IMPORTANTE - LEA DETENIDAMENTE: Los términos y las condiciones que se indican a continuación establecen un contrato legal ("Contrato") entre usted (un estudiante matriculado en una institución de enseñanza reconocida oficialmente o un profesor de dicha institución) y Dassault Systèmes SolidWorks Corporation, una compañía inscrita en Delaware cuya sede principal se encuentra en 175 Wyman Street, Waltham, Massachusetts 02451 EE.UU. ("DS SolidWorks"). Este Contrato tiene relación con el software informático SOLIDWORKS® y, si procede, con otros módulos de software relacionados, (incluyendo la línea de productos de análisis SOLIDWORKS Simulation® en todos los países) (en adelante, el "Software"). El término "Software" incluye, y estos términos y condiciones también se aplican al software de terceros, como por ejemplo la biblioteca PDF de Adobe® incorporada en el software de DS SolidWorks. Le recomendamos que proceda, por tanto, a la lectura detenida de estos términos y condiciones ANTES DE abrir la caja que contiene el Software o ANTES DE instalar y utilizar el Software. El hecho de abrir la caja que contiene el Software o de instalarlo y utilizarlo significa que usted está de acuerdo con los términos y las condiciones aquí especificados. En caso de no estar de acuerdo con los mismos, deberá devolver la caja que contiene el Software sin abrir, junto con los elementos que lo acompañan (incluida la Documentación escrita), a la mayor brevedad posible, para que se le devuelva su dinero. El presente es un contrato de licencia y no un contrato de venta.
Elegibilidad para la Licencia de la Edición de estudiante; Diferencias con la Versión comercial. Usted declara tener conocimiento de que las Licencias de la Edición de estudiante se suministran a título individual a estudiantes y profesores de instituciones de enseñanza reconocidas oficialmente, a unos precios significativamente inferiores a los vigentes para los usuarios de la versión comercial. En consecuencia, las Licencias de la Edición de estudiante contienen unas restricciones que no se encuentran en las licencias comerciales del Software. Los estudiantes y profesores que cumplan los siguientes criterios son los únicos cualificados para adquirir Licencias de la Edición de estudiante:
— Estudiantes que quieren conseguir una titulación académica o miembros del profesorado a tiempo completo en una institución de enseñanza reconocida oficialmente. Los estudiantes que quieren conseguir una titulación académica se definen como estudiantes que pueden demostrar que están matriculados en tres créditos por semestre y que han sido aceptados en un programa conducente a una titulación O que pueden confirmar que están matriculados a tiempo completo en un programa de certificación con una duración mínima de cuatro meses.
— Usuarios del Software y de los archivos creados por el Software que deseen utilizarlo SOLAMENTE con fines de aprendizaje personal, por ejemplo, no está permitida su utilización para la enseñanza en persona o en línea, con fines de trabajo de consultoría independiente ni con fines comerciales de ningún tipo. Sin embargo, puede utilizar el Software y sus archivos para cualquier preparación de material educativo para su uso personal.
Le rogamos tome nota de las siguientes características de la Edición de estudiante del producto:
— Una licencia de estudiante del Software vence al cabo del número de meses especificado en el paquete, es decir, 12 meses), no incluye Servicio de subscripción y no es actualizable.
— El Software utiliza un mecanismo de bloqueo de software que limita la instalación en una sola computadora.
— El Software contiene caracteres en pantalla y de impresión que identifican el software y los archivos relacionados como la "Edición de estudiante de SOLIDWORKS", haciéndolo inservible para su utilización en un entorno profesional; además, es posible impedir que los archivos creados por el Software sean leídos por las versiones comerciales del software DS SolidWorks.
— El empaquetado para la Edición de estudiante solo está disponible en inglés; sin embargo, el Software existe en idiomas extranjeros y se puede instalar utilizando cualquiera de esas versiones.
