DASSAULT SYSTÈMES SOLIDWORKS CORPORATION

ACCORDO DI LICENZA PER L’EDIZIONE EDUCATIVA

E IL SERVIZIO DI ABBONAMENTO

IMPORTANTE - LEGGERE CON ATTENZIONE: i termini e le condizioni che seguono sanciscono un accordo legale tra l'utente finale (inteso come istituto educativo debitamente attestato o scuola professionale/privata) e Dassault Systèmes SolidWorks Corporation, un'azienda Delaware la cui sede amministrativa principale si trova all'indirizzo 175 Wyman Street, Waltham, Massachusetts 02451 USA ("DS SolidWorks"), relativamente al software SOLIDWORKS® e altri moduli software correlati (incluse le linee di prodotti di analisi SOLIDWORKS Simulation e la linea di prodotti di gestione dati Enterprise PDM in tutto il mondo), se applicabili (collettivamente, il "Software"). Il termine "Software" comprende, e questi termini e condizioni vengono applicati a, (i) tutti gli aggiornamenti del Software che l'utente può ricevere periodicamente in virtù di un servizio di abbonamento o di altri contratti di assistenza, (ii) tutti i moduli aggiuntivi del Software che l'utente può ordinare e installare occasionalmente e (iii) software di terze parti, come la libreria PDF Adobe® integrata nel software DS SolidWorks. Il software non può essere caricato su qualsiasi macchina o utilizzato o copiato senza una licenza dalla DS SolidWorks. DS SolidWorks offre una licenza non esclusiva in base ai termini stabiliti nel presente Accordo. Leggere attentamente queste condizioni PRIMA di aprire la custodia che contiene il Software o prima di installare ed utilizzare il Software. L'apertura della custodia o l'installazione del Software implica l'accettazione di queste condizioni. Se non si accettano queste condizioni, rispedire immediatamente il Software con gli elementi correlati (compreso il materiale stampato) per il rimborso. Questo è un accordo di licenza e non un contratto di vendita.

 

Requisiti di idoneità per la licenza dell’Edizione Educativa

Si riconosce in questa sede che le licenze per le Edizioni Educative sono messe a disposizione delle istituzioni qualificate a carattere educativo / istituti professionali a un prezzo significativamente ridotto rispetto al prezzo stabilito per utenti di tipo commerciale. Di conseguenza, le licenze per le Edizioni Educative contengono restrizioni d’uso non contemplate nelle licenze commerciali del Software. Solo gli istituti educativi e le scuole private/professionali che soddisfano i seguenti criteri di qualificazione riceveranno le licenze per l’Edizione Educativa:

 

— Istituti educativi pubblici o privati senza scopo di lucro con debito attestato o scuole professionali / private accreditate o programmi di formazione certificati dal governo che rilasciano un attestato, un diploma o un certificato.

— Il Software è inteso per l'uso in classe a scopo istruttivo, e destinato agli studenti a tempo pieno che sono impegnati a conseguire una laurea, diploma o attestato e che sono iscritti ad almeno sei (6) ore di corsi teorici ed esperienze di pratica oppure inteso per scopi istruttivi in un programma di formazione certificato dal governo con ottenimento di attestato, diploma o certificato. (I laboratori di ricerca non sono da considerare mezzi per ottenere le licenze per l’edizione educativa).

— I file creati con il Software per scopi commerciali o di ricerca non saranno utilizzati né sarà ammesso consentire ad altri utenti di usare i file generati con il Software per scopi commerciali o di ricerca.

— I corsi che implicano l'uso di DS SolidWorks dovranno essere pubblicati solo nei brochure scolastici e non dovranno essere menzionati in quotidiani o altri mezzi di comunicazione commerciali, compresi i siti web, eccetto nei cataloghi scolastici ondine nel sito web del proprio istituto accademico.

— Il Software contiene funzioni su schermo e in stampa che lo identificano insieme ai file correlati come "SOLIDWORKS Education Edition" rendendolo non adatto per l'uso in un ambiente commerciale; inoltre, i file creati con il Software possono essere non letti con le versioni commerciali del software DS SolidWorks.

