IMPORTANTE - LEGGERE CON ATTENZIONE: le condizioni che seguono sanciscono un accordo legale ("Accordo") tra l'utente (inteso come studente presso un istituto educativo debitamente attestato o un docente di tale istituto) e Dassault Systèmes SolidWorks Corporation, un'azienda Delaware la cui sede amministrativa principale si trova all'indirizzo 175 Wyman Street, Waltham, Massachusetts 02451 USA ("DS SolidWorks"). Questo Accordo è relativo al software per computer noto come SOLIDWORKS® e ad altri moduli software correlati (compresa la linea dei prodotti di analisi SOLIDWORKS Simulation® in tutto il mondo), se applicabili (collettivamente, il "Software"). Il termine "Software" comprende anche programmi di terzi parti, ad esempio la libreria PDF Adobe®, integrata nel software DS SolidWorks, per i quali valgono gli stessi termini e condizioni del presente Accordo. Leggere attentamente queste condizioni PRIMA di aprire la custodia che contiene il Software o prima di installare ed utilizzare il Software. L'apertura della custodia o l'installazione del Software implica l'accettazione di queste condizioni. Se non si accettano queste condizioni, rispedire immediatamente il Software con gli elementi correlati (compreso il materiale stampato) per il rimborso. Questo è un accordo di licenza e non un contratto di vendita.
Idoneità per la licenza Student Edition; distinzioni con la versione commerciale. Si riconosce in questa sede che le licenze Student Edition sono messe a disposizione di singoli studenti e docenti presso istituti accademici debitamente accreditati ad un prezzo significativamente ridotto rispetto al prezzo stabilito per le vendite commerciali. Di conseguenza, le licenze Student Edition prevedono alcune restrizioni non contemplate nelle licenze commerciali del Software. Per acquistare una licenza Student Edition è necessario soddisfare i seguenti requisiti:
— Studenti o docenti a tempo pieno appartenenti a istituti educativi con debito attestato che lavorano al conseguimento di una laurea, un diploma o un certificato di frequenza. Per studente che lavora al conseguimento di una laurea, un diploma o un certificato di frequenza s'intende uno studente che può dimostrare di frequentare corsi di laurea ed è stato ammesso ad un programma accademico o può attestare di essere immatricolato in un programma finalizzato all'ottenimento di una certificazione e della durata di almeno quattro mesi.
— Si intende usare il Software e i file creati con il Software SOLO per scopi personali di apprendimento, ad esempio non per istruzioni online, remote o di persona; lavori di consulenza indipendente; o qualsiasi scopo commerciale. Si può, tuttavia, usare il Software e relativi file per qualsiasi preparazione dei materiali didattici per uso personale.
Si noti che la versione Student Edition del prodotto presenta le seguenti caratteristiche:
— Una licenza scolastica del Software scade dopo il numero di mesi specificato sulla confezione, ovvero 12 mesi; non include il servizio di abbonamento e non prevede la possibilità di aggiornamento.
— Il Software utilizza un meccanismo di blocco che limita l'installazione a un solo computer.
— Il Software contiene funzioni su schermo e di stampa che identificano il software e i relativi file come "SOLIDWORKS Student Edition", rendendolo inadatto all'uso in un ambiente professionale. Inoltre, i file creati con il Software potrebbero non essere leggibili dalle versioni commerciali del software DS SolidWorks.
— La confezione della Student Edition è fornita solo in lingua inglese; tuttavia, il Software è disponibile nelle versioni in lingua straniera e può essere installato utilizzando una qualsiasi di tali versioni.
1. CONCESSIONE DELLA LICENZA. DS SolidWorks conferisce una licenza d'uso a carattere non esclusivo e non trasferibile per il Software e la documentazione utente stampata e/o elettronica (la "Documentazione") che accompagna il Software conformemente al presente Accordo ("Licenza"). È consentito l'uso di una copia del Software su un solo computer per il periodo di tempo specificato nel pacchetto (i.e., 12 mesi) a partire dal giorno dell'installazione iniziale, a patto che siano state accettate le condizioni di questa licenza. Dopo il periodo specificato (i.e., 12 mesi), il Software non sarà più operativo. La licenza del Software viene fornita per SOLI SCOPI EDUCATIVI e NON PER USO COMMERCIALE. Si riconosce inoltre che il diritto di utilizzare il Software terminerà automaticamente se le condizioni stabilite in questa licenza non saranno rispettate.