1. CONCESIÓN DE LICENCIA. DS SolidWorks le otorga, con arreglo al presente Contrato (en adelante, la "Licencia"), una licencia no exclusiva, no transferible para utilizar el Software y la documentación del usuario impresa y/o en formato electrónico (en adelante, la "Documentación") que acompaña al Software. Puede utilizarse una copia del Software en cualquier computadora durante el período de tiempo especificado en el paquete (12 meses) a partir de la fecha de la instalación inicial, siempre que usted cumpla con los términos de esta Licencia. Al final del período de 12 meses especificado, el Software dejará de funcionar. La licencia del Software se le otorga SÓLO PARA USO ACADÉMICO y NO PARA USO COMERCIAL. Usted entiende que su derecho a utilizar el Software terminaría automáticamente si dejara de cumplir con los términos de esta Licencia.
Al trabajar con el software de Adobe PDF, puede incrustar copias del software de fuentes en sus documentos electrónicos para imprimirlos, verlos y editarlos. Si el software de fuentes que incrusta está identificado como "licensed for editable embedding" (licenciado para incrustación editable) en el sitio Web de Adobe en http://www.adobe.com/type/browser/legal/embeddingeula.html, también puede incrustar copias de dicho software de fuentes para el propósito adicional de editar sus documentos electrónicos. Esta licencia no implica ni otorga ningún otro derecho de incrustación.
2. PROPIEDAD DEL SOFTWARE/RESTRICCIONES DE COPIA. Los derechos de propiedad intelectual, el secreto comercial y todo otro derecho de propiedad aplicable al Software y a la Documentación pertenecen a DS SolidWorks o sus licenciatarios y serán retenidos por ellos. EL SOFTWARE Y LA DOCUMENTACIÓN ESTÁN PROTEGIDOS POR LAS LEYES DE DERECHOS DE AUTOR Y OTRAS LEYES DE PROPIEDAD INTELECTUAL. Cada licenciante de DS SolidWorks es un tercero beneficiario de este Contrato. La duplicación del Software sin permiso previo constituye una violación de las leyes de propiedad y en los Estados Unidos es punible de una acción penal federal con una multa de hasta 250.000 dólares estadounidenses y con pena de prisión de hasta cinco (5) años. Además, las penas civiles federales autorizan la recuperación de daños reales basados en el número de copias producidas o en daños liquidados de hasta 100.000 dólares estadounidenses por la violación consciente de las leyes de copyright. A usted únicamente le asisten los derechos que se contemplan específicamente en este Contrato. No está permitida la reproducción del Software en ningún formato que pueda ser leído mediante máquinas excepto un ejemplar con fines de copia de seguridad. Queda terminantemente prohibido eliminar del Software o de la Documentación cualquier nota referente a los derechos de autor, a cualquier otro derecho de propiedad o a declinaciones explícitas de responsabilidades, siendo obligatorio reproducir tales notas y declinaciones en todas las copias que se realicen del Software con arreglo a este Contrato.
3. OTRAS RESTRICCIONES DE USO. Este Contrato es el comprobante que le acredita a usted como titular de la licencia y poseedor de los derechos aquí conferidos; por tanto, debe conservarlo siempre. Ninguna parte del Software podrá ser utilizada por separado o independientemente del Software con fin alguno que no esté relacionado con los fines educativos habituales. Queda prohibido facilitar el acceso a este Software, o el uso del mismo, a cualquier socio; por consiguiente, queda prohibido vender, otorgar una licencia o sublicencia, asignar, transferir, ofrecer en alquiler o alquilar este Software o la licencia concedida por el presente Contrato (incluyendo a través de un proveedor de servicios de aplicación (ASP) o un acuerdo de tiempo compartido). Queda asimismo prohibido modificar el Software, crear productos derivados del Software, analizar con el propósito de competir con DS SolidWorks, realizar actividades de ingeniería inversa, descompilar, desensamblar o intentar descubrir el código fuente del mismo (excepto si se obra con arreglo al Artículo 9 de este Contrato, si procede), debido a que contiene secretos comerciales (como por ejemplo la estructura, la organización y el código del Software) de DS SolidWorks y sus licenciatarios. No está permitida la utilización de ningún producto de hardware o de software de computadoras diseñado para anular cualquier protección de copia ni utilizar limitaciones contenidas en el Software. No está permitida la utilización del Software, de los archivos generados por el Software o de la Documentación con fines comerciales de ningún tipo ni permitir a terceros utilizar los archivos generados por el Software con fines comerciales de ningún tipo, como por ejemplo distribuir un archivo a una entidad comercial. Por tanto, DS SolidWorks se reserva el derecho a impedir que los archivos creados por el Software puedan ser leídos por las versiones comerciales del software DS SolidWorks. Por último, no está autorizada la utilización del Software o de la Documentación para ningún propósito que no se ajuste a los criterios de elegibilidad enumerados anteriormente.
