WAŻNE - PROSIMY UWAŻNIE PRZECZYTAĆ: Przedstawione poniżej warunki i postanowienia stanowią umowę prawną („Umowę”) pomiędzy użytkownikiem (osobą, która jest obecnie przyjęta jako student w akredytowanej instytucji oświatowej lub jest członkiem kadry nauczycielskiej takiej instytucji) a firmą Dassault Systèmes SolidWorks Corporation, spółką zarejestrowaną w stanie Delaware z głównym miejscem wykonywania działalności gospodarczej przy 175 Wyman Street, Waltham, Massachusetts 02451 USA („DS SolidWorks”). Niniejsza Umowa dotyczy oprogramowania komputerowego SOLIDWORKS®, a także – o ile ma zastosowanie – pewnych innych powiązanych modułów oprogramowania (włącznie z linią produktów do analizy SOLIDWORKS Simulation® we wszystkich krajach) (zbiorowo „Oprogramowanie”). Termin „Oprogramowanie” obejmuje także, a niniejsze warunki i postanowienia dotyczą, oprogramowania osób trzecich takich jak biblioteka Adobe® PDF zawarta w oprogramowaniu DS SolidWorks. Niniejsze warunki i postanowienia należy uważnie przeczytać PRZED otwarciem opakowania zawierającego Oprogramowanie oraz jego instalacją lub użyciem. Otwarcie opakowania zawierającego Oprogramowanie lub instalacja albo użycie Oprogramowania będą oznaczały zgodę na przestrzeganie wspomnianych warunków i postanowień. W przypadku nie wyrażenia zgody na warunki i postanowienia, należy jak najszybciej zwrócić opakowanie zawierające Oprogramowanie i towarzyszące mu artykuły (w tym materiały drukowane) w celu uzyskania zwrotu pieniędzy. Niniejszy dokument stanowi umowę licencyjną, a nie umowę sprzedaży.
Warunki uzyskania licencji na edycję studencką (Student Edition License); Różnice pomiędzy licencją na edycję studencką a wersją handlową. Użytkownik przyjmuje do wiadomości, że licencje na edycję studencką są dostarczane indywidualnie studentom i kadrze nauczycielskiej w akredytowanych instytucjach oświatowych w cenach, które są znacznie niższe od cen dla użytkowników komercyjnych. W konsekwencji licencje na edycję studencką zawierają ograniczenia użytkowe, które nie występują w przypadku wersji handlowych licencji Oprogramowania. Do otrzymania licencji na edycją studencką kwalifikuje się tylko kadra nauczycielska i studenci spełniający następujące kryteria:
— Użytkownik jest obecnie osobą studiującą w pełnym wymiarze czasu na tytuł akademicki, dyplom lub certyfikat lub pełnoetatowym członkiem kadry nauczycielskiej akredytowanej instytucji oświatowej. Osoba studiująca na tytuł akademicki, dyplom lub certyfikat jest definiowana jako student, który może potwierdzić swą rejestrację na trzech godzinach lekcyjnych zajęć w semestrze i został przyjęty do programu na tytuł akademicki bądź dyplom LUB może potwierdzić swoją rejestrację w programie certyfikującym, który trwa co najmniej cztery miesiące.
— Użytkownik planuje używać Oprogramowania i plików utworzonych przy użyciu Oprogramowania WYŁĄCZNIE do celów samokształcenia a nienp. do szkoleń osobistych, zdalnych lub online; niezależnych prac konsultingowych; lub jakichkolwiek innych celów komercyjnych. Można jednakże używać Oprogramowania i plików utworzonych przy jego użyciu do wszelkich przygotowań materiałów szkoleniowych do użytku własnego.
Edycja studencka produktu posiada następujące cechy charakterystyczne:
— Licencja studencka na Oprogramowanie wygasa po upływie liczby miesięcy podanej na opakowaniu,tj. 12 miesięcy; nie zawiera usługi subskrypcji; i nie istnieje możliwość jej uaktualnienia.
— Oprogramowanie wykorzystuje mechanizm samoblokujący, ograniczający instalację wyłącznie do jednego komputera.