Quando si utilizza il software PDF Adobe, è possibile incorporare copie del software per tipi di carattere nei documenti elettronici unicamente a scopo di stampa, visualizzazione e modifica del documento. Se il software per tipi di carattere incorporati è identificato come "concesso in licenza per incorporamento a scopo di modifica" sul sito Adobe http://www.adobe.com/type/browser/legal/embeddingeula.html, sarà inoltre consentito incorporare copie del software anche a scopo di modifica dei documenti elettronici. Questa licenza non concede né implica altri diritti di incorporazione.
2. PROPRIETÀ DEL SOFTWARE/LIMITAZIONI DI COPIATURA. La DS SolidWorks o i suoi concessori di licenza sono i titolari e detengono i diritti d'autore, il segreto commerciale e tutti gli altri diritti di proprietà sul Software e sulla Documentazione. IL SOFTWARE E LA DOCUMENTAZIONE SONO PROTETTI DALLE LEGGI SUL DIRITTO D'AUTORE E DA ALTRE LEGGI SULLA PROPRIETÀ INTELLETTUALE. Ogni concessore di licenza DS SolidWorks è un beneficiario terzo del presente Accordo. La duplicazione non autorizzata del Software costituisce violazione della legge sul copyright e negli Stati Uniti è perseguibile per legge e soggetta ad una sanzione che può raggiungere $250.000 e la detenzione fino a cinque (5) anni. Inoltre, per deliberata violazione dei diritti di copyright le sanzioni civili federali prevedono il rimborso dei danni reali in base al numero di copie prodotte o la liquidazione dei danni fino a $100.000. Sono concessi solamente i diritti specificati nel presente Accordo. È vietato copiare il Software in formato elettronico se non per scopi puramente di archiviazione. Non è possibile rimuovere dal Software o dalla Documentazione qualsiasi avviso sul diritto d'autore o su altri diritti di proprietà o rinunce di responsabilità e si dovranno riprodurre avvisi e rinunce su tutte le copie del Software eseguite conformemente al presente Accordo.
3. ALTRE LIMITAZIONI D'USO. Questo Accordo è l'unica prova fornita all'utente per dimostrare l'acquisizione dei diritti concessi. Si consiglia di conservarlo. Si vieta l'uso di una porzione del Software separatamente o indipendentemente dallo stesso e per motivi diversi dall'impiego abituale presso l'istituto educativo. Questa licenza non concede accesso o diritto d'uso del Software a terzi. Non è ammesso vendere, affittare, cedere, subaffittare, assegnare, trasferire o noleggiare (mediante un provider di servizi applicativi o in formato multiproprietario) il Software o la licenza concessa da questo Accordo. È vietato modificare il Software o crearne opere derivate, così come analizzare per scopi concorrenziali diretti contro la DS SolidWorks, decompilare, scomporre o tentare di rivelare il codice sorgente del Software con altri mezzi (salvo ai sensi dell'Articolo 9 di questo Accordo, se pertinente), dato che contiene segreti commerciali (ad esempio, la struttura del Software, l'organizzazione e il codice sorgente) appartenenti alla DS SolidWorks e ai suoi concessori di licenza. Non è ammesso utilizzare qualsiasi hardware o software volto ad aggirare qualsiasi meccanismo di protezione contro la copiatura o di limitazione d'uso contenuto nel Software. È vietato utilizzare il Software, i file generati con il Software o la Documentazione per qualsiasi scopo commerciale, né è ammesso consentire ad altri utenti di usare i file generati con il Software per qualsiasi scopo commerciale (es., distribuendo un file ad un'entità commerciale); quindi la DS SolidWorks si riserva il diritto di impedire che i file creati con il Software possano essere letti con le versioni commerciali del software SOLIDWORKS. Il Software o la Documentazione non possono essere utilizzati per scopo alcuno a meno che non siano soddisfatti i requisiti di idoneità suindicati.