4. HERRAMIENTAS Y SERVICIOS DE INTERNET. Con cierta frecuencia, es posible que una licencia del Software, o un servicio básico de subscripción para el mismo, incluya integración con y acceso a ciertas herramientas y servicios de Internet desarrollados por DS SolidWorks. Es posible que esté disponible un nivel base de uso sin coste alguno para cada licencia con uso adicional disponible a un coste adicional. Para obtener más información, consulte una descripción de las herramientas de Internet para el Software en www.solidworks.com. Su uso de las herramientas y servicios de Internet también está sujeto a los Términos de uso aplicables a dicha herramienta o servicio y se encuentra en el sitio http://www.solidworks.com/sw/termsofuse.html y se incorpora en el presente contrato como referencia. Estas herramientas y estos servicios son gratuitos, cuando se suministran sin coste adicional, y se pueden modificar y/o retirar en cualquier momento.
5. PERÍODO DE VIGENCIA. La Licencia otorgada por el presente contrato está vigente durante el período de tiempo especificado en el paquete, es decir, 12 meses, a partir de la fecha de instalación. Además, DS SolidWorks podrá revocar de forma inmediata la licencia otorgada por el presente contrato mediante notificación por escrito a usted ante cualquier causa justificada, como la infracción sin limitaciones de cualquier cláusula de los Artículos 2 ó 3 de este Contrato. Una vez revocada la Licencia por cualquiera de estos motivos, usted deberá devolver de inmediato el Software y la Documentación que son objeto de esta Licencia a DS SolidWorks, o destruir todas las copias que tenga de los mismos, de acuerdo con las instrucciones que DS SolidWorks especifique. Las cláusulas de los Artículos 2, 3, 4, 5, 6, 7 y 10 del presente Contrato seguirán vigentes aún después de haber sido revocado el Contrato.
6. RESPONSABILIDAD POR LA SELECCIÓN Y UTILIZACIÓN DEL SOFTWARE. El Software es una herramienta concebida para enseñar y formar a estudiantes solamente. Queda prohibida su utilización en substitución de su juicio profesional o de las pruebas independientes de prototipos físicos a fin de determinar la resistencia, seguridad y funcionalidad de los productos diseñados. Usted es el único responsable de los resultados obtenidos por medio de la utilización de este Software. DS SOLIDWORKS NO SE HACE RESPONSABLE EN NINGÚN CASO DE LOS RESULTADOS OBTENIDOS POR MEDIO DE LA UTILIZACIÓN DEL SOFTWARE. LOS USUARIOS DEL SOFTWARE SON RESPONSABLES DE LA SUPERVISIÓN, GESTIÓN Y CONTROL DEL SOFTWARE, COMO, SIN LIMITACIONES, LA SELECCIÓN DEL SOFTWARE Y DE OTROS PROGRAMAS PARA OBTENER LOS RESULTADOS PERSEGUIDOS, LA DETERMINACIÓN DE LOS USOS APROPIADOS PARA EL SOFTWARE, LA CONFIABILIDAD Y LA EXACTITUD DE CUALQUIER PRODUCTO DEL PROGRAMA, COMO TODOS LOS ELEMENTOS DISEÑADOS CON EL SOFTWARE, Y ESTABLECIENDO LA IDONEIDAD DE LOS PROCEDIMIENTOS INDEPENDIENTES PARA PROBAR LOS PRODUCTOS DISEÑADOS.