— Oprogramowanie zawiera funkcje ekranowe i drukowania, które identyfikują to oprogramowanie i skojarzone z nim pliki jako „Student Edition” (Edycja Studencka SOLIDWORKS), przez co są one nieodpowiednie do użycia w profesjonalnych zastosowaniach. Ponadto odczytanie plików utworzonych przy użyciu Oprogramowania może być niemożliwe w wersjach komercyjnych oprogramowania firmy DS SolidWorks.
— Opakowanie edycji studenckiej jest udostępniane wyłącznie w języku angielskim. Oprogramowanie dostępne jest jednak w innych wersjach językowych i może zostać zainstalowane w dowolnej z tych wersji.
1. UDZIELENIE LICENCJI. DS SolidWorks udziela niewyłącznej, nieprzenoszalnej licencji na użytkowanie Oprogramowania oraz dokumentacji użytkownika w formie drukowanej i/lub elektronicznej („Dokumentacji”) towarzyszącej niniejszemu Oprogramowaniu zgodnie z niniejszą Umową („Licencja”). Użytkownik ma prawo korzystać z jednej kopii Oprogramowania na dowolnym pojedynczym komputerze przez okres podany na opakowaniu (12 miesięcy) począwszy od daty pierwotnej instalacji Oprogramowania, pod warunkiem, że użytkownik zastosuje się do warunków niniejszej licencji. Po upływie 12 miesięcy, Oprogramowanie przestanie funkcjonować. Oprogramowanie jest licencjonowane dla użytkownika WYŁĄCZNIE DO UŻYTKU EDUKACYJNEGO a NIE DO UŻYTKU KOMERCYJNEGO. Użytkownik przyjmuje do wiadomości, że jego prawo do korzystania z Oprogramowania automatycznie wygasa w przypadku naruszenia ograniczeń niniejszej licencji.
Pracując z oprogramowaniem Adobe PDF, użytkownik może osadzać kopie czcionek w dokumentach elektronicznych celem drukowania, przeglądania i edytowania dokumentu. Jeżeli osadzane czcionki znajdują się na liście „Licensed for Editable Embedding” (Licencjonowane do edytowalnego osadzania) na stronie sieci Web Adobe http://www.adobe.com/type/browser/legal/embeddingeula.html, użytkownik może również dodatkowo osadzać kopie tych czcionek dla celów edycji dokumentów elektronicznych. Żadne inne prawa do osadzania nie są domniemane ani dopuszczane przez tą licencję.
2. WŁASNOŚĆ OPROGRAMOWANIA I OGRANICZENIA KOPIOWANIA. Firma DS SolidWorks lub jej licencjodawcy posiadają i zachowują wszelkie prawa autorskie, prawa do tajemnic handlowych i inne prawa własności względem Oprogramowania oraz Dokumentacji. OPROGRAMOWANIE I DOKUMENTACJA SĄ CHRONIONE PRAWAMI AUTORSKIMI I INNYMI PRAWAMI WŁASNOŚCI INTELEKTUALNEJ. Każdy licencjodawca DS SolidWorks jest stroną trzecią tej Umowy. Kopiowanie Oprogramowania bez upoważnienia stanowi naruszenie praw autorskich i w Stanach Zjednoczonych jest karane jako przestępstwo kryminalne karą pieniężną w wysokości do 250 000 dolarów amerykańskich i do pięciu (5) lat więzienia. Ponadto przepisy federalne w zakresie kar kryminalnych zezwalają za świadome naruszenie praw autorskich na żądanie odszkodowania w oparciu o liczbę wyprodukowanych kopii lub umownego odszkodowania za niedotrzymanie umowy w wysokości do 100 000 dolarów amerykańskich. Użytkownik uzyskuje wyłącznie prawa, które są wyszczególnione w niniejszej Umowie. Użytkownik nie może sporządzić kopii Oprogramowania w formie dającej się odczytać maszynowo poza jedną kopią będącą kopią zapasową. Zabronione jest usuwanie jakichkolwiek oznaczeń i informacji dotyczących praw autorskich lub innych praw własności z Oprogramowania lub Dokumentacji, które to informacje i oznaczenia powinny zostać odtworzone na wszystkich kopiach Oprogramowania wykonanych zgodnie z niniejszą Umową.
