1
00:02:49,479 --> 00:02:50,280
- Elisabeth.
- Elisabeth !
2
00:02:50,480 --> 00:02:51,277
- Ici, Elisabeth.
- On t'aime.
3
00:02:52,777 --> 00:02:53,704
- On t'aime.
- On t'aime, Elisabeth.
4
00:02:54,104 --> 00:02:55,819
- S'il te plaît.
- Par ici.
5
00:02:56,419 --> 00:02:57,612
On t'aime !
6
00:03:05,262 --> 00:03:06,359
Ma préférée.
7
00:03:07,659 --> 00:03:09,779
- On mange quelque chose ?
- Oui, j'ai un peu faim.
8
00:03:15,229 --> 00:03:17,779
- Et elle ?
- Elle est sortie dans ce film...
9
00:03:24,479 --> 00:03:25,689
Nous devons prévenir
que nous arriverons en retard.
10
00:03:25,889 --> 00:03:27,344
Oui, je vais lui envoyer un message.
11
00:03:31,796 --> 00:03:33,363
Adieu les 25 balles, donc...
12
00:03:54,961 --> 00:03:56,196
Merde !
13
00:04:26,200 --> 00:04:27,616
Vous l'avez.
14
00:04:27,816 --> 00:04:29,288
Sentez la force, les filles.
15
00:04:29,488 --> 00:04:31,238
FAITES BRILLER VOTRE VIE
AVEC ELISABETH
16
00:04:32,365 --> 00:04:35,831
Et marchez ! Levez
ces genoux. Vous l'avez.
17
00:04:37,973 --> 00:04:42,230
Allez. Pas en avant. Coup de pied.
18
00:04:42,689 --> 00:04:44,314
Coup de pied.
19
00:04:44,514 --> 00:04:46,438
Oui. Vous l'avez.
20
00:04:46,638 --> 00:04:48,063
Balancement.
21
00:04:48,263 --> 00:04:49,763
Souvenez-vous de ces bikinis.
22
00:04:49,963 --> 00:04:53,288
Vous ne voulez pas ressembler à
d'énormes méduses sur la plage.
23
00:04:53,488 --> 00:04:54,912
Allez.
24
00:04:55,112 --> 00:04:56,837
En haut.
25
00:04:57,037 --> 00:04:58,562
Poussée.
26
00:04:58,762 --> 00:05:01,511
Coup de pied.
Allez, vous l'avez.
27
00:05:01,711 --> 00:05:04,377
Tenez bon, les filles.
Vous l'avez.
28
00:05:06,036 --> 00:05:07,902
Vous l'avez.
29
00:05:11,960 --> 00:05:14,626
Bien joué, les filles.
30
00:05:15,285 --> 00:05:17,843
J'espère vous revoir la semaine
prochaine dans "Faites briller votre vie",
31
00:05:18,043 --> 00:05:20,701
nous travaillerons les abdos
latéraux, la partie la plus difficile...
32
00:05:20,901 --> 00:05:21,926
... à définir.
33
00:05:22,126 --> 00:05:26,791
Mais en attendant, prenez soin de vous.
34
00:05:30,073 --> 00:05:31,340
Pause déjeuner,
à la position un.
35
00:05:31,540 --> 00:05:32,552
Bon travail, les filles.
36
00:05:32,973 --> 00:05:34,292
Vous l'avez !
37
00:05:34,492 --> 00:05:36,312
Baissez les lumières, s'il vous plaît.
38
00:05:37,752 --> 00:05:39,172
À demain.
39
00:05:54,889 --> 00:05:58,387
- Joyeux anniversaire !
- Merci.
40
00:05:59,971 --> 00:06:01,971
- Joyeux anniversaire !
- Merci.
41
00:06:02,171 --> 00:06:04,958
- Joyeux anniversaire !
- Merci.
42
00:06:06,512 --> 00:06:08,611
TOILETTE HORS SERVICE
43
00:06:24,767 --> 00:06:28,683
Je m'en fiche. Toutes les putains
de jeunes de cette putain de ville.
44
00:06:28,942 --> 00:06:30,784
Dans les prochaines semaines.
45
00:06:30,984 --> 00:06:33,592
Putain, je vais te faciliter la tâche.
46
00:06:33,792 --> 00:06:35,324
Elle doit être jeune.
47
00:06:35,524 --> 00:06:37,616
Elle doit être sexy.
48
00:06:37,816 --> 00:06:39,682
Et nous en avons besoin maintenant.
49
00:06:40,566 --> 00:06:43,468
Comment la vieille garce a-t-elle
réussi à durer si longtemps ?
50
00:06:43,664 --> 00:06:45,979
C'est le putain de mystère pour moi !
51
00:06:47,040 --> 00:06:49,573
Gagnante d'un Oscar,
mes couilles.
52
00:06:49,773 --> 00:06:51,097
C'était quand, dans les années 30 ?
53
00:06:51,297 --> 00:06:53,755
Quoi ? Pour King Kong ?
54
00:06:56,881 --> 00:07:01,780
Non, je m'en fous
de ce qu'on lui a promis.
55
00:07:01,980 --> 00:07:05,314
C'est une chaîne de télévision,
pas une organisation caritative.
56
00:07:06,312 --> 00:07:08,520
Trouve-moi quelqu'un de nouveau.
57
00:07:09,079 --> 00:07:10,945
Maintenant !
58
00:07:12,379 --> 00:07:14,944
Saviez-vous que la fertilité
des femmes commence à diminuer...
59
00:07:15,144 --> 00:07:19,035
... à 25 ans ?
Quel âge a Jennifer ?
60
00:07:19,494 --> 00:07:21,619
Tu seras occupé !
61
00:07:57,831 --> 00:08:01,484
C'est comme quand tu vois quelqu'un
péter à l'écran.
62
00:08:05,697 --> 00:08:07,713
Les gens adorent ça.
63
00:08:07,913 --> 00:08:10,870
Je veux dire, c'est comme ça.
64
00:08:11,262 --> 00:08:12,312
Tu comprends ce que je veux dire ?
65
00:08:12,512 --> 00:08:14,237
Les gens sont juste des gens.
66
00:08:14,437 --> 00:08:17,828
Et je dois donner
aux gens ce qu'ils veulent.
67
00:08:18,028 --> 00:08:20,061
C'est ce qui rend les actionnaires
heureux.
68
00:08:20,261 --> 00:08:24,343
Et les gens demandent toujours du nouveau.
69
00:08:24,594 --> 00:08:27,760
Le renouvellement est inévitable.
70
00:08:28,802 --> 00:08:36,384
- Et à 50 ans, eh bien, ça s'arrête.
- Qu'est-ce qui s'arrête ?
71
00:08:37,384 --> 00:08:40,829
- Quoi ?
- Qu'est-ce qui s'arrête ?
72
00:08:43,400 --> 00:08:46,816
Tu sais, le...
73
00:08:48,107 --> 00:08:49,807
Le...
74
00:08:50,007 --> 00:08:53,116
Le...
75
00:08:53,316 --> 00:08:55,182
George.
76
00:08:56,231 --> 00:08:58,556
- Désolé, je dois y aller.
- Harvey.
77
00:08:58,756 --> 00:09:04,539
George, ces audiences
sont folles. Tu es un génie.
78
00:09:04,739 --> 00:09:07,113
Quel bordel. Tu es un génie.
79
00:09:07,764 --> 00:09:09,064
Allons boire un verre. Allons-y.
80
00:09:09,264 --> 00:09:11,129
Quelle blague.
81
00:09:35,381 --> 00:09:37,755
AVEC DES DENTS ÉCLATANTES
VOUS L'AVEZ !
82
00:09:59,957 --> 00:10:01,465
C'est votre jour de chance,
Mademoiselle Sparkle,
83
00:10:01,665 --> 00:10:03,791
car nous vous avons radiographiée
de la tête aux pieds...
84
00:10:03,991 --> 00:10:05,597
... et vous n'avez pas une dent cassée.
85
00:10:05,797 --> 00:10:09,130
Donc vous pouvez partir.
86
00:10:09,906 --> 00:10:11,731
Vaccination bien.
87
00:10:11,931 --> 00:10:13,971
Vous n'allez pas partir en vacances.
88
00:10:14,971 --> 00:10:19,296
D'ailleurs, laissez-moi vous dire
que ma femme est une grande fan.
89
00:10:22,579 --> 00:10:24,329
Groupe sanguin...
90
00:10:24,529 --> 00:10:28,445
Oh, c'est votre anniversaire.
Félicitations !
91
00:10:37,477 --> 00:10:39,368
J'ai une urgence.
Excusez-moi.
92
00:10:39,568 --> 00:10:42,109
Je dois...
Passez une bonne...
93
00:10:42,960 --> 00:10:44,825
Au revoir.
94
00:10:51,325 --> 00:10:53,191
Un moment.
95
00:10:53,691 --> 00:10:55,700
Il ne me reste qu'à faire
un dernier examen.
96
00:10:55,900 --> 00:10:58,357
Je pensais que vous aviez dit
que je pouvais partir.
97
00:11:19,447 --> 00:11:22,321
- Y a-t-il un problème ?
- Non, c'est parfait.
98
00:11:22,521 --> 00:11:24,346
C'est une bonne candidate.
99
00:11:24,546 --> 00:11:26,545
Je veux dire, vous pouvez partir.
100
00:11:30,545 --> 00:11:32,411
Je vous souhaite le meilleur.
101
00:11:58,890 --> 00:12:02,182
LA SUBSTANCE
102
00:12:08,541 --> 00:12:11,206
M'A CHANGÉ LA VIE
- Lizzie ?
103
00:12:12,440 --> 00:12:14,023
Lizzie Sparkle ?
104
00:12:14,223 --> 00:12:16,639
Mon Dieu !
Je n'y crois pas.
105
00:12:18,297 --> 00:12:20,163
Fred.
106
00:12:20,397 --> 00:12:22,855
Fred, de la classe de dixième.
107
00:12:25,638 --> 00:12:30,438
- Fred, bien sûr.
- Tu n'as pas changé.
108
00:12:30,638 --> 00:12:34,537
Tu es toujours la fille
la plus belle du monde entier.
109
00:12:34,737 --> 00:12:36,362
J'ai suivi ta carrière.
Quel succès !
110
00:12:36,562 --> 00:12:39,972
Je veux dire... Wow, wow !
111
00:12:40,172 --> 00:12:40,675
Wow !
112
00:12:42,227 --> 00:12:48,603
Pourquoi ne pas aller boire un verre,
maintenant que nous nous sommes "retrouvés" ?
113
00:12:49,185 --> 00:12:50,968
Bien sûr, je suis un idiot.
Tu dois être super occupée.
114
00:12:51,168 --> 00:12:54,376
Mais tu sais quoi ? Pourquoi
ne pas me donner ta carte de visite ?
115
00:12:54,576 --> 00:12:56,559
Je veux dire, on ne sait jamais.
116
00:12:56,759 --> 00:13:00,075
Bien sûr, je vais...
Ça fera l'affaire.
117
00:13:00,275 --> 00:13:03,825
Ne regarde pas mes niveaux de cholestérol.
C'est un désastre !
118
00:13:06,033 --> 00:13:09,482
- Mon Dieu !
- Que s'est-il passé ?
119
00:13:11,015 --> 00:13:12,881
Tiens.
120
00:13:13,832 --> 00:13:16,164
Maintenant tu "l'as".
121
00:13:30,747 --> 00:13:32,530
MERCI POUR TOUTES CES
ANNÉES AVEC NOUS
122
00:13:32,730 --> 00:13:35,314
TU AS ÉTÉ FANTASTIQUE !
123
00:13:49,620 --> 00:13:52,745
TU AS ÉTÉ...
124
00:14:08,125 --> 00:14:12,791
Avez-vous déjà rêvé d'une
meilleure version de vous-même ?
125
00:14:14,915 --> 00:14:16,349
Plus jeune.
126
00:14:16,549 --> 00:14:18,240
Plus belle.
127
00:14:18,440 --> 00:14:20,306
Plus parfaite.
128
00:14:20,732 --> 00:14:24,548
Une seule injection
débloquera votre ADN...
129
00:14:24,748 --> 00:14:28,318
... et initiera une nouvelle division
cellulaire qui créera une...
130
00:14:28,518 --> 00:14:30,596
... version différente de vous-même.
131
00:14:31,030 --> 00:14:34,738
C'est "La Substance".
132
00:14:35,047 --> 00:14:36,887
Vous êtes la matrice.
133
00:14:37,087 --> 00:14:39,295
Tout vient de vous.
134
00:14:39,504 --> 00:14:41,946
Et tout est vous.
135
00:14:42,146 --> 00:14:45,686
C'est simplement
une meilleure version de vous-même.
136
00:14:45,978 --> 00:14:47,695
Il suffit de la partager.
137
00:14:47,895 --> 00:14:51,445
Une semaine pour une
et une autre pour l'autre.
138
00:14:51,645 --> 00:14:54,585
Un équilibre parfait
de sept jours chacun.
139
00:14:54,785 --> 00:14:57,160
La seule chose à ne pas oublier est que...
140
00:14:57,360 --> 00:15:00,126
VOUS... ÊTES... UNE SEULE.
141
00:15:00,326 --> 00:15:02,617
Vous ne pouvez pas vous échapper.
142
00:17:25,900 --> 00:17:26,991
Oui ?
143
00:17:27,191 --> 00:17:29,056
Bonjour.
144
00:17:30,099 --> 00:17:33,848
Je voudrais... passer une commande.
145
00:17:35,398 --> 00:17:37,264
Adresse.
146
00:17:38,598 --> 00:17:40,847
1057 Beverly Canyon.
147
00:17:42,481 --> 00:17:45,988
Écrivez ceci.
35 North Byron Alley.
148
00:17:46,480 --> 00:17:48,813
35... North.
149
00:18:43,505 --> 00:18:46,087
APPEL À CASTING !
150
00:18:47,820 --> 00:18:49,946
QUI SERA LA PROCHAINE
ELISABETH SPARKLE ?
151
00:18:50,146 --> 00:18:52,746
JEUNES, VIVACES, PLEINES D'ÉNERGIE
DE 18 à 30 ANS UNIQUEMENT
152
00:22:15,698 --> 00:22:18,365
ACTIVATEUR
153
00:22:25,797 --> 00:22:28,172
USAGE UNIQUE
JETER APRÈS USAGE
154
00:22:34,188 --> 00:22:36,192
STABILISATEUR
155
00:22:36,392 --> 00:22:37,721
AUTRE MOI
156
00:22:40,981 --> 00:22:43,461
CHANGEMENT
157
00:22:45,470 --> 00:22:48,678
- NOURRITURE DE LA MATRICE
- NOURRITURE DE L'AUTRE MOI
158
00:22:50,711 --> 00:22:53,378
ACTIVER UNE SEULE FOIS
159
00:22:54,835 --> 00:22:56,753
STABILISER TOUS LES JOURS
160
00:22:58,669 --> 00:23:01,418
CHANGER TOUS LES SEPT JOURS
SANS EXCEPTION
161
00:23:03,127 --> 00:23:07,126
RAPPELEZ-VOUS QUE VOUS ÊTES SEULEMENT UNE
162
00:23:44,009 --> 00:23:46,092
Vous êtes la matrice.
163
00:23:46,426 --> 00:23:51,416
Tout vient de vous et tout est vous.
164
00:23:52,325 --> 00:23:56,269
C'est simplement une
meilleure version de vous-même.
165
00:32:34,748 --> 00:32:36,373
NOURRITURE DE LA MATRICE
166
00:32:37,598 --> 00:32:39,140
NOURRITURE DE L'AUTRE MOI
167
00:34:13,895 --> 00:34:15,761
Bonjour.
168
00:34:31,786 --> 00:34:33,118
STABILISATEUR
AUTRE MOI
169
00:34:34,793 --> 00:34:37,335
STABILISER
TOUS LES JOURS
170
00:36:16,056 --> 00:36:16,738
APPEL À CASTING !
171
00:36:16,938 --> 00:36:18,557
QUI SERA LA PROCHAINE
ELISABETH SPARKLE ?
172
00:36:57,707 --> 00:37:00,124
Merci. Nous vous informerons
la semaine prochaine.
173
00:37:00,324 --> 00:37:03,572
Merci beaucoup. Je meurs
d'envie d'obtenir le rôle.
174
00:37:09,139 --> 00:37:11,004
Une grande danseuse.
175
00:37:11,405 --> 00:37:12,667
Dommage que ses seins ne soient pas...
176
00:37:12,867 --> 00:37:16,019
... au milieu de son visage,
au lieu de ce nez.
177
00:37:18,029 --> 00:37:19,895
La suivante !
178
00:37:32,945 --> 00:37:36,733
Il semble que cette fois tout
soit à la bonne place.
179
00:37:36,985 --> 00:37:40,618
Veuillez dire votre nom,
âge et mensurations.
180
00:37:54,325 --> 00:37:56,408
Je suis... Sue.
181
00:38:00,591 --> 00:38:02,457
Je suis... Sue.
182
00:38:03,382 --> 00:38:08,006
Sue.
183
00:38:12,497 --> 00:38:14,580
Sue, Sue, Sue.
184
00:38:14,780 --> 00:38:16,646
Où est-elle ?
185
00:38:17,047 --> 00:38:18,913
Où est-elle ?
186
00:38:31,612 --> 00:38:36,152
Quel joli petit ange.
187
00:38:46,310 --> 00:38:48,168
Vous êtes engagée.
188
00:38:48,368 --> 00:38:52,692
Nous voulons un spectacle qui soit comme vous.
189
00:38:52,892 --> 00:38:54,234
Belle et heureuse.
190
00:38:54,434 --> 00:38:56,600
Les gens veulent être heureux.
191
00:38:57,725 --> 00:38:59,674
Nous diffusons dans quinze jours,
alors mettons-nous au travail.
192
00:38:59,874 --> 00:39:02,954
Je vous laisserai organiser
le reste avec mon assistante...
193
00:39:06,765 --> 00:39:08,631
Isabella ?
194
00:39:09,223 --> 00:39:12,709
Is-is-is... Qui a
le temps de dire ça ?
195
00:39:12,990 --> 00:39:14,372
Nous allons vous appeler Cindy.
196
00:39:14,572 --> 00:39:16,947
C'est plus court. C'est mieux.
197
00:39:17,747 --> 00:39:21,242
Je vous laisse le reste pour que
vous l'organisiez avec Cindy.
198
00:39:22,847 --> 00:39:25,567
Avant qu'elle ne parte,
je dois mentionner...
199
00:39:26,175 --> 00:39:28,505
... une petite question d'agenda.
200
00:39:28,705 --> 00:39:33