7. GARANTÍA LIMITADA, EXCEPCIONES Y LIMITACIÓN DE RESPONSABILIDAD.
a. Garantía limitada. DS SolidWorks garantiza que, durante un período de treinta (30) días a partir de la fecha en que usted reciba el producto, el soporte sobre el que se suministra el Software estará libre de defectos de materiales y de mano de obra, en condiciones de uso normales. La única responsabilidad por parte de DS SolidWorks y el único recurso posible por su parte bajo esta garantía será el reemplazo de los medios de distribución defectuosos. Devuelva los medios de distribución defectuosos a Dassault Systèmes SolidWorks Corporation, 175 Wyman Street, Waltham, Massachusetts 02451 EE.UU., Attn: Order Admin Warranty Administration, junto con el recibo de la compra. Todo medio de distribución que se entregue de reemplazo permanecerá en garantía durante el período de garantía original restante o durante diez (10) días a partir de la fecha en que usted lo reciba, prevaleciendo el período más largo. Si dicha solución resultara infructuosa, DS SolidWorks le reembolsará el importe pagado por el Software (al devolver usted los medios de distribución defectuosos a DS SolidWorks con una copia del recibo de compra) o le proporcionará cualquier otra solución que esté contemplada legalmente. Esta garantía le otorga derechos legales específicos. Es posible que usted tenga otros derechos que varían de un estado a otro o de un país a otro.
b. Excepciones. La garantía limitada de DS SolidWorks en lo referente a los medios de distribución quedará sin efecto en caso de que el incumplimiento de la misma haya resultado de (i) un accidente, la utilización indebida o negligente de los medios de distribución o (ii) la intervención u omisión de una persona ajena a DS SolidWorks. DS SolidWorks no garantiza que el Software cubra todas las necesidades del usuario ni que el Software funcione sin interrupciones ni errores.
c. Limitaciones de las garantías. Excepto la garantía explícitamente enunciada en este Artículo 7, hasta el límite máximo permitido por la ley aplicable, ni DS SolidWorks ni sus licenciatarios, incluyendo, sin limitación, Adobe, ofrecen ninguna otra garantía explícita, implícita o derivada de las costumbres o prácticas comerciales, ni se harán responsables específicamente de las garantías de comercialización y conveniencia para un fin determinado y no infracción. En ningún caso usted podrá presentar una reclamación ni emprender acción o proceso alguno derivado del incumplimiento de la garantía aludida en el presente Artículo 7 una vez transcurrido un (1) año a partir de la fecha del incumplimiento de los términos de la garantía. Si el Software fue adquirido en los Estados Unidos, es posible que las exclusiones anteriores no le afecten a usted, pues algunos estados no permiten la exclusión de garantías implícitas. Además de los derechos de garantía expuestos anteriormente, es posible que usted tenga otros derechos que varían de un estado a otro.
d. Limitaciones de las responsabilidades. Dentro de los límites que permita la legislación vigente, la responsabilidad atribuible a DS SolidWorks y/o a sus licenciatarios, ya sea por situaciones previstas en el contrato, por agravio (incluida la negligencia) o por causas de otro tipo, derivadas o relacionadas con el Software o la Documentación adjuntos no superará el importe abonado por la licencia del Software. Ni DS SolidWorks ni sus licenciatarios se harán responsables en ningún caso de los daños especiales, indirectos, incidentales, punitivos o resultantes (incluidos, entre otros, los daños derivados de la imposibilidad de uso, pérdida de datos, pérdida de ganancias, pérdida de prestigio o reducción de ventas) que surjan o estén relacionados con el uso o con la imposibilidad de utilizar el Software o la Documentación adjuntos, aun en el supuesto de que DS SolidWorks y/o sus licenciatarios hayan sido advertidos previamente de la posibilidad de tales daños. Sin consideración de lo referido anteriormente, la responsabilidad de DS SolidWorks no será limitada, en ningún caso, en el supuesto de producirse un fallecimiento o daños personales como consecuencia directa de la negligencia o de una actuación incorrecta de DS SolidWorks.