3. INNE OGRANICZENIA DOTYCZĄCE UŻYTKOWANIA. Niniejsza Umowa stanowi dowód udzielenia licencji na wykonywanie uzyskanych niniejszym uprawnień i należy ją zachować. Zabronione jest używanie jakiejkolwiek części Oprogramowania odrębnie lub niezależnie od Oprogramowania i dla innych celów niż cele edukacyjne. Zabronione jest udostępnianie lub umożliwianie użytkowania Oprogramowania przez strony trzecie, a co za tym idzie nie można sprzedawać, udzielać licencji, sublicencji, dokonywać przekazania, cesji, leasingować ani dzierżawić Oprogramowania lub licencji udzielonej w ramach niniejszej umowy (włączając w to świadczenie usług aplikacyjnych (ASP) lub umowy na użytkowanie czasowe (timeshare)). Zabronione jest modyfikowanie lub tworzenie dzieł zależnych od Oprogramowania, a także jego analiza w celach konkurencyjnych w stosunku do DS SolidWorks, odtwarzanie kodu źródłowego (reverse engineering), dekompilacja, deasemblacja lub jakiekolwiek inne próby odzyskania kodu źródłowego Oprogramowania, z wyjątkiem przypadków zgodnych z Artykułem 9 niniejszej Umowy, o ile mają zastosowanie, ponieważ zawiera ono tajemnice handlowe (takie jak struktura, organizacja i kod Oprogramowania) firmy DS SolidWorks i jej licencjodawców. Zabronione jest wykorzystywanie jakiegokolwiek sprzętu i oprogramowania komputerowego w celu ominięcia któregokolwiek z zabezpieczeń przed kopiowaniem lub ograniczeń zastosowanych dla tego Oprogramowania. Użytkownik nie może używać Oprogramowania, plików wygenerowanych przy użyciu Oprogramowania ani Dokumentacji do jakichkolwiek celów komercyjnych, a także nie może udostępniać plików wygenerowanych przy użyciu Oprogramowania innym użytkownikom w jakichkolwiek celach komercyjnych, takich jak przekazywanie przekazywanie pliku podmiotowi komercyjnemu, dlatego też firma DS SolidWorks zastrzega sobie prawo uniemożliwienia odczytu utworzonych przez Oprogramowanie plików przez komercyjne wersje oprogramowania DS SolidWorks. poprzez przekazywanie pliku podmiotowi komercyjnemu, dlatego też firma DS SolidWorks zastrzega sobie prawo uniemożliwienia odczytu utworzonych przez Oprogramowanie plików przez komercyjne wersje oprogramowania DS SolidWorks.
4. NARZĘDZIA I USŁUGI INTERNETOWE. Co jakiś czas, licencja na Oprogramowanie lub podstawowa Usługa Subskrypcji dla niego może obejmować integrację i dostęp do pewnych narzędzi internetowych i usług opracowanych przez firmę DS SolidWorks. Podstawowy poziom korzystania może być dostępny bez żadnych dodatkowych opłat dla każdej licencji, natomiast dodatkowe korzystanie jest dostępne za dodatkową opłatą. Dalsze informacje na ten temat dostępne są na stronach z opisem narzędzi internetowych Oprogramowania na stronie www.solidworks.com. Użytkowanie narzędzi i usług internetowych podlega również Warunkom Użytkowania stosownym do danego narzędzia/usługi, które znajdują się pod adresem http://www.solidworks.com/sw/termsofuse.html i zostały zamieszczone poniżej dla informacji. W przypadku nieodpłatnego udostępnienia, omawiane narzędzia i usługi są darmowe i mogą ulec zmianie i/lub likwidacji w dowolnym czasie.
5. OKRES OBOWIĄZYWANIA. Przyznana niniejszym Licencja będzie ważna przez okres czasu podany na opakowaniu, tj.12 miesięcy, od daty zainstalowania. Ponadto firma DS SolidWorks może wypowiedzieć niniejszą licencję w trybie natychmiastowym za pisemnym powiadomieniem z uzasadnionych powodów, w tym między innymi z powodu naruszenia któregokolwiek z postanowień Artykułu 2 lub 3 niniejszej Umowy. W przypadku wypowiedzenia Licencji z jakiegokolwiek powodu wszystkie kopie Oprogramowania i Dokumentacji, które objęte są Licencją, należy zwrócić firmie DS SolidWorks lub zniszczyć zgodnie z instrukcjami DS SolidWorks. Postanowienia Artykułów 2, 3, 4, 5, 6, 7 oraz 10 niniejszej Umowy pozostają w mocy także po wypowiedzeniu niniejszej Umowy.
