elettrica per i moduli inseriti nell'armatura.
belt-immunity-equipment=Impedisce che i rulli di trasporto spostino il giocatore. Funziona finché ha energia.
blueprint=Salva i progetti per la costruzione automatica.
copper-cable=Può essere utilizzato per connettere e disconnettere i pali elettrici e interruttori di alimentazione con __CONTROL__build__.
deconstruction-planner=Contrassegna gli elementi che i robot devono demolire.
discharge-defense-equipment=Danneggia, respinge e stordisce i nemici vicini quando attivato con il telecomando.
effectivity-module=Diminuisce il consumo di energia della macchina. Il minimo consumo di energia è del 20%.
energy-shield-equipment=Fornisce uno scudo energetico che protegge il giocatore.
exoskeleton-equipment=Aumenta la tua velocità di movimento.
fusion-reactor-equipment=Fornisce energia ai moduli inseriti nell'armatura.
green-wire=Utilizzato per collegare le macchine alla rete circuitale utilizzando __CONTROL__build__.
land-mine=Esplode quando i nemici sono vicini, danneggiando e stordendo.
mining-tool=Aumenta la velocità di estrazione mineraria.
night-vision-equipment=Permette di vedere meglio nell'oscurità.
personal-roboport-equipment=Permette ai droni da costruzione di accedere all'inventario del giocatore.
productivity-module=La macchina creerà prodotti aggiuntivi al costo di un maggior consumo energetico e velocità di produzione ridotta.
rail=Usalo per costruire ferrovie manualmente o con il pianificatore. \nIl pianificatore ferroviario può costruire percorsi brevi utilizzando direttamente __CONTROL__build__ oppure posizionare il progetto lungo il percorso utilizzando __CONTROL__build-ghost__.
red-wire=Utilizzato per collegare le macchine alla rete circuitale utilizzando __CONTROL__build__.
repair-pack=Utilizzato per riparare edifici ed unità alleate mentre  __CONTROL__build__ è equipaggiato.
satellite=Il satellite deve essere inserito dentro il razzo.
science-pack=Usato dai laboratori per compiere ricerche.
slowdown-capsule=Riduce la velocità di movimento dei nemici colpiti.
solar-panel-equipment=Fornisce energia solare ai moduli inseriti nell'armatura.
space-science-pack=Utilizzato dai laboratori per la ricerca. Ottenuto con il lancio di un razzo con satellite.
speed-module=Aumenta la velocità della macchina aumentandone il consumo energetico.
upgrade-planner=Contrassegna gli elementi che i robot devono aggiornare.
[item-group-name]
combat=Combattimento
enemies=Nemici
energy=Energia
environment=Ambiente
fluids=Fluidi
intermediate-products=Prodotti intermedi
logistics=Logistica
other=Altro
production=Produzione
signals=Segnali
[item-limitation]
item-not-allowed-in-this-container-item=Questo oggetto non può essere inserito in questo contenitore.
production-module-usable-only-on-intermediates=I moduli di produttività sono utilizzabili solo sui prodotti intermedi.
[item-name]
advanced-circuit=Circuito avanzato
artillery-shell=Proiettile d'artiglieria
artillery-targeting-remote=Telecomando di puntamento d'artiglieria
artillery-turret=Torretta d'artiglieria
artillery-wagon-cannon=Cannone di artiglieria
atomic-bomb=Bomba atomica
automation-science-pack=Pacco scientifico Automazione
battery=Batteria
belt-immunity-equipment=Attrezzatura per l'immunità ai rulli di trasporto
blueprint=Progetto
blueprint-book=Libro dei progetti
cannon-shell=Proiettile per cannone
chemical-science-pack=Pacco scientifico Chimico
cliff-explosives=Esplosivo per dirupi
cluster-grenade=Granata a grappolo
coal=Carbone
coin=Moneta
combat-shotgun=Fucile da combattimento
computer=Computer
concrete=Cemento
copper-cable=Cavo di rame
copper-ore=Rame grezzo
copper-plate=Piastra di rame
copy-paste-tool=Strumento Copia-Incolla
crude-oil-barrel=Barile di petrolio
cut-paste-tool=Strumento Taglia-Incolla
deconstruction-planner=Pianificatore di demolizione
defender-capsule=Drone da difesa
destroyer-capsule=Drone distruttore
discharge-defense-remote=Difesa a scarica elettrica a distanza
distractor-capsule=Drone diversivo
effectivity-module=Modulo di efficienza
effectivity-module-2=Modulo di efficienza 2
effectivity-module-3=Modulo di efficienza 3
electric-energy-interface=Interfaccia dell'energia elettrica
electric-engine-unit=Motore elettrico
electronic-circuit=Circuito elettronico
empty-barrel=Barile vuoto
engine-unit=Motore
explosive-cannon-shell=Proiettile esplosivo per cannone
explosive-rocket=Missile esplosivo
explosive-uranium-cannon-shell=Proiettile esplosivo di uranio per cannone
explosives=Esplosivi
filled-barrel=__1__ barile
firearm-magazine=Caricatore per armi da fuoco
fish=Pesce
flamethrower=Lanciafiamme
flamethrower-ammo=Munizioni per il lanciafiamme
flamethrower-turret=Torretta lanciafiamme
flying-robot-frame=Telaio di drone
green-wire=Cavo verde
grenade=Granata
hazard-concrete=Cemento con strisce di pericolo
heat-interface=Interfaccia di calore
heavy-armor=Armatura pesante
infinity-chest=Cassa infinita
infinity-pipe=Tubazione infinita
iron-gear-wheel=Ingranaggio di ferro
iron-ore=Ferro grezzo
iron-plate=Piastra di ferro
iron-stick=Barra di ferro
item-with-inventory=Oggetto con inventario
item-with-label=Oggetto con etichetta
item-with-tags=Elemento con etichetta
lab=Laboratorio
landfill=Riempimento
laser-turret=Torretta laser
light-armor=Armatura leggera
logistic-science-pack=Pacco scientifico Logistico
low-density-structure=Struttura a bassa densità
military-science-pack=Pacco scientifico militare
modular-armor=Armatura modulare
nuclear-fuel=Combustibile nucleare
piercing-rounds-magazine=Caricatore a penetrazione
piercing-shotgun-shell=Cartucce perforanti per fucile
pistol=Pistola
plastic-bar=Barra di plastica
poison-capsule=Capsula di veleno
pollution=Inquinamento
power-armor=Armatura potenziata
power-armor-mk2=Armatura potenziata MK2
processing-unit=Processore
production-science-pack=Pacco scientifico da produzione
productivity-module=Modulo di produttività
productivity-module-2=Modulo di produttività 2
productivity-module-3=Modulo di produttività 3
rail=Binario
rail-planner=Pianificatore ferroviario
railgun=Cannone a rotaia elettromagnetico
railgun-dart=Proiettili per cannone a rotaia
raw-fish=Pesce crudo
red-wire=Cavo rosso
refined-concrete=Cemento raffinato
refined-hazard-concrete=Cemento raffinato con disegni di pericolo
repair-pack=Kit di riparazione
rocket=Razzo
rocket-control-unit=Unità di controllo del razzo
rocket-fuel=Combustibile per razzi
rocket-launcher=Lanciarazzi
rocket-part=Parte del razzo
satellite=Satellite
selection-tool=Strumento di selezione
shotgun=Fucile
shotgun-shell=Cartucce per fucile
simple-entity-with-force=Semplice entità di squadra
simple-entity-with-owner=Entità semplice con proprietario
slowdown-capsule=Capsula di rallentamento
small-plane=Aereo piccolo
solar-panel=Pannello fotovoltaico
solid-fuel=Combustibile solido
space-science-pack=Pacco scientifico spaziale
speed-module=Modulo di velocità
speed-module-2=Modulo di velocità 2
speed-module-3=Modulo di velocità 3
steel-plate=Piastra d’acciaio
stone=Pietra
stone-brick=Mattone di pietra
stone-path=Strada di pietra
submachine-gun=Pistola Mitragliatrice
sulfur=Zolfo
tank-cannon=Cannone del carro armato
tank-flamethrower=Lanciafiamme del veicolo
tank-machine-gun=Mitragliatrice coassiale
upgrade-planner=Pianifica aggiornamento
uranium-235=Uranio-235
uranium-238=Uranio-238
uranium-cannon-shell=Granata per cannone ad uranio
uranium-fuel-cell=Barra di combustibile di uranio
uranium-ore=Uranio grezzo
uranium-rounds-magazine=Caricatore a proiettili di uranio
used-up-uranium-fuel-cell=Barra di combustibile di uranio esaurita
utility-science-pack=Pacco scientifico Utilità
vehicle-machine-gun=Mitragliatrice da veicolo
wood=Legno
[map-gen-preset-description]
death-world=I nativi sono più pericolosi e si evolvono più velocemente.
death-world-marathon=Gli schemi di assemblaggio e le tecnologie sono più costose e i nativi alieni sono pericolosi e numerosi. Seleziona questa opzione solo se sei un veterano di Factorio.
default=Impostazioni normali. La modalità consigliata per giocare a Factorio.
island=Un'isola grande in un oceano infinito.
marathon=Gli schemi di assemblaggio e le tecnologie sono più costose.
rail-world=Le zone minerarie sono grandi e distanti, questo incoraggia l'utilizzo dei treni. I nativi non creeranno nuovi nidi e non si espanderanno nuovamente nei territori che sono già stati bonificati.
ribbon-world=L'altezza della mappa è limitata a 128 caselle, ciò introduce una serie di sfide e situazioni interessanti.
rich-resources=Le zone minerarie sono molto più ricche, così non dovrai espanderti molto.
[map-gen-preset-name]
death-world=Mondo di morte
death-world-marathon=Maratona mondo della morte
default=Predefinito
island=Isola
marathon=Maratona
rail-world=Mondo ferroviario
ribbon-world=Mondo Lineare
rich-resources=Maggiore ricchezza di risorse
[mod-description]
base=Mod base con tutti i dati di gioco predefiniti e campagne iniziali.
[mod-name]
base=Mod base
[modifier-description]
artillery-range=Portata dei proiettili di artiglieria: +__1__
artillery-shell-shooting-speed-bonus=Velocità di fuoco dei proiettili di artiglieria: +__1__
auto-character-logistic-trash-slots=__1__ slot logistico di scarto automatico
bullet-damage-bonus=Danno dei proiettili: +__1__
bullet-shooting-speed-bonus=Velocità di fuoco dei proiettili: +__1__
cannon-shell-damage-bonus=Danno delle cartucce da cannone: +__1__
cannon-shell-shooting-speed-bonus=Velocità di fuoco delle cartucce da cannone: +__1__
character-health-bonus=Salute del giocatore: +__1__
character-inventory-slots-bonus=Spazi nell'inventario del giocatore: +__1__
character-logistic-slots=Spazi logistici del giocatore: +__1__
character-logistic-trash-slots=Slot logistici di scarto del personaggio: +__1__
character-mining-speed=Velocità di estrazione mineraria del personaggio: +__1__
combat-robot-beam-damage-bonus=Danno del raggio di particelle dei droni da combattimento: +__1__
combat-robot-laser-damage-bonus=Danno del laser dei droni da combattimento: +__1__
flamethrower-damage-bonus=Danno da fuoco: +__1__
flamethrower-turret-attack-bonus=Danno delle torrette lanciafiamme: +__1__
fluid-damage-modifier=Modificatore di danno dei fluidi
ghost-time-to-live=Tempo per ricostruzione: +__1__
grenade-damage-bonus=Danno delle granate: +__1__
gun-turret-attack-bonus=Danno della torretta a proiettili: +__1__
inserter-stack-size-bonus=Bonus capacità dell'inseritore: +__1__
laboratory-productivity=Produttività dei laboratori di ricerca: +__1__
laboratory-speed=Velocità dei laboratori di ricerca: +__1__
landmine-damage-bonus=Danno mina di terra: +__1__
laser-turret-damage-bonus=Danno torretta laser: +__1__
laser-turret-shooting-speed-bonus=Velocità di fuoco delle torrette laser: +__1__
max-failed-attempts-per-tick-per-construction-queue=Diminuzione velocità della gestione del Construction Manager: +__1__
max-successful-attempts-per-tick-per-construction-queue=Aumento velocità della gestione del Construction Manager: +__1__
maximum-following-robots-count=Numero massimo di droni che seguono il giocatore: +__1__
mining-drill-productivity-bonus=Produttività d'estrazione: +__1__
rocket-damage-bonus=Danno dei razzi: +__1__
rocket-shooting-speed-bonus=Velocità di fuoco dei razzi: +__1__
shotgun-shell-damage-bonus=Danno delle cartucce per fucili: +__1__
shotgun-shell-shooting-speed-bonus=Velocità di fuoco delle cartucce per fucili: +__1__
stack-inserter-capacity-bonus=Bonus capacità dell'inseritore multiplo: +__1__
train-braking-force-bonus=Forza frenante del treno: +__1__
worker-robot-battery=Batteria del drone lavoratore: +__1__
worker-robot-speed=Velocità droni da lavoro: +__1__
worker-robot-storage=Capacità di trasporto dei droni da lavoro: +__1__
[programmable-speaker-instrument]
alarms=Sveglie
bass=Basso
celesta=Celesta
drum-kit=Kit batteria
lead=Lead
miscellaneous=Varie
piano=Pianoforte
plucked=A corde pizzicate
saw=Dente di sega
square=Quadra
steel-drum=Tamburo d'acciaio
vibraphone=Vibrafono
[programmable-speaker-note]
A#2="A#2"
A#3="A#3"
A#4="A#4"
A#5="A#5"
A#6="A#6"
A#7="A#7"
A2=A2
A3=A3
A4=A4
A5=A5
A6=A6
A7=A7
B2=B2
B3=B3
B4=B4
B5=B5
B6=B6
B7=B7
C#3="C#3"
C#4="C#4"
C#5="C#5"
C#6="C#6"
C#7="C#7"
C#8="C#8"
C3=C3
C4=C4
C5=C5
C6=C6
C7=C7
C8=C8
D#3="D#3"
D#4="D#4"
D#5="D#5"
D#6="D#6"
D#7="D#7"
D#8="D#8"
D3=D3
D4=D4
D5=D5
D6=D6
D7=D7
D8=D8
E3=E3
E4=E4
E5=E5
E6=E6
E7=E7
E8=E8
F#2="F#2"
F#3="F#3"
F#4="F#4"
F#5="F#5"
F#6="F#6"
F#7="F#7"
F2=F2
F3=F3
F4=F4
F5=F5
F6=F6
F7=F7
G#2="G#2"
G#3="G#3"
G#4="G#4"
G#5="G#5"
G#6="G#6"
G#7="G#7"
G2=G2
G3=G3
G4=G4
G5=G5
G6=G6
G7=G7
achievement-unlocked=Achievement sbloccato
alarm-1=Allarme 1
alarm-2=Allarme 2
alert-destroyed=Allarme: oggetto distrutto
armor-insert=Inserimento modulo armatura
armor-remove=Rimozione armatura
buzzer-1=Cicalino 1
buzzer-2=Cicalino 2
buzzer-3=Cicalino 3
cannot-build=Non è possibile costruire
clap=Clap
console-message=Messaggio della console
cowbell=Campanaccio
crafting-finished=Lavorazione terminata
crash=Crash
fx=Fx
game-lost=Partita persa
game-won=Partita vinta
gui-click=Click interfaccia
gui-click-2=Click interfaccia 2
hat-1=Charleston 1
hat-2=Charleston 2
high-q=High Q
inventory-move=Sposta inventario
kick-1=Pedale 1
kick-2=Pedale 2
new-objective=Nuovo obiettivo
perc-1=Percussione 1
perc-2=Percussione 2
research-completed=Ricerca completata
reverse-cymbal=Reverse cymbal
ring=Trillo
scenario-message=Messaggio dello scenario
shaker=Shaker
siren=Sirena
snare-1=Rullante 1
snare-2=Rullante 2
snare-3=Rullante 3
triangle=Triangolo
[recipe-name]
advanced-oil-processing=Lavorazione avanzata del petrolio
basic-oil-processing=Lavorazione base del petrolio
coal-liquefaction=Liquefazione del carbone
empty-crude-oil-barrel=Barile di petrolio vuoto
empty-filled-barrel=Svuota il barile di __1__
fill-barrel=Riempi il barile di __1__
fill-crude-oil-barrel=Barile pieno di petrolio
heavy-oil-cracking=Scissione da petrolio pesante a petrolio leggero
kovarex-enrichment-process=Processo di arricchimento Kovarex
light-oil-cracking=Scissione da petrolio leggero a GPL
nuclear-fuel-reprocessing=Trasformazione del combustibile nucleare
uranium-processing=Lavorazione dell'uranio
[shortcut]
alt-mode=Attiva/Disattiva “modalità Alt"
copy=Copia
cut=Taglia
import-string=Importa stringa progetto
paste=Incolla
toggle-equipment-movement-bonus=Attiva/disattiva esoscheletro
toggle-personal-roboport=Attiva/disattiva roboport personale
undo=Annulla
[story]
message-log-close=Chiudi
message-log-title=Registro dei messaggi
[technology-description]
active-defense=Difesa attiva e automatica contro la fauna aggressiva.
advanced-electronics=Circuiti integrati e microprocessori per calcolo avanzato.
advanced-material-processing=Fornaci più veloci e avanzate.
advanced-oil-processing=Permette di trasformare le frazioni più pesanti del petrolio greggio in prodotti più leggeri e utili.
analyse-ship=Il mainframe della capsula di salvataggio distrutta contiene schemi di costruzione utili. Questa tecnologia garantirà l’accesso alle più importanti.
artillery=Cannone a lunga gittata montato su una torretta o un vagone. Usato per sparare automaticamente a strutture e nemici distanti, oppure usato manualmente per colpire zone ancora più lontane.
artillery-shell-range=Aumenta la gittata delle artiglierie manuali e automatiche.
artillery-shell-speed=Aumenta la velocità di fuoco delle artiglierie.
atomic-bomb=Razzi devastanti che disintegrano qualunque cosa in aree molto ampie.
auto-character-logistic-trash-slots=Permette al giocatore di impostare dei limiti al numero di oggetti nell'inventario. Ogni oggetto extra sarà automaticamente spostato negli slot logistici di scarto e prelevato dai droni.
automated-construction=Consente di ordinare ai droni da costruzione di costruire, aggiornare o smontare edifici multipli in una sola volta, copia-incollare sistemi di fabbriche o distruggere intere foreste.
automated-rail-transportation=Permette la costruzione di fermate del treno in modo tale da creare percorsi automatizzati.
automation=Tecnologia chiave per la produzione automatica di massa.
automation-2=Macchine assemblatrici capaci di processare ingredienti fluidi.
automation-3=Macchine assemblatrici capaci di processare ingredienti fluidi, con velocità maggiore e spazi per i moduli.
automobilism=Veicolo a motore utilizzato per trasporto.
basic-electronics=Per chiamare aiuto sarà necessario una sorta di trasmettitore. Questo implica elettronica.
basic-logistics=Tutto il necessario per trasportare oggetti su corte distanze.
basic-mapping=Ripara la minimappa e trova un modo per scansionare aree distanti.
basic-military=Sembra che la fauna locale sia ostile. Questi oggetti dovrebbero essere utili.
basic-mining=Una selezione di macchine primitive e costruite a mano per la raccolta delle risorse locali.
basic-optics=Sta diventando buio, meglio costruire qualcosa per illuminare.
battery=Cella elettrochimica che immagazzina e fornisce energia ai dispositivi elettrici.
battery-equipment=Inserito nell'armatura serve a immagazzinare energia in eccesso per essere utilizzata in un secondo momento.
battery-mk2-equipment=Inserito nell'armatura serve a immagazzinare molta energia in eccesso per essere utilizzata in un secondo momento.
belt-immunity-equipment=Inserito nell'armatura impedisce di essere spostato dai rulli di trasporto.
braking-force=I treni possono rallentare più velocemente permettendo loro di rimanere più a lungo ad alta velocità.
character-logistic-slots=Consente di richiedere elementi dalla rete logistica. Gli articoli saranno consegnati da droni logistici.
character-logistic-trash-slots=Consente di inviare gli elementi indesiderati alla rete logistica. Gli elementi saranno prelevati dai droni logistici.
chemical-science-pack=Permette la ricerca di elementi avanzati tramite l'utilizzo di prodotti petroliferi.
circuit-network=Ti dà miglior controllo sulle macchine interconnettendole con cavi e facendole reagire ai segnali.
cliff-explosives=Barili pieni di esplosivo per distruggere dirupi.
coal-liquefaction=Una lavorazione per trasformare il carbone in petrolio usando vapore e petrolio pesante.
combat-robotics=I robot da combattimento vengono creati dalle capsule e forniscono aiuto temporaneo contro i nemici. Alcuni tipi di robot ti seguiranno, altri tipi invece sono stazionari.
concrete=Materiale da costruzione avanzato utilizzato anche per la pavimentazione.
construction-robotics=Droni da costruzione che possono riparare e costruire. È inoltre possibile dare ordine ai droni di costruire determinate entità tramite i progetti.
demo-logistics=Equipaggiamento per semplificare lo spostamento di oggetti nella fabbrica.
demo-productivity=Il progresso non termina mai.
demo-science-pack=Succo di scienza avanzata. Il futuro sarà realizzato.
demo-shooting-speed=Aumenta la velocità di fuoco delle torrette a proiettili.
discharge-defense-equipment=Inserito in armatura. Danneggia, respinge e stordisce i nemici vicini quando attivato con il telecomando.
effect-transmission=Il faro trasmette gli effetti dei moduli di aggiornamento alle entità amichevoli vicine.
effectivity-module=Un modulo che riduce il consumo energetico di un macchinario.
electric-energy-accumulators=Grosse batterie che immagazzinano l'energia elettrica in eccesso per poterla utilizzare quando necessario.
electric-energy-distribution=Metodi più flessibili per la distribuzione dell'energia elettrica.
electric-engine=Converte l'elettricità in moto meccanico.
electric-inserter=Inseritori alimentati da corrente elettrica che non hanno bisogno di carburante per funzionare.
electric-mining=Elettricità è potenza! Usala per estrarre risorse e muovere oggetti.
electronics=Componenti elettronici per l'elaborazione base del segnale.
energy-shield-equipment=Inserita nell'armatura può assorbire danni.
energy-shield-mk2-equipment=Inserita nell'armatura permette di assorbire una grande quantità di danni.
energy-weapons-damage=Aumenta il danno di laser e raggi elettrici.
engine=Converte il combustibile in movimento meccanico. Una parte essenziale di tutti i veicoli.
exoskeleton-equipment=Inserito in un'armatura aumenta la velocità di movimento. Puoi equipaggiare esoscheletri multipli in una sola volta.
explosive-rocketry=Razzi estremamente esplosivi con un raggio d'esplosione maggiore.
explosives=Sviluppa esplosivi più pericolosi e più controllabili.
fast-inserter=Inseritori capaci di muoversi più velocemente, filtrando oggetti attraverso elettronica migliorata.
flamethrower=Potente lanciafiamme portatile in grado di lanciare liquidi infiammati sui nemici dandogli fuoco.
flammables=Sviluppa carburanti più efficienti e combustibili più aggressivi.
fluid-handling=Metodi per conservare e trasportare fluidi.
fluid-wagon=Abilita al trasporto di fluidi su rotaia. I vagoni cisterna sono riempiti e svuotati tramite pompe adiacenti alle rotaie.
follower-robot-count=Aumenta il numero di robot da combattimento che ti possono seguire contemporaneamente.
fusion-reactor-equipment=Inserito nell'armatura serve per alimentare altre apparecchiature.
gates=Sezioni di muro che si aprono quando necessario. Possono essere controllati dalla rete circuitale.
heavy-armor=Armatura pesante per una maggiore protezione.
improved-equipment=Ripara l'equipaggiamento da costruzione personale in modo che gli elementi intermedi possano essere fabbricati senza una macchina assemblatrice.
inserter-capacity-bonus=Permette agli inseritori multipli di spostare più elementi contemporaneamente. Alcuni aggiornamenti aggiungono la capacità di trasportare più oggetti alla volta anche agli inseritori non multipli.
kovarex-enrichment-process=Il processo per creare l'uranio-235 dall'uranio-238. Richiede una grande quantità di uranio-235 come catalizzatore.
land-mine=Trappole esplosive piazzate a terra per i nemici che ci camminano sopra. Possono essere rimpiazzate dai robot da costruzione dopo che sono esplose. Il danno può essere aumentato ricercando la tecnologia Esplosivi più forti.
landfill=Utilizzato per riempire di terra le zone d'acqua.
laser=Fascio luminoso concentrato capace di causare danni.
laser-turret-speed=Aumenta la velocità di fuoco delle torrette laser.
laser-turrets=Torretta laser avanzata che necessita solo di elettricità per funzionare.
logistic-robotics=Robot logistici trasportano oggetti tra casse logistiche.
logistic-science-pack=Permette la ricerca di una migliore logistica, automazione e semplificazione militare.
logistic-system=Le casse di richiesta richiedono articoli dalla rete logistica. Casse fornitrici attive spingono i loro contenuti per essere archiviati nelle casse di stoccaggio a lungo termine o utilizzati altrove.
logistics=Mezzi di trasporto più veloci e flessibili.
low-density-structure=Materiale leggero e resistente, molto utile per navi spaziali ed equipaggiamento personale.
lubricant=Converte oli pesanti in lubrificante, usato per ridurre l'attrito in macchinari ad alta velocità produttiva.
military=Mezzi più efficaci per difendere se stessi e la fabbrica.
military-science-pack=Permette la ricerca di ulteriori opzioni militari.
mining-productivity=Aumenta la resa di tutte le trivelle e pompe petrolifere.
modular-armor=Armatura con una piccola griglia per moduli di attrezzatura che ti danno bonus unici. Inoltre indossarlo aumenta le dimensioni del tuo inventario.
modules=Consente di ricercare i moduli di aggiornamento che possono essere inseriti nei macchinari.
night-vision-equipment=Inserito in armatura permette di vedere meglio di notte.
nuclear-fuel-reprocessing=Il processo di trattamento del combustibile nucleare usato per creare uranio-238.
nuclear-power=Potente e sofisticato metodo di generazione energetica utilizzando celle di combustibile di uranio.
oil-processing=I prodotti del petrolio greggio sono utilizzati per la fabbricazione di combustibili, lubrificanti, zolfo e altri prodotti chimici.
optics=Varie applicazioni della luce visibile.
passive-defense=Dai alla fauna locale qualcosa di economico e duro da masticare.
personal-laser-defense-equipment=Inserito in armatura serve per sparare automaticamente ai nemici nelle vicinanze.
personal-roboport-equipment=Inserito in armatura. Permette di robot di costruzione di lavorare dal tuo inventario.
physical-projectile-damage=Aumenta il danno cinetico delle armi a proiettili, torrette e robot da difesa.
plastics=Polimeri sintetici che possono essere modellati in oggetti solidi.
power-armor=Armatura con un con una griglia più grande per equipaggiare attrezzature aggiuntive.
power-armor-2=Armatura con un con una griglia enorme per equipaggiare tutte le attrezzature di cui hai bisogno.
production-science-pack=Permette la ricerca di macchinari più efficienti, moduli e processi.
productivity-module=Un modulo che permette a una fabbrica di fare più prodotti con stessa quantità di ingredienti aumentando però il consumo energetico e riducendo la velocità di produzione.
rail-signals=Permette l'organizzazione di più treni sullo stesso percorso.
railway=Trasporto su larga scala su lunghe distanze.
refined-flammables=Aumenta il danno delle armi lanciafiamme.
repair-tech=Impara a riparare i danni subiti causati dalle creature del posto.
research-speed=Sblocca metodi di ricerca più efficienti.
robotics=Strutture robotiche che diventeranno robot logistici o da costruzione.
rocket-control-unit=Unità di calcolo avanzata capace di controllare sistemi a razzo.
rocket-fuel=Carburante sofisticato multifunzione.
rocket-silo=Consente di lanciare un razzo nello spazio e vincere la partita.
rocketry=Lanciarazzi portatile per tormentare i nemici lanciandogli, appunto, dei razzi.
solar-energy=Fonte di energia elettrica gratuita e rinnovabile ma inutile di notte.
solar-panel-equipment=Inserito nell'armatura può alimentare altre apparecchiature. Di notte non funziona.
space-science-pack=Ti permette di mandare satelliti nello spazio, e ricevere informazioni scientifiche per produrre pacchi di ricerca.
speed-module=Un modulo che aumenta la velocità dei macchinari ma, allo stesso tempo, ne aumenta il consumo energetico.
stack-inserter=Gli inseritori multipli possono spostare più oggetti contemporaneamente.
steel-axe=Aumenta la velocità di estrazione mineraria.
steel-processing=Consente di fondere acciaio da piastre di ferro.
stone-walls=Mura per proteggere la fabbrica dai nemici.
stronger-explosives=Aumenta il danno delle armi esplosive.
sulfur-processing=Un prodotto chimico altamente reattivo non-metallico utilizzato per la produzione di acido solforico e oggetti esplosivi.
tanks=Potente veicolo d'offesa in grado di montare diverse armi.
toolbelt=Aumenta la capacità dell'inventario.
turrets=Basilare torretta di difesa. Deve essere rifornita di munizioni.
uranium-ammo=Munizioni avanzate con testa in uranio-238, più dure e pesanti, che causano ingenti danni.
uranium-processing=L'uranio grezzo è processato in centrifughe e trasformato in uranio-238 con una possibilità che venga generato uranio-235. Entrambi sono necessari per creare celle a combustibile di uranio.
utility-science-pack=Permette la ricerca di una equipaggiamento militare più potente, armi e coordinazione robotica.
weapon-shooting-speed=Aumenta la velocità di fuoco delle armi a proiettili.
worker-robots-speed=Aumenta la velocità dei droni logistici e operai.
worker-robots-storage=Aumenta il numero di elementi che i droni possono trasportare contemporaneamente.
[technology-name]
active-defense=Difesa attiva
advanced-electronics=Elettronica avanzata
advanced-material-processing=Lavorazione avanzata dei materiali
advanced-oil-processing=Lavorazione del petrolio avanzata
analyse-ship=Scatola nera del guscio di salvataggio
artillery=Artiglieria
artillery-shell-range=Portata dei proiettili di artiglieria
artillery-shell-speed=Velocità di fuoco dei proiettili di artiglieria
atomic-bomb=Bomba atomica
auto-character-logistic-trash-slots=Slot logistici di scarto automatici
automated-construction=Costruzione automatizzata
automated-rail-transportation=Trasporto ferroviario automatico
automation=Automazione
automobilism=Automobilismo
basic-electronics=Elettronica di base
basic-logistics=Logistica di base
basic-mapping=Mappatura di base
basic-military=Militare basico
basic-mining=Estrazione di base
basic-optics=Ottica di base
battery=Batteria
battery-equipment=Batteria personale
battery-mk2-equipment=Batteria personale MK2
belt-immunity-equipment=Attrezzatura per l'immunità ai rulli di trasporto
braking-force=Forza frenante
bullet-damage=Danno dei proiettili
bullet-speed=Velocità di fuoco dei proiettili
cannon-shell-damage=Danno delle cartucce da cannone
cannon-shell-speed=Velocità di fuoco delle cartucce da fucile
character-logistic-slots=Slot logistici del personaggio
character-logistic-trash-slots=Slot logistici di scarto del personaggio
chemical-science-pack=Pacco scientifico Chimico
circuit-network=Rete circuitale
cliff-explosives=Esplosivo per dirupi
cluster-grenade=Granata a grappolo
coal-liquefaction=Liquefazione del carbone
combat-robot-damage=Danno dei droni da combattimento
combat-robotics=Robotica da combattimento
concrete=Cemento
construction-robotics=Robotica da costruzione
demo-logistics=Logistica
demo-productivity=Produttività dell'estrazione
demo-science-pack=Pacco scientifico Logistico
demo-shooting-speed=Velocità di fuoco delle torrette
discharge-defense-equipment=Scarica difese
effect-transmission=Trasmissione di effetto
effectivity-module=Modulo efficienza
electric-energy-accumulators-1=Accumulatori di energia elettrica
electric-energy-distribution=Distribuzione dell'energia elettrica
electric-engine=Motore elettrico
electric-inserter=Inseritori elettrici
electric-mining=Estrazione elettrica
electronics=Elettronica
energy-shield-equipment=Equipaggiamento scudo energetico
energy-shield-mk2-equipment=Equipaggiamento scudo energetico MK2
energy-weapons-damage=Danni armi a energia
engine=Motore
exoskeleton-equipment=Equipaggiamento esoscheletrico
explosive-rocketry=Missilistica esplosiva
explosives=Esplosivi
fast-inserter=Inseritore veloce
flamethrower=Lanciafiamme
flamethrower-damage=Danno lanciafiamme
flammables=Combustibili
fluid-handling=Trattamento liquidi
fluid-wagon=Vagone cisterna
follower-robot-count=Numero di droni personali
fusion-reactor-equipment=Reattore a fusione portatile
gates=Cancelli
grenade-damage=Danno granata
gun-turret-damage=Danno torretta
heavy-armor=Armatura pesante
improved-equipment=Equipaggiamento personale migliorato
inserter-capacity-bonus=Bonus alla capacità degli inseritori
kovarex-enrichment-process=Processo di arricchimento Kovarex
land-mine=Mine
landfill=Sedimentazione
laser=Laser
laser-turret-damage=Danno torretta laser
laser-turret-speed=Velocità sparo torretta laser
laser-turrets=Torrette laser
logistic-robotics=Robotica logistica
logistic-science-pack=Pacco scientifico Logistico
logistic-system=Sistema logistico
logistics=Logistica
low-density-structure=Struttura a bassa densità
lubricant=Lubrificante
military=Tecnologia militare
military-science-pack=Pacco scientifico Militare
mining-productivity=Produttività dell'estrazione
modular-armor=Armatura modulare
modules=Moduli
night-vision-equipment=Equipaggiamento visione notturna
nuclear-fuel-reprocessing=Recupero del combustibile nucleare
nuclear-power=Energia nucleare
oil-processing=Lavorazione del petrolio
optics=Ottica
passive-defense=Difesa passiva
personal-laser-defense-equipment=Difesa laser personale
personal-roboport-equipment=Roboporto personale
physical-projectile-damage=Danno cinetico dei proiettili
plastics=Materie plastiche
power-armor=Armatura potenziata
power-armor-mk2=Armatura potenziata MK2
production-science-pack=Pacco scientifico Produzione
productivity-module=Modulo produttività
rail-signals=Semafori ferroviari
railway=Ferrovia
refined-flammables=Materiali infiammabili raffinati
repair-tech=Kit di riparazione
research-speed=Velocità di ricerca dei laboratori
robotics=Robotica
rocket-control-unit=Unità di controllo del razzo
rocket-damage=Danno dei missili
rocket-fuel=Combustibile per razzi
rocket-silo=Silo per razzi
rocket-speed=Velocità di fuoco dei missili
rocketry=Missilistica
science-pack=Pacco scientifico
shotgun-shell-damage=Danno delle cartucce da fucile
shotgun-shell-speed=Velocità di fuoco delle cartucce da fucile
solar-energy=Energia solare
solar-panel-equipment=Pannello fotovoltaico portatile
space-science-pack=Pacco scientifico Spaziale
speed-module=Modulo velocità
stack-inserter=Inseritore multiplo
steel-axe=Piccone d’acciaio
steel-processing=Lavorazione dell’acciaio
stone-walls=Muri di pietra
stronger-explosives=Esplosivi più forti
sulfur-processing=Lavorazione dello zolfo
tanks=Carri armati
toolbelt=Cintura porta attrezzi
turrets=Torrette
uranium-ammo=Munizioni all'uranio
uranium-processing=Lavorazione dell'uranio
utility-science-pack=Pacco scientifico Utilità
weapon-shooting-speed=Velocità di fuoco dell'arma
worker-robots-speed=Velocità dei droni
worker-robots-storage=Capacità di carico dei droni
[tile-name]
concrete=Cemento
deepwater=Acqua profonda
deepwater-green=Acqua profonda verde
dirt-1=Terra 1
dirt-2=Terra 2
dirt-3=Terra 3
dirt-4=Terra 4
dirt-5=Terra 5
dirt-6=Terra 6
dirt-7=Terra 7
dry-dirt=Terra secca
grass-1=Erba
grass-2=Erba 2
grass-3=Erba 3
grass-4=Erba 4
hazard-concrete-left=Cemento di pericolo sinistro
hazard-concrete-right=Cemento di pericolo destro
lab-dark-1=Mattonella provvisoria 1
lab-dark-2=Mattonella provvisoria 2
lab-white=Laboratorio Bianco
out-of-map=Fuori dalla mappa
red-desert-0=Deserto rosso 0
red-desert-1=Deserto rosso 1
red-desert-2=Deserto rosso 2
red-desert-3=Deserto rosso 3
red-desert-dark=Deserto rosso scuro
refined-concrete=Cemento raffinato
refined-hazard-concrete-left=Cemento raffinato con disegni di pericolo sinistra
refined-hazard-concrete-right=Cemento raffinato con disegni di pericolo destra
sand-1=Sabbia 1
sand-2=Sabbia 2
sand-3=Sabbia 3
stone-path=Strada di pietra
tutorial-grid=Griglia del tutorial
water=Acqua
water-green=Acqua verde
water-mud=Acque poco profonde 2
water-shallow=Acque poco profonde
[tutorial-description]
construction-robots=Come dispiegare e utilizzare droni costruttori per costruire e riparare le macchine automaticamente.
logistic-system-basic=Come impostare e utilizzare un sistema logistico.
stack-transfers=Metodi rapidi per spostare e inserire le pile di oggetti in inventari e macchine.
trains-advanced-signals=Come funzionano i segnali concatenati.
trains-basic-signals=Come funzionano i segnali ferroviari per gestire più treni sullo stesso tracciato ferroviario.
trains-basics=Come posizionare i tracciati ferroviari e operare una locomotiva.
trains-ghost-rail-planner=Come usare il pianificatore ferroviario.
trains-stations=Come impostare l'orario dei treni e le relative fermate.
[tutorial-name]
construction-robots=Robot costruttori
logistic-system-basic=Basi del sistema logostico
stack-transfers=Trasferimenti dall’inventario
trains-advanced-signals=Segnali ferroviari avanzati
trains-basic-signals=Segnali ferroviari base
trains-basics=Treni base & edifici ferroviari
trains-ghost-rail-planner=Anteprima pianificazione ferroviaria
trains-stations=Tabella di marcia & fermate del treno
[virtual-signal-description]
signal-anything=Se qualsiasi segnale di ingresso soddisfa la condizione, il segnale di uscita sarà vero./nÈ falso quando non ci sono segnali di ingresso.
signal-each=Valuta la condizione o esegue l'operazione su tutti i segnali di ingresso.
signal-everything=Se tutti i segnali di ingresso soddisfano la condizione, l'uscita sarà vera./nÈ vera quando non ci sono segnali di ingresso.
[virtual-signal-name]
signal-0=Segnale 0
signal-1=Segnale 1
signal-2=Segnale 2
signal-3=Segnale 3
signal-4=Segnale 4
signal-5=Segnale 5
signal-6=Segnale 6
signal-7=Segnale 7
signal-8=Segnale 8
signal-9=Segnale 9
signal-A=Segnale A
signal-B=Segnale B
signal-C=Segnale C
signal-D=Segnale D
signal-E=Segnale E
signal-F=Segnale F
signal-G=Segnale G
signal-H=Segnale H
signal-I=Segnale I
signal-J=Segnale J
signal-K=Segnale K
signal-L=Segnale L
signal-M=Segnale M
signal-N=Segnale N
signal-O=Segnale O
signal-P=Segnale P
signal-Q=Segnale Q
signal-R=Segnale R
signal-S=Segnale S
signal-T=Segnale T
signal-U=Segnale U
signal-V=Segnale V
signal-W=Segnale W
signal-X=Segnale X
signal-Y=Segnale Y
signal-Z=Segnale Z
signal-anything=Ogni cosa
signal-black=Segnale nero
signal-blue=Segnale blu
signal-check=Verifica del segnale
signal-cyan=Segnale ciano
signal-dot=Segnale punto
signal-each=Ogni
signal-everything=Tutto
signal-green=Segnale verde
signal-grey=Segnale grigio
signal-info=Segnale informativo
signal-pink=Segnale rosa
signal-red=Segnale rosso
signal-white=Segnale bianco
signal-yellow=Segnale giallo