8. Derechos restringidos del Gobierno de Estados Unidos. El Software es un "artículo comercial" ("commercial item") según el término definido en 48 C.F.R. 2.101 (OCT 1995), que consiste en "software comercial para equipos" ("commercial computer software") y "documentación de software comercial" ("commercial software documentation") según se utilizan dichos términos en 48 C.F.R. 12.212 (SEPT 1995) y se suministra al Gobierno de Estados Unidos a) para la adquisición por agencias civiles o en su nombre de la forma estipulada en las reglas de 48 C.F.R. 12.212 o b) para la adquisición por unidades del Ministerio de Defensa o en su nombre de la forma estipulada en las reglas de 48 C.F.R. 227.7202-1 (JUN 1995) y 227.7202-4 (JUN 1995). En caso de que reciba una solicitud de una agencia del Gobierno de Estados Unidos para suministrar el Software con derechos más amplios que los descritos arriba, deberá notificar a DS SolidWorks del alcance de la solicitud y DS SolidWorks tendrá cinco (5) días laborables para, a su entera discreción, aceptar o rechazar dicha solicitud. Contratista/Fabricante: Dassault Systèmes SolidWorks Corporation, 175 Wyman Street, Waltham, Massachusetts 02451 (EE.UU.).
9. Estipulaciones generales. Usted declara tener conocimiento de que tanto el Software como la Documentación pueden estar sujetos a la legislación vigente en los Estados Unidos o en el Reino Unido en materia de control de exportación, y que acepta no exportar o volver a exportar el Software o la Documentación (incluyendo, sin limitación, sacar el Software del país en que obtuvo por primera vez la licencia) sin las debidas licencias del gobierno de los Estados Unidos o de otros países y sin la autorización escrita de DS SolidWorks y de sus licenciatarios. Este Contrato deberá regirse, interpretarse y cumplirse en conformidad con la jurisprudencia sustantiva del estado de Massachusetts de los Estados Unidos, sin que sea aplicable ninguna de las reglas de elección de ley y sin dar consideración al Convenio de las Naciones Unidas sobre Contratos de ventas internacionales de mercancías, y será considerado como un contrato sellado. El texto original en inglés de este Contrato será el texto con validez legal a todos los efectos, sin que importen las traducciones o interpretaciones que del mismo se hagan en otros idiomas. Si por cualquier motivo un tribunal de jurisdicción competente encuentra que alguna disposición de este Contrato, o una parte del mismo, no se pueden cumplir, dicha disposición o sección se cumplirá hasta su máxima extensión y el resto de este Contrato seguirá siendo válido y permanecerá en vigor. Este Contrato es el contrato íntegro entre usted y DS SolidWorks con relación a este asunto y prevalece sobre cualquier otra forma de comunicación o de texto publicitario con respecto al Software y a la Documentación.
10. Ventas en Canadá. Si adquirió este producto en Canadá, usted se compromete a estar de acuerdo con lo siguiente:
Las partes confirman que es su deseo que este Contrato, así como otros documentos relacionados con el mismo, incluidos los avisos, se escriban y se sigan escribiendo solamente en inglés.
Les parties aux présentes confirment leur volonté que cette convention de même que tous les documents y compris tout avis qui s’y rattache, soient rédigés en langue anglaise.
11. Marca comercial registrada de Adobe. Adobe es una marca comercial registrada o una marca comercial de Adobe Systems Incorporated en los Estados Unidos y en otros países.
12. Actualizaciones de Microsoft. Con cierta frecuencia DS SolidWorks puede volver a distribuir componentes de software de Microsoft. Usted tiene derecho a recibir tales componentes de Microsoft y se compromete a instalarlos sólo si posee una licencia válida para la copia de los productos de Microsoft con los que estén relacionados.
13. Búsqueda en el escritorio de Windows. TENGA EN CUENTA QUE: Microsoft Corporation o, según donde Usted viva, una de sus afiliadas, le otorga una licencia de este suplemento. Puede utilizar una copia de este suplemento con cada copia válida licenciada del software de Microsoft Windows identificado para utilizar con el mismo (el "software Microsoft Windows"). No puede utilizarlo si no tiene una licencia para el software Microsoft Windows. Los términos de la licencia del software de Microsoft Windows se aplican a la utilización por parte de usted de este suplemento.
Búsqueda en el escritorio de Windows está protegida por la declaración de privacidad de MSN (http://www.microsoft.com/privacystatement).
01/15 SWSELAESP15