6. ODPOWIEDZIALNOŚĆ ZA WYBÓR I UŻYTKOWANIE OPROGRAMOWANIA. Niniejsze Oprogramowanie jest narzędziem, które jest przeznaczone do użycia wyłącznie dla celów szkolenia i trenowania studentów. Nie ma ono zastępować profesjonalnej oceny ani też niezależnych testów fizycznych prototypów pod względem obciążeń, bezpieczeństwa i użyteczności produktu. Użytkownik ponosi wyłączną odpowiedzialność za wszelkie rezultaty uzyskane w wyniku pracy Oprogramowania. FIRMA DS SOLIDWORKS NIE JEST W ŻADEN SPOSÓB ODPOWIEDZIALNA ZA WYNIKI UZYSKIWANE PRZY UŻYCIU TEGO OPROGRAMOWANIA. OSOBA KORZYSTAJĄCA Z OPROGRAMOWANIA JEST ODPOWIEDZIALNA ZA NADZOROWANIE, ZARZĄDZANIE I KONTROLĘ OPROGRAMOWANIA, W TYM MIĘDZY INNYMI ZA WYBÓR OPROGRAMOWANIA I INNYCH PROGRAMÓW W CELU OSIĄGNIĘCIA ZAMIERZONYCH REZULTATÓW, OKREŚLENIE ODPOWIEDNICH SPOSOBÓW UŻYCIA OPROGRAMOWANIA, NIEZAWODNOŚCI I DOKŁADNOŚCI WYNIKÓW PRACY OPROGRAMOWANIA, WŁĄCZAJĄC W TO WSZYSTKIE ELEMENTY ZAPROJEKTOWANE PRZY UŻYCIU OPROGRAMOWANIA, ORAZ USTANOWIENIE ODPOWIEDNICH PROCEDUR TESTOWANIA PROJEKTOWANYCH PRODUKTÓW.
7. OGRANICZONA GWARANCJA, WYJĄTKI I ZRZECZENIE SIĘ ODPOWIEDZIALNOŚCI.
a. Ograniczona gwarancja. Firma DS SolidWorks gwarantuje, że przez okres 30 (trzydziestu) dni od daty otrzymania przez użytkownika nośnika, na którym znajduje się Oprogramowanie, będzie ono wolne od wad materiałowych i wykonania w normalnych warunkach użytkowania. Całkowita odpowiedzialność DS SolidWorks i wyłączne zadośćuczynienie dla użytkownika w ramach niniejszej gwarancji polega na wymianie nieprawidłowego nośnika. Uszkodzony nośnik należy zwrócić do: Dassault Systèmes SolidWorks Corporation, 175 Wyman Street, Waltham, Massachusetts 02451 USA, Attn: Order Admin Warranty Administration, wraz z dowodem wpłaty. Wszelkie nośniki zamienne będą objęte gwarancją na pozostały czas okresu pierwotnej gwarancji lub na 10 (dziesięć) dni od daty jego otrzymania przez użytkownika, w zależności od tego, który okres jest dłuższy. Jeżeli to rozwiązanie okaże się nieskuteczne, firma DS SolidWorks dokona zwrotu ceny zapłaconej przez użytkownika za Oprogramowanie (po zwrocie do DS SolidWorks wadliwego nośnika wraz z kopią dowodu wpłaty) lub zapewni inne zadośćuczynienie, jakie może być wymagane przepisami prawa. Niniejsza gwarancja daje użytkownikowi konkretne prawa. Użytkownikowi mogą również przysługiwać inne prawa różniące się w poszczególnych krajach.
b. Wyjątki. Ograniczona gwarancja DS SolidWorks dotycząca nośnika jest nieważna, jeżeli jej naruszenie nastąpiło w wyniku (1) wypadku, uszkodzenia, nieprawidłowego użycia bądź zaniedbania względem nośnika lub (2) działań albo ich zaniechania przez osobę inną niż firma DS SolidWorks. DS SolidWorks nie gwarantuje, że Oprogramowanie spełni wymagania użytkownika, ani też że działanie Oprogramowania będzie nieprzerwane lub wolne od błędów.
c. Ograniczenia gwarancji. Za wyjątkiem wyraźnie wyrażonej gwarancji określonej w Artykule 7, ani firma DS SolidWorks ani jej licencjodawcy, w maksymalnym dopuszczalnym przez obowiązujące prawo zakresie, włączając bez ograniczeń Adobe, nie udzielają żadnych innych gwarancji, wyraźnie stwierdzonych, dorozumianych lub wynikających ze zwyczajów lub użytku handlowego, a w szczególności zrzekają się gwarancji handlowych i gwarancji przydatności do określonego zastosowania i nienaruszalności. W żadnym wypadku użytkownik nie może składać jakichkolwiek reklamacji, podejmować działań ani postępowania wynikających z naruszenia gwarancji określonej w Artykule 7 po upływie ponad jednego (1) roku, licząc od daty, kiedy nastąpiło to naruszenie gwarancji. Jeżeli Oprogramowanie zostało nabyte w Stanach Zjednoczonych, powyższe wykluczenia mogą nie mieć zastosowania, ponieważ niektóre stany nie zezwalają na wykluczenie gwarancji dorozumianych. Ponadto w odniesieniu do powyższych praw gwarancji mogą mieć również zastosowanie inne prawa, które są różne w poszczególnych stanach.
d. Ograniczenia odpowiedzialności. Z wyjątkiem sytuacji wymaganych lokalnymi przepisami prawnymi, odpowiedzialność firmy DS SolidWorks i/lub jej licencjodawców w ramach kontraktu, czynu niedozwolonego (w tym zaniedbania) czy inna, wynikająca lub powstała w związku z Oprogramowaniem lub Dokumentacją dostarczonymi w ramach niniejszej Umowy, nie będzie przekraczała opłaty licencyjnej uiszczonej przez użytkownika za Oprogramowanie. W żadnym razie firma DS SolidWorks ani jej licencjodawcy nie będą odpowiedzialni za szkody szczególne, pośrednie, przypadkowe ani wynikowe lub powstałe w związku z użytkowaniem bądź niemożnością użytkowania Oprogramowania lub Dokumentacji dostarczonych w ramach niniejszej Umowy (włączając bez ograniczania szkody wynikłe z utraty właściwości użytkowych, utraty danych, utraty zysków lub utraty zleceń), nawet jeżeli firma DS SolidWorks i/lub jej licencjodawcy zostali poinformowani o możliwości powstania takich szkód. Bez względu na powyższe postanowienia, w żadnym razie odpowiedzialność firmy DS SolidWorks nie będzie ograniczona w przypadku śmierci lub obrażeń ciała spowodowanych zaniedbaniem lub umyślnym naruszeniem przepisów ze strony firmy DS SolidWorks.
8. Ograniczone prawa rządu Stanów Zjednoczonych. Oprogramowanie jest „przedmiotem komercyjnym" w rozumieniu tego pojęcia zdefiniowanym w 48 C.F.R. 2.101 (październik 1995), składającym się z „komercyjnego oprogramowania komputerowego" i „dokumentacji komercyjnego oprogramowania komputerowego", tak jak te pojęcia są używane w 48 C.F.R. 12.212 (wrzesień 1995) i jest dostarczone dla Rządu Stanów Zjednoczonych (a) do nabycia przez agencje cywilne lub w ich imieniu zgodnie z przepisami 48 C.F.R. 12.212; lub (b) do nabycia przez jednostki Departamentu Obrony lub w ich imieniu zgodnie z przepisami 48 C.F.R. 227.7202-1 (czerwiec 1995) i 227.7202-4 (czerwiec 1995). W przypadku otrzymania zamówienia z agencji Rządu Stanów Zjednoczonych na dostarczenie Oprogramowania o prawach przekraczających te zawarte w Umowie, użytkownik powiadomi DS SolidWorks o zakresie żądań i firma DS SolidWorks w przeciągu pięciu (5) dni roboczych stwierdzi według swojego wyłącznego uznania, czy przyjąć czy odrzucić takie żądanie. Dostawca/Producent: Dassault Systèmes SolidWorks Corporation, 175 Wyman Street, Waltham, Massachusetts 02451.
9. Postanowienia ogólne. Użytkownik przyjmuje do wiadomości, że Oprogramowanie i Dokumentacja mogą podlegać przepisom o restrykcjach eksportowych obowiązujących w Stanach Zjednoczonych lub Wielkiej Brytanii i zgadza się nie dokonywać eksportu ani reeksportu Oprogramowania ani Dokumentacji (włączając bez ograniczeń przenoszenie Oprogramowania poza kraj, w którym było ono pierwotnie licencjonowane) bez odpowiednich zezwoleń wydanych przez rządy Stanów Zjednoczonych lub innych krajów oraz pisemnej zgody firmy DS SolidWorks i jej licencjodawców. Niniejsza umowa będzie rozstrzygana, interpretowana oraz egzekwowana zgodnie z prawami materialnymi stanu Massachusetts bez względu na zasady wyboru prawa rozstrzygającego i Konwencję Narodów Zjednoczonych o Umowach Międzynarodowej Sprzedaży Towarów, i będzie uznawana za opieczętowaną umowę w formie urzędowej. Tekstem autoryzowanym do wszelkich celów jest anglojęzyczna wersja niniejszej Umowy, pomimo przetłumaczenia Umowy na inne języki. Jeżeli z dowolnego powodu, jakikolwiek właściwy kompetentnie sąd uzna którekolwiek z postanowień niniejszej Umowy, bądź też jego część, za niewykonalne, postanowienie to lub jego część winno zostać wykonane w maksymalnym dozwolonym zakresie, a pozostała część niniejszej Umowy pozostanie w pełni mocy i skutków. Niniejsza Umowa stanowi całość umowy dotyczącej jej przedmiotu pomiędzy użytkownikiem a firmą DS SolidWorks i zastępuje każdą inną formę komunikacji lub powiadomienia dotyczące Oprogramowania i Dokumentacji.
10. Sprzedaż w Kanadzie. Jeżeli użytkownik nabył niniejszy produkt w Kanadzie, użytkownik wyraża zgodę na poniższe:
Strony niniejszej Umowy potwierdzają, że ich życzeniem jest, by niniejsza Umowa, jak również inne dokumenty z nią związane, w tym Powiadomienia, były napisane wyłącznie w języku angielskim.
Les parties aux présentes confirment leur volonté que cette convention de même que tous les documents y compris tout avis qui s'y rattache, soient rédigés en langue anglaise.
11. Znak towarowy Adobe. Adobe jest zastrzeżonym znakiem towarowym lub znakiem towarowym firmy Adobe Systems Incorporated w Stanach Zjednoczonych oraz w innych krajach.
12. Aktualizacje Microsoft. Od czasu do czasu DS SolidWorks może rozprowadzać komponenty oprogramowania Microsoft. Użytkownik jest uprawniony do otrzymywania tych komponentów Microsoft oraz ich zainstalowania tylko o ile posiada on prawidłowo licencjonowaną kopię produktów Microsoft.
13. Windows Desktop Search. ZAUWAŻMY, ŻE: Microsoft Corporation (lub, w zależności od lokalizacji użytkownika, jedna z jej afiliowanych spółek) udziela licencji dla tego dodatku. Użytkownik może korzystać z tego oprogramowania wraz z każdą licencjonowaną kopią oprogramowania Microsoft Windows oznaczoną do użycia z dodatkiem („oprogramowanie Microsoft Windows”). Nie można z niego korzystać jeśli użytkownik nie ma licencji dla tego oprogramowania Microsoft Windows. Warunki określone w umowie licencyjnej oprogramowania Microsoft Windows, mają zastosowanie do Windows Desktop Search.
Windows Desktop Search jest objęty oświadczeniem prywatności MSN (http://www.microsoft.com/privacystatement).
01/15 SWSELAPLK15