4. STRUMENTI E SERVIZI INTERNET. Di tanto in tanto, una licenza o un Servizio di Abbonamento base per il Software può comprendere l'integrazione e l'accesso a determinati strumenti e servizi Internet sviluppati dalla DS SolidWorks. L'utilizzo a livello basilare può essere fornito gratuitamente ad ogni licenza, mentre l'utilizzo delle funzionalità avanzate potrebbe essere soggetto ad ulteriori addebiti. Per ulteriori informazioni, fare riferimento alla descrizione dello strumento Internet d'interesse per il Software sul sito www.solidworks.com. L'uso degli strumenti e dei servizi Internet è inoltre soggetto alle Condizioni d'uso applicabili a tale strumento/servizio, disponibili all'indirizzo http://www.solidworks.com/sw/termsofuse.html e integrate nel presente documento a scopo di riferimento. Quando non è previsto alcun costo aggiuntivo, questi strumenti e servizi sono gratuiti e possono essere modificati e/o ritirati in qualsiasi momento.
5. DECORSO. La licenza qui concessa ha validità per il periodo di tempo specificato sulla confezione, ovvero 12 mesi dalla data di installazione. Inoltre, la DS SolidWorks si riserva la facoltà di rescindere immediatamente la licenza concessa presentando all'utente un avviso scritto per cause giustificate, comprese a titolo di esempio la violazione di qualsiasi disposizione dell'Articolo 2 o 3 di questo Accordo. Alla rescissione della licenza per qualsiasi motivo, l'utente è tenuto a distruggere o restituire tempestivamente alla DS SolidWorks tutte le copie del Software e della Documentazione ricevute con la licenza, secondo le istruzioni fornite dalla DS SolidWorks. Le disposizioni degli Articoli 2, 3, 4, 5, 6, 7 e 8 di questo Accordo soprassiedono la rescissione.
6. RESPONSABILITÀ PER LA SELEZIONE E L'USO DEL SOFTWARE. IL SOFTWARE È UNO STRUMENTO DA USARE UNICAMENTE PER EDUCARE E ISTRUIRE GLI STUDENTI. NON DEVE ESSERE UTILIZZATO IN SOSTITUZIONE AL GIUDIZIO PROFESSIONALE O AL COLLAUDO INDIPENDENTE DI PROTOTIPI FISICI PER LA DETERMINAZIONE DELLE SOLLECITAZIONI, DEI FATTORI DI SICUREZZA E DI UTILITÀ. LA DS SOLIDWORKS DECLINA OGNI RESPONSABILITÀ PER I RISULTATI OTTENUTI DALL'USO DEL SOFTWARE. COLORO CHE USANO IL SOFTWARE SONO RESPONSABILI PER LA SUPERVISIONE, LA GESTIONE E IL CONTROLLO DEL SOFTWARE INCLUSI, SENZA LIMITAZIONE, LA SELEZIONE DEL SOFTWARE E DI ALTRI PROGRAMMI PER RAGGIUNGERE I RISULTATI DESIDERATI, LA DETERMINAZIONE DEGLI USI APPROPRIATI DEL SOFTWARE, LA PRECISIONE E L'AFFIDABILITÀ DEI RISULTATI GENERATI DAL PROGRAMMA, COMPRESI TUTTI GLI ELEMENTI PROGETTATI CON IL SOFTWARE, E LA DEFINIZIONE DI PROCEDURE ADEGUATE PER IL COLLAUDO DEI PRODOTTI PROGETTATI.
7. GARANZIA LIMITATA, ECCEZIONI E LIBERATORIE.
a. Garanzia limitata. La DS SolidWorks garantisce che il Software sarà esente da difetti nei materiali e nella lavorazione e svolgerà le funzioni sostanzialmente in accordo con la Documentazione per un periodo di trenta (30) giorni dalla data di ricevimento dei supporti del prodotto. La sola responsabilità della DS SolidWorks e l'unico ricorso spettante all'utente ai sensi di questa garanzia è la sostituzione dei supporti non conformi. Il supporto difettoso deve essere restituito alla Dassault Systèmes SolidWorks Corporation, 175 Wyman Street, Waltham, Massachusetts 02451 USA. Attn: Order Admin Warranty Administration, ed accompagnato dallo scontrino d'acquisto. Qualsiasi sostituzione sarà garantita per il periodo residuo della garanzia originale o comunque per dieci (10) giorni dalla data di ricevimento. Se tale rimedio non risolve il problema, DS SolidWorks rimborserà la cifra pagata per il Software (previa la restituzione del supporto non conforme alla DS SolidWorks insieme con una copia dello scontrino) o fornirà un rimedio alternativo secondo le disposizioni di legge. Questa garanzia concede specifici diritti legali all'utente. Potrebbero sussistere altri diritti che variano secondo gli stati e gli ordinamenti.
b. Eccezioni. La garanzia limitata della DS SolidWorks in relazione ai supporti sarà ritenuta nulla se la violazione è il risultato di (i) incidenti, abuso, uso improprio o negligenza o (ii) atti od omissioni da parte di un'entità giuridica che non sia DS SolidWorks. La DS SolidWorks non garantisce che il Software soddisferà le proprie esigenze o che il suo funzionamento sarà ininterrotto e privo di errori.
c. Limitazioni delle garanzie. Salvo che per la garanzia esplicita citata in questo Articolo 7, e nei limiti massimi concessi dalla legge vigente, la DS SolidWorks ed i suoi concessori di licenza, compreso Adobe, non esprimono altre garanzie, esplicite o implicite o insorgenti dall'uso personale o commerciale, e rinunciano specificatamente alle garanzie di commerciabilità e idoneità per uno scopo specifico e alle garanzie di non violazione. In nessuna circostanza sarà permesso esporre reclami, avviare vertenze o azioni legali determinate dalla violazione della garanzia espressa in questo Articolo 7 oltre un (1) anno dalla data dell'avvenuta violazione della garanzia. Se il Software è stato acquistato negli Stati Uniti, le esclusioni sopra menzionate potrebbero non essere applicabili dato che alcuni stati non consentono l'esclusione delle garanzie implicite. Oltre ai diritti sopra menzionati, potrebbero sussistere altri diritti che variano secondo gli stati e gli ordinamenti.
d. Limitazioni della responsabilità. Salvo che per le imposizioni della legge locale, la responsabilità della DS SolidWorks e/o dei suoi concessori di licenza, sia per inadempimento contrattuale, negligenza o altro, insorgente o connessa con il Software o la Documentazione fornita non dovrà superare la somma versata per l'acquisto del Software. La DS SolidWorks e/o i suoi concessori di licenza declinano ogni responsabilità per danni indiretti, speciali, fortuiti, punitivi o conseguenti (incluso senza limitazioni i danni derivanti dalla perdita dei dati, dell'uso, dei profitti, di reputazione o di affari) dovuti o connessi all'uso o all'incapacità di usare il Software o la Documentazione fornita, anche qualora la DS SolidWorks e/o i suoi concessori di licenza fossero stati avvisati della possibilità di tali danni. Ciononostante, in nessuna circostanza la responsabilità della DS SolidWorks sarà limitata in caso di decesso o infortunio personale insorto da negligenza o illecito volontario della DS SolidWorks.
8. Diritti limitati al governo degli Stati Uniti. Il Software è un "articolo commerciale" così come descritto nell'articolo 48 C.F.R. 2,101 (OCT 1995), costituito da "commercial computer software" e "commercial software documentation" in base alla definizione di tali termini nell'articolo 48 C.F.R. 12,212 (SEPT 1995), e viene fornito al Governo degli Stati Uniti (a) per acquisizione o per conto di agenzie civili, coerentemente con i criteri definiti nell'articolo 48 C.F.R. 12,212; o (b) per acquisizione da o per conto di unità del dipartimento di Difesa, coerentemente con i criteri definiti nell'articolo 48 C.F.R. 227.7202-1 (JUN 1995) e 227.7202-4 (JUN 1995). Nel caso di richiesta da parte di qualsiasi agenzia del Governo Statunitense di fornire Software con privilegi che si spingono oltre a quelli riportati sopra, l'utente informerà DS SolidWorks dello scopo della richiesta e DS SolidWorks avrà a disposizione cinque (5) giorni lavorativi per, a sua esclusiva discrezione, accettare o rifiutare tale richiesta. Contraente/Produttore: Dassault Systèmes SolidWorks Corporation, 175 Wyman Street, Waltham, Massachusetts 02451.
9. Clausole generali. L'utente riconosce che il Software e la Documentazione possono essere soggetti alle leggi sul controllo delle esportazioni degli Stati Uniti o del Regno Unito e accetta di non esportare o riesportare il Software o la Documentazione (compreso, senza limitazioni, lo spostamento del Software dal paese in cui è stata ottenuta la licenza originariamente) senza la licenza opportuna rilasciata dagli Stati Uniti o dal governo straniero e l'approvazione scritta di DS SolidWorks e dei suoi concessori di licenza. Il presente Accordo è formulato e disciplinato dalle leggi vigenti nel Commonwealth of Massachusetts a prescindere da eventuali conflitti legislativi e indipendentemente dalla Convenzione delle Nazioni Unite sui contratti per la vendita internazionale di merci e sarà ritenuto un vincolante. La versione in lingua inglese del presente Accordo costituisce il testo ufficiale per qualsiasi scopo e prevale sulle versioni in lingua straniera. Se per qualsiasi motivo il tribunale di un foro competente ritenesse che una qualsiasi disposizione di questo Accordo, in parte o in toto, non sia attuabile, tale disposizione sarà comunque applicata entro i limiti massimi consentiti e la porzione restante di questo Accordo continuerà ad avere pieno vigore ed efficacia. Questo Accordo costituisce l'intero accordo stipulato tra l'utente e DS SolidWorks per quanto concerne l'argomento in questione e sostituisce eventuali altri comunicati o accordi precedenti in merito al Software e alla Documentazione.
10. Punti vendita in Canada. Se il presente prodotto è stato acquistato in Canada, l'utente accetta quanto segue:
Le parti qui presenti confermano che è loro volontà che il presente Accordo, nonché gli altri documenti a cui si fa riferimento, inclusi gli Avvisi, siano redatti esclusivamente in lingua inglese.
Les parties aux présentes confirment leur volonté que cette convention de même que tous les documents y compris tout avis qui s'y rattache, soient rédigés en langue anglaise.
11. Marchio Adobe. Adobe è un marchio depositato o un marchio commerciale di Adobe Systems Incorporated negli Stati Uniti e in altri paesi.
12. Aggiornamenti Microsoft. Occasionalmente la DS SolidWorks potrà ridistribuire i componenti del software Microsoft. L’utente riceverà tali componenti Microsoft e ne garantirà l’installazione solo in caso di previa copia di una valida licenza per i prodotti Microsoft correlati.
13. Windows Desktop Search. NOTA: la Microsoft Corporation (o in base a dove l’utente risiede, uno dei concessionari) include la licenza di questo supplemento. L’utente potrà usare una copia di questo supplemento con ogni copia valida del software Microsoft Windows identificato per uso con lo stesso (il 'software'). Se sprovvisto di licenza del software non sarà possibile usare questo supplemento. I termini della licenza per Microsoft Windows sono applicabili all’uso di questo supplemento.
Windows Desktop Search è tutelato da MSN Privacy Statement (http://www.microsoft.com/privacystatement).
01/15 SWSELAITA15