— L'uso del Software sarà consentito solamente su macchine di proprietà o affittate dall'istituto e fisicamente ubicate nel centro scolastico o in ufficio nel caso di programmi di formazione certificati dal governo, su macchine munite di accesso sicuro ad un server di licenza in rete nelle quali il Software è installato e che sono utilizzate da studenti che lavorano al conseguimento di una laurea, diploma o attestato, oppure in un ufficio nel caso di programmi di formazione certificati dal governo.

 

1. CONCESSIONE DELLA LICENZA. (a) La DS SolidWorks conferisce una licenza d’uso non esclusivo, non trasferibile (eccetto se espressamente indicato in questo accordo) del Software e della documentazione dell’utente stampata o in formato elettronico (la “Documentazione”) che accompagna il Software conformemente a questo Accordo (“Licenza”). Se si è acquistata una singola licenza, questo Accordo consente di usare una (1) copia del Software su un qualsiasi computer, purché il Software sia in uso solamente su un (1) computer alla volta nel paese dove è situata la base principale di lavoro o se una base remota ha acquisito la licenza da un rivenditore DS SolidWorks situato nel paese dove verrà utilizzata. Questa licenza non potrà essere trasferita in un altro paese. Se sono state acquistate più licenze del Software, presso la sede dell'istituto scolastico o della scuola privata/professionale, è possibile utilizzare il numero di licenze del Software acquistate. Una licenza separata è necessaria per ciascun campus o sito separato in cui verrà utilizzato il software, ad esempio i campus satelliti dovranno disporre di licenze separate. Il Software è "in uso" su un computer quando è caricato nella memoria temporanea, ovvero la RAM. Se il numero potenziale di utenti del Software supera il numero delle licenze acquistate, l'utente dovrà predisporre un meccanismo o un processo appropriato per assicurare che il numero di persone che usano il Software contemporaneamente non superi il numero delle licenze acquistate. Ad eccezione dei prodotti software SOLIDWORKS Simulation, non è possibile scambiare le licenze tra moduli diversi, ad esempio se si dispone di una sola licenza per SOLIDWORKS Education Edition, non è possibile trasferire Toolbox su un computer mentre il software PhotoWorks™ viene trasferito su un computer diverso. Al momento della registrazione (sezione 10), DS SolidWorks dovrà essere informata del numero massimo di utenti potenziali delle licenze acquistate. È possibile caricare il Software e utilizzarlo solo sui computer di proprietà o in affitto presso il sito dell'istituto educativo o su macchine munite di accesso sicuro nelle quali il Software è installato ed utilizzato da studenti che lavorano al conseguimento di una laurea, diploma o attestato a tempo pieno. Supponendo che il Software sia utilizzato da studenti che lavorano al conseguimento di una laurea, diploma o attestato a tempo pieno, gli studenti part time potranno anch'essi utilizzarlo su macchine di proprietà, affittate o ubicate nel sito dell'istituto professionale o su computer minuti di accesso sicuro ad un server di licenza con il Software installato. L’utente si impegna a (i) mantenere un elenco accurato e aggiornato dei numeri e delle locazioni di tutte le copie del Software, nonché di (ii) controllare l’uso del Software conformemente ai termini di questo Accordo e dovrà altresì (iii) fornire copie di questo elenco, dietro ragionevole richiesta, alla DS SolidWorks.

 

(b) Meccanismo di sicurezza. La DS SolidWorks si riserva il diritto di incorporare al software un meccanismo di sicurezza che ne controlli l’uso e ne verifichi la conformità alla presente licenza. Tale meccanismo di sicurezza potrebbe memorizzare i dati pertinenti all’uso del Software e al numero di copie effettuate. Onde controllare l’accesso al Software, la DS SolidWorks si riserva inoltre il diritto di adottare un dispositivo di protezione hardware, un applicativo software per l’amministrazione delle licenze e/o una chiave di autorizzazione della licenza. L’utente non deve adottare alcune procedure per evitare o aggirare lo scopo di queste misure preventive. È vietato usare il Software senza il dispositivo di protezione o la chiave di autorizzazione necessari. La DS SolidWorks è investita del diritto, in ogni momento e senza preavviso, di esaminare i rapporti del software di controllo per valutare il livello d'uso del prodotto. Se tale esame rivela che sono state usate più copie del Software rispetto alle licenze autorizzate, la DS SolidWorks, a propria discrezione, potrà (i) addebitare l'utente, che dovrà corrispondere il prezzo per l'uso commerciale per ogni copia aggiuntiva utilizzata oltre le licenze autorizzate; (ii) revocare questa licenza e richiedere all'utente di disinstallare il Software da tutti i componenti dell'istituto educativo; e/o (iii) intentare un'azione legale o un altro rimedio equo.

 

(c) Versione di licenza in rete. Se l’utente ha già pagato per la versione di licenza (in rete) SolidNetWork del software, le seguenti condizioni regoleranno la propria licenza:

(i). La versione di licenza SolidNetWork del Software deve essere installata su un server di rete con un dispositivo di sicurezza e comprende un meccanismo di sicurezza del software incorporato che consentirà solo alle licenze acquistate di essere in uso allo stesso tempo. Acquistando altre licenze sarà possibile aggiungerne altre in rete. L’utente non potrà evitare in alcun modo o ignorare lo scopo del gestore delle licenze. E’ proibito l’uso del Software senza alcun dispositivo di sicurezza o autorizzazione.

(ii) La rete nella quale è installata la versione di licenza SolidNetWork potrebbe permettere di "fluttuare" la licenza tra macchine client ubicate nello stesso campo del server o su macchine ubicate nelle residenze degli studenti che lavorano al conseguimento di una laurea, diploma o attestato a tempo pieno (o studenti part time con il presupposto che tali macchine siano innanzitutto per gli studenti che lavorano al conseguimento di una laurea, diploma o attestato a tempo pieno), presupponendo che le macchine client siano munite di accesso sicuro ad un server di licenza sul quale il Software è installato.

(iii). La licenza di rete SolidNetWork è effettiva di anno in anno. Nel caso di un utente abbonato, verrà automaticamente fornito un aggiornamento dei numeri seriali delle licenze SolidNetWork (questi dovranno essere inseriti manualmente dall’amministratore della società). Nel caso di utenti non abbonati, sarà necessario provvedere alla richiesta di un aggiornamento dei numeri seriali della licenza SolidNetWork.  Altre licenze per SOLIDWORKS eDrawings® Professional.Il software SOLIDWORKS eDrawings Professional è uno strumento di collaborazione. Quindi, SOLIDWORKS eDrawings Professional consente all’utente, e la DS SolidWorks offre una licenza, di copiare una porzione di SOLIDWORKS eDrawings Professional insieme ai file del modello creato e consegna tali file a parti terze con le quali collaborare per permettere di visualizzare, annotare e misurare i propri modelli.

 

(d) Software PDF Adobe®.  Quando si utilizza il software PDF Adobe, è possibile incorporare copie del software per tipi di carattere nei documenti elettronici unicamente a scopo di stampa, visualizzazione e modifica del documento. Se il software dei caratteri in via di incorporazione viene identificato sul sito web di Adobe all’indirizzo http://www.adobe.com/type/browser/legal/embeddingeula.html con denominazione “licensed for editable embedding”, sarà allora possibile incorporare le copie di quel software per caratteri per l’eventuale scopo di modificare i propri documenti elettronici. Questa licenza non concede né implica altri diritti di incorporazione.

 

(e) SOLIDWORKS Workgroup PDM. Ogni licenza per SOLIDWORKS Workgroup PDM per SolidWorks o Workgroup PDM Contributor (una licenza client) comprende il diritto di installare la funzionalità del vault di SOLIDWORKS Workgroup PDM su un numero illimitato di server, nel modo determinato dall'utente.

 

2. STRUMENTI E SERVIZI INTERNET. Occasionalmente una licenza di, o il servizio di abbonamento base per, il Software potrà includere l'integrazione con e l'accesso a certi strumenti internet e servizi sviluppati dalla DS SolidWorks. L'utilizzo a livello basilare può essere fornito gratuitamente ad ogni licenza, mentre l'utilizzo delle funzionalità avanzate potrebbe essere soggetto ad ulteriori addebiti. Per ulteriori informazioni, fare riferimento alla descrizione dello strumento Internet d'interesse per il Software sul sito www.solidworks.com. L'uso degli strumenti e dei servizi Internet è inoltre soggetto alle Condizioni d'uso applicabili a tale strumento/servizio, disponibili all'indirizzo http://www.solidworks.com/sw/termsofuse.html e integrate nel presente documento a scopo di riferimento. Quando non è previsto alcun costo aggiuntivo, questi strumenti e servizi sono gratuiti e possono essere modificati e/o ritirati in qualsiasi momento.

 

3. PROPRIETÀ DEL SOFTWARE E RESTRIZIONI NELLA COPIATURA. La DS SolidWorks o i suoi concessori di licenza sono i titolari e detengono i diritti d'autore, il segreto commerciale e tutti gli altri diritti di proprietà sul Software e sulla Documentazione. IL SOFTWARE E LA DOCUMENTAZIONE SONO PROTETTI DALLE LEGGI SUL DIRITTO D'AUTORE E DA ALTRE LEGGI SULLA PROPRIETÀ INTELLETTUALE. Ogni concessore di licenza DS SolidWorks è un beneficiario terzo del presente Accordo. Sono concessi solamente i diritti specificati nel presente Accordo. L'utente non può copiare il Software nel suo formato integrale se non per scopi puramente di archiviazione e solo entro i limiti contemplati dalla presente licenza alla Sezione 1. Non è possibile rimuovere dal Software o dalla Documentazione qualsiasi parte dei diritti d’autore o di altri diritti di proprietà relativa ad avvisi o rinunce e si dovranno riprodurre avvisi e rinunce su tutte le copie del Software eseguite conformemente a questo Contratto.

 

4. ALTRE LIMITAZIONI D'USO. Questo Accordo è l'unica prova fornita all'utente per dimostrare l'acquisizione dei diritti concessi. Si consiglia di conservarlo. Diversamente da quanto consentito nell'Articolo 1 relativamente a SOLIDWORKS eDrawings Professional, potrebbe non essere possibile utilizzare alcuna parte del Software in modo separato o indipendente dal Software in uso e per finalità diverse dagli scopi didattici standard, come descritto in questo documento (vedere la sezione Requisiti di idoneità). Questa licenza non è disponibile per l'uso da parte di laboratori di ricerca che potrebbero trovarsi o essere affiliati all'istituto educativo. Questa licenza NON dà diritto d'uso dei file creati con il Software per qualsiasi scopo commerciale né ammette che altri utenti utilizzino i file creati con il Software per scopi commerciali distribuendo un file ad un'entità commerciale e quindi DS SolidWorks si riserva il diritto di impedire che i file creati con il Software possano essere letti con le versioni commerciali del Software. Non è ammesso vendere, affittare, cedere, subaffittare, assegnare o trasferire il Software (compreso tramite un provider di servizio ASP o una condizione di timeshare) o la licenza concessa da questo Contratto. Non è consentito utilizzare il Software o la Documentazione per sviluppare applicazioni per la distribuzione a parti terze, a meno che l'utente non sia un membro in regola di SOLIDWORKS Partner Program o non abbia stipulato un accordo con DS SolidWorks per l'uso o la distribuzione degli stessi.  Non è consentito accettare che il Software sia ospitato da un provider di servizi Internet o ASP né inserirlo in una condizione di timeshare con terzi per l'utilizzo del Software stesso. Non è possibile installare o usare il Software via internet, compreso senza limitazioni, l’uso insieme ad un web hosting o servizio simile o rendere il Software disponibile a parti terze via internet sul proprio sistema di computer o in altri casi. Non è ammesso modificare il Software o derivare altri applicativi da esso, né analizzare per scopi concorrenziali diretti contro la DS SolidWorks, decompilare, scomporre o tentare altrimenti di svelare il codice sorgente del Software, se pertinente, dal momento che contiene segreti commerciali (come ad esempio la struttura del software, l’organizzazione e il codice) della DS SolidWorks e dei propri licenziatari.

 

5. SERVIZIO DI ABBONAMENTO. L'acquisto di un Servizio di abbonamento dal proprio rivenditore per la copia del Software ottenuto in licenza, una volta pagata la quota richiesta, consentirà di ricevere (per tale copia) il servizio di supporto telefonico da parte di un rivenditore autorizzato SOLIDWORKS. Verrà inoltre fornita (1) annualmente la versione più recente del Software, sotto forma di aggiornamento. La durata di questo servizio è pari a un (1) anno a partire dal primo giorno del secondo mese successivo alla data in cui è stato ordinato il servizio di abbonamento. Se, ad esempio, il servizio di abbonamento è stato ordinato il 10 giugno, la durata di un anno inizia a partire dal 1° agosto. L'abbonamento non verrà rinnovato automaticamente ogni anno. Il Software ricevuto per aggiornamento o potenziamento a una versione precedente sostituisce la suddetta versione precedente: non sono concesse licenze aggiuntive. L’utente può installare solo il numero di aggiornamenti equivalente al numero di versamenti effettuati per la sottoscrizione al servizio di abbonamento.

 

6. DECORSO. La licenza qui concessa avrà valore fino allo scadere della stessa secondo quanto stabilito nella Sezione 6. La DS SolidWorks potrà interrompere la validità della licenza qui concessa mediante un avviso scritto (i) per cause giustificate, incluse senza limitazione la violazione di qualsiasi clausola dell'Articolo 3 o 4 di questo Accordo, (ii) per violazione di qualsiasi clausola di questo Accordo e mancata riparazione entro 15 giorni dalla notifica, o (iii) se la licenza è stata ottenuta come parte di un programma premio, per il mancato rinnovo del servizio di abbonamento dopo il termine del periodo stesso. Al termine della licenza, si dovranno restituire alla DS SolidWorks, o distruggere, tutte le copie del Software e della Documentazione interessate dalla licenza, come spiegato dalla DS SolidWorks e restituire tutti gli strumenti di blocco hardware. Le clausole degli Articoli 2, 3, 4, 6, 7, 8, 11, 12, 13 e 14 di questo Accordo permangono oltre la rescissione di questo Accordo.

 

7. RESPONSABILITÀ PER LA SELEZIONE E L'USO DEL SOFTWARE. L’utente è responsabile per la supervisione, la gestione e il controllo dell’uso del Software e dei risultati, incluso, ma non ad esso limitato: (i) la selezione del Software per il raggiungimento dei risultati desiderati. (ii) la determinazione degli usi appropriati del Software e dei risultati raggiunti con il corso educativo. (iii) la definizione delle procedure adeguate per collaudare l’accuratezza del software e dei risultati. (iv) l'utilizzo dei file creati con il Software per scopi commerciali e/o la distribuzione ad entità commerciali, e (v) la definizione delle procedure di salvataggio dei dati adeguate. IL SOFTWARE È UNO STRUMENTO DA USARE UNICAMENTE PER EDUCARE E ISTRUIRE GLI STUDENTI. Non deve essere utilizzato come sostituto per ambiti professionali o collaudi indipendenti di prototipi fisici per la sollecitazione, la sicurezza e l’utilità del prodotto; l’utente è il solo responsabile per qualsiasi risultato scaturito dall’uso del Software.

 

8. GARANZIA LIMITATA, ECCEZIONI E RINUNCE

 

a. Garanzia limitata. La DS SolidWorks garantisce che il Software sarà esente da difetti nei materiali e nella lavorazione e svolgerà le funzioni sostanzialmente in accordo con la Documentazione per un periodo di novanta (90) giorni dalla data di ricevimento del prodotto. La DS SolidWorks garantisce inoltre che i servizi offerti occasionalmente verranno eseguiti in maniera professionale in accordo con pratiche commerciali ragionevoli. L’unica responsabilità della DS SolidWorks e il solo rimedio che spetta all’utente contemplati in questa garanzia riguardano l’impegno a fare del proprio meglio per riparare o sostituire i supporti, il Software o rieseguire il servizio prestato. Nel caso la riparazione non sia possibile, la DS SolidWorks o i suoi rivenditori o distributori (i) rimborseranno il prezzo di acquisto versato per il Software dietro la restituzione del Software deteriorato ed una copia della ricevuta, come appropriato oppure (ii) forniranno altri rimedi come stabilito dalla legge vigente. Il Software fornito in sostituzione sarà garantito per il tempo residuo della garanzia originale o per trenta (30) giorni dalla data di ricevimento della merce, quale che sia il periodo di tempo più lungo.

 

b. Eccezioni. La garanzia limitata della DS SolidWorks non è valida se la rescissione è da attribuirsi a (i) incidenti, corruzione, uso improprio del Software. (ii) azioni od omissioni che non possono essere attribuiti alla DS SolidWorks. (iii) combinazione del Software con prodotti, materiale o software non fornito dalla DS SolidWorks o non destinato alla combinazione con il Software; (iv) insuccesso, da parte dell’utente, ad incorporare ed usare tutti gli aggiornamenti del Software resi disponibili dalla DS SolidWorks. La DS SolidWorks non garantisce che il Software o il servizio prestato soddisferà le proprie esigenze.

 

c. Limitazioni delle garanzie. La garanzia espressa da questo Articolo 8 in avanti è la sola garanzia data dalla DS SolidWorks in virtù del presente atto relativamente al Software, alla Documentazione fornita e ai servizi resi di tanto in tanto. Secondo la legge applicabile, la DS SolidWorks né i suoi rivenditori, compresi, senza limitazione, Adobe, non concede altre garanzie, espresse, implicite o insorgenti dall’uso personale o commerciale e specificatamente rinuncia alle garanzie di titolo, non violazione, commerciabilità e non idoneità a uno scopo specifico. In nessun caso potrà essere avanzata un'azione legale o protesta derivante dalla rottura della garanzia stabilita in questo Articolo 8 più di un (1) anno dopo la data della violazione della stessa.

 

d. Limitazioni della responsabilità. La responsabilità della DS SolidWorks e/o dei suoi concessionari, se in accordo, torto  (inclusa la negligenza) o altro, insorgente da o in connessione con il Software, la Documentazione fornita e ai servizi resi di tanto in tanto non dovrebbe eccedere l’importo pagato per il Software o per il servizio. La DS SolidWorks e/o i suoi concessionari declinano ogni responsabilità per danni indiretti, speciali, accidentali o conseguenti (incluso senza limitazioni i danni derivanti dalla perdita dei dati, dell’uso, dei profitti, dell’amicizia o la perdita commerciale) dovuti a o in connessione con l’uso o l’incapacità d’uso del Software, della Documentazione fornita e dei servizi resi di tanto in tanto, anche se la DS SolidWorks e/o i suoi concessionari sono stati avvisati della possibilità di tali danni. Ciononostante, in nessuna circostanza la responsabilità della DS SolidWorks sarà limitata in caso di decesso o infortunio personale insorto da negligenza o illecito volontario della DS SolidWorks.

 

9. DIRITTI LIMITATI AL GOVERNO DEGLI STATI UNITI. Il Software è un "articolo commerciale" così come descritto nell'articolo 48 C.F.R. 2,101 (OCT 1995), costituito da "commercial computer software" e "commercial software documentation" in base alla definizione di tali termini nell'articolo 48 C.F.R. 12,212 (SEPT 1995), e viene fornito al Governo degli Stati Uniti (a) per acquisizione o per conto di agenzie civili, coerentemente con i criteri definiti nell'articolo 48 C.F.R. 12,212; o (b) per acquisizione da o per conto di unità del dipartimento di Difesa, coerentemente con i criteri definiti nell'articolo 48 C.F.R. 227.7202-1 (JUN 1995) e 227.7202-4 (JUN 1995). Nel caso di richiesta da parte di qualsiasi agenzia del Governo Statunitense di fornire Software con privilegi che si spingono oltre a quelli riportati sopra, l'utente informerà DS SolidWorks dello scopo della richiesta e DS SolidWorks avrà a disposizione cinque (5) giorni lavorativi per, a sua esclusiva discrezione, accettare o rifiutare tale richiesta. Contraente/Produttore: DS SolidWorks Corporation, 175 Wyman Street, Waltham, Massachusetts 02451 USA.

 

10. FUNZIONE DI DISATTIVAZIONE (non applicabile a SOLIDWORKS Simulation). Si riconosce e si concorda che il Software contiene una funzione automatica di disattivazione ("Shutdown Feature") che, se attivata, renderà il Software non operativo. Tale funzione si attiva automaticamente trenta (30) giorni dopo l'installazione del Software a meno che non venga immesso un codice (il "Codice d'accesso") che consenta di ignorare la Funzione di disattivazione. Per ottenere il proprio Codice di registrazione l'utente deve effettuare la registrazione a DS SolidWorks, inviando la cartolina inclusa con il Software o elettronicamente fornendo i dati richiesti durante il processo d'installazione. Una volta ricevuti i dati di registrazione, la DS SolidWorks invierà il Codice di registrazione.

 

11. REGOLE SULL’ESPORTAZIONE. Si è a conoscenza del fatto che il Software e la Documentazione possono essere soggetti alle leggi sul controllo delle esportazioni degli Stati Uniti o dell’Inghilterra e che non è possibile esportare o riesportare il Software o la Documentazione senza l’appropriato consenso degli Stati Uniti o del governo straniero e l’approvazione scritta della DS SolidWorks e dei suoi concessionari. Inoltre, l’utente rappresenta e garantisce, insieme a tutti gli studenti che utilizzeranno il Software, di non essere cittadini di, o di trovarsi all’interno di un’area esclusa o altrimenti un paese limitato (compresi senza limitazione Cuba, Iran, Corea del nord, Sudan o Siria) e che sia consentito secondo le leggi sul controllo dell’esportazione, ricevere il Software. Tutti i diritti sull'uso del Software sono forniti premettendo che questi verranno annullati qualora avvenga la violazione dei termini di questo Accordo.

 

12. Clausole generali. Il presente Accordo è formulato e disciplinato dalle leggi vigenti nel Commonwealth of Massachusetts a prescindere da eventuali conflitti legislativi e indipendentemente dalla Convenzione delle Nazioni Unite sui contratti per la vendita internazionale di merci e sarà ritenuto un vincolante. La versione in lingua inglese del presente Accordo costituisce il testo ufficiale per qualsiasi scopo e prevale sulle versioni in lingua straniera. Se per qualsiasi motivo il tribunale di un foro competente ritenesse che una qualsiasi disposizione di questo Accordo, in parte o in toto, non sia attuabile, tale disposizione sarà comunque applicata entro i limiti massimi consentiti e la porzione restante di questo Accordo continuerà ad avere pieno vigore ed efficacia.

 

13. PUNTI VENDITA IN CANADA. Se il presente prodotto è stato acquistato in Canada, l'utente accetta quanto segue:

 

Le parti qui presenti confermano che è loro volontà che il presente Accordo, nonché gli altri documenti a cui si fa riferimento, inclusi gli Avvisi, siano redatti esclusivamente in lingua inglese e convengono che le versioni in lingua inglese del presente Accordo e di tutti gli altri documenti sono le versioni autorizzate a tutti gli effetti.

 

Les parties aux présentes confirment leur volonté que cette convention, ainsi que tous les documents y compris tout avis qui s'y rattache, soient rédigés en langue anglaise et que les versions en langue anglaise de cette convention et de tous les autres documents soient les versions autorisées à toutes fins.

 

14. ACCORDO COMPLETO. Si riconosce inoltre che questo Accordo rappresenta l'impegno completo ed esclusivo di accordo con la DS SolidWorks relativamente al Software e al servizio di abbonamento e avrà predominanza su qualsiasi altro accordo, verbale o scritto, o qualsiasi comunicazione tra l'utente e la DS SolidWorks: si presuppone, tuttavia, che questo Accordo non predominerà sulle condizioni di qualsiasi accordo firmato tra l'utente e la DS SolidWorks relativamente al Software e al servizio di abbonamento.

 

15. Marchio Adobe. Adobe è un marchio depositato o un marchio commerciale di Adobe Systems Incorporated negli Stati Uniti e in altri paesi.

 

16. Aggiornamenti Microsoft. Occasionalmente la DS SolidWorks potrà ridistribuire i componenti del software Microsoft. L’utente riceverà tali componenti Microsoft e ne garantirà l’installazione solo in caso di previa copia di una valida licenza per i prodotti Microsoft correlati.

 

17. Windows Desktop Search. NOTA: la Microsoft Corporation (o in base a dove l’utente risiede, uno dei concessionari) include la licenza di questo supplemento. L’utente potrà usare una copia di questo supplemento con ogni copia valida del software Microsoft Windows identificato per uso con lo stesso (il 'software'). Se sprovvisto di licenza del software non sarà possibile usare questo supplemento. I termini della licenza per Microsoft Windows sono applicabili all’uso di questo supplemento.

Windows Desktop Search è tutelato da MSN Privacy (http://privacy.microsoft.com/en-us/fullnotice.mspx).

 

 

01/15 SWELAITA15