[compi]
teach-open-research-menu="Technologiebildschirm verfügbar\n* Drücke die [color=1,1,1]__CONTROL__open-technology-gui__[/color] Taste zum Öffnen"
[introduction]
heading=Danke fürs testen
text-1=Du hast beschlossen, das neue Tutorial/Demo-Szenario während der experimentellen Phase von 0.17 zu spielen. Sei dir bewusst, dass es noch einige Platzhalter-Assets gibt.
text-2=Wenn du bereits weißt, wie man Factorio spielt, versuche bitte, das Szenario zu brechen und melde alle Fehler, die du findest.
text-3=Wenn möglich, lasse eine*n Freund*in, das Szenario versuchen, der/die Factorio nicht spielt, ohne ihm/ihr zu helfen. Deine Beobachtungen zurück zu melden ist sehr hilfreich!
text-4=Wenn dies das erste mal ist, dass du Factorio spielst, lasse uns bitte wissen, wo du hängen geblieben bist und welche Informationen du dir von uns gewünscht hättest.
thanks=Danke im Voraus,\ndas Factorio-Team
[quest-automining]
exploit-coal=Baue Kohle mit dem befeuerten Erzförderer ab
heading=Sammle automatisch Rohstoffe
obtain-coal=Habe Kohle im Charakter Inventar
[quest-build-radar]
heading=Repariere Minikarte
place-radar=Fertige und platziere ein Radar
power-radar=Radar aktivieren
research-basic-mapping=Erforsche die Grundlagen des Kartieren Technologie
[quest-electronics]
craft-electronic-circuit=Stelle elektronische Schaltkreise her
heading=Stelle erweiterte Komponenten her
place-assembling-machine-1=Baue und errichte eine Montagemaschine
power-assembling-machine-1=Benutze einen kleinen Strommast um Strom anzuschließen
[quest-entrench]
heading=Beschaffe dir einen Vorrat von Munitionen
loaded-east-expansion=Platziere einen Geschützturm und belade ihn mit Munition
research-active-defense=Erforsche die aktive Verteidigung Technologie
stockpile-firearm-magazine=Beschaffe dir einen Vorrat von Handfeuerwaffen-Munition
[quest-explore]
empty=Finde Überlebens-Lieferungen in den Trümmern
heading=Erkunde die Absturzstelle
remove-mineable-wreckage=Berge Metallschrott
[quest-fortify]
heading=Verstärken und expandieren
loaded-east-expansion=Halte deine Geschütztürme geladen, um die Angriffe zu überleben
per-time-automation-science-pack=Automatisiere die Herstellung von Wissenschaftspaketen
per-time-electronic-circuit=Automatisiere die Herstellung von elektronischen Schaltkreisen
per-time-firearm-magazine=Automatisiere die Herstellung von Handfeuerwaffen-Munition
[quest-handcrafting]
compi-burner-mining-drill=Bringe einen neuen befeuerten Erzförderer in die Compilatron-Truhe
compi-stone-furnace=Bringe einen neuen Schmelzofen in die Compilatron-Truhe
compi-transport-belt=Bringe Fließbänder in die Compilatron-Truhe
heading=Abbau-Automatisierung
[quest-handmining]
craft-stone-furnace=Stelle im Inventar einen Schmelzofen her
heading=Sammle Rohstoffe von Hand
place-stone-furnace=Baue einen Schmelzofen
was-observed-mined_stone=Baue im nahen Vorkommen Stein ab
[quest-hints]
heading=Hinweise und Tipps
[quest-item]
default=Standard Quest Item
[quest-leave]
collect=Sammle deine Ausrüstung
heading=Verlasse die Absturzstelle
leave=Flüchte in Richtung Osten und suche einen sicheren Ort für einen Neuanfang
[quest-load-lab]
has-packs=Lege Wissenschaftspakete in das Labor
heading=Erforsche neue Technologie
research-basic-electronics=Erforsche die grundlegende Elektrotechnik
tech-selected=Beginne die Forschung im Technologiebildschirm
[quest-military]
craft-firearm-magazine=Stelle etwas Handfeuerwaffen-Munition her
craft-pistol=Stelle eine Pistole her
heading=Lerne dich zu verteidigen
player-loaded=Gehe sicher, dass die Handfeuerwaffen-Munition im Munitionsplatz liegt
research-basic-military=Erforsche die grundlegende Waffentechnologie
[quest-prepare]
heading=Zur Evakuierung vorbereiten
obtain-assembling-machine-1=Montagemaschinen erhalten
obtain-boiler=Beschaffe einen Boiler
obtain-lab=Beschaffe ein Labor
obtain-offshore-pump=Beschaffe eine Offshore-Pumpe
obtain-small-electric-pole=Beschaffe einige kleine Strommasten
obtain-steam-engine=Beschaffe eine Dampfmaschine
[quest-reach-pond]
arrive=Erkunde den östlichen Gegend für einen sicheren Platz mit Wasser
heading=Suche einen verteidigungsfähigen Ort
[quest-rebuild]
build-offshore-pump=Platziere eine Offshore-Pumpe
connection=Verbinde die Dampfmaschine mit einem kleinen Strommast
heading=Baue die Fabrik neu
power-lab=Schließe den Labor an das Stromnetz an
provide-steam=Stell der Dampfmaschine Dampf zur Verfügung
provide-water=Stell dem Heizkessel Wasser und Kohle zur Verfügung
research-improved-equipment=Erforsche die "Verbesserte Ausrüstung" Technologie
[quest-repair-assembler]
consume-iron-plate=Bringe Eisenplatten in den Belader
heading=Reaktiviere die Montagemaschine
[quest-repair-lab]
consume-copper-plate=Lege Kupferplatten in den Belader
consume-iron-gear-wheel=Lege Eisenzahnräder in den Belader
heading=Reaktiviere das Labor
[quest-scan-wreck]
heading=Berge die letzten Technologien
research-analyse-ship=Erforsche Fluchtkapsel Flugschreiber
[quest-smelting]
craft-burner-mining-drill=Stelle einen befeuerten Erzförderer her
craft-iron-plate=Schmelze Eisenplatten
furnace-fuel=Lege Brennmaterial in den Schmelzofen
furnace-ore=Lege Eisenerz in den Schmelzofen
heading=Schmelze Rohstoffe
[quest-survive]
heading=Überlebe die letzten Wellen
loaded-east-expansion=Halte deine Geschütztürme geladen, um die Angriffe zu überleben
research-demo-science-pack=Erforsche die Wissenschaftspaket für Logistik Technologie
[quest-trigger-attacks]
arrive-compi-trigger-cutscene-crash=Wenn du bereit bist, schau nach was Compilatron will
heading=Der Druck steigt
[quest-trigger-build]
arrive-compi-wait-cutscene-crash=Folge Compilatron, um eine Demonstration der Bergbauautomatisierung zu sehen
heading=Compilatron demonstriert
[quest-trigger-radar]
arrive-compi-trigger-cutscene-crash=Wenn du bereit bist, schau nach was Compilatron will
heading=Erster Kontakt
[quest-trigger-second-wave]
arrive-compi-trigger-cutscene-pond=Stelle sicher, dass deine Verteidigung stark genug ist und schau dir an, was Compilatron will
heading=Bereite dich für weitere Attacken vor
[text-window]
continue-button=Fortsetzen
[victory]
heading=Glückwunsch!
option-1=Du kannst hier weiterspielen, solange du möchtest. Es gibt noch mehr Technologien zur Forschung.
option-2=Du kannst ein neues "Freies Spiel" auf einer zufällig generierten Welt starten. Das ist die Art zu Spielen, für die Factorio entwickelt wurde.
option-3=Genießen Du den Kampf? Dann versuchen Wellen-Verteidigung, ein auf Verteidigung konzentriertes Szenario.
option-heading=Jetzt, da Du dieses Einführungszenario abgeschlossen hast, haben Du einige Optionen.
text=Du hast überlebt! Wenn du Zeit findest, sende uns bitte die speziellen Screenshots, die im Verzeichnis "script-output" erstellt wurden. Du kannst sie an ben.buckton@factorio.com senden
thanks=Vielen Dank fürs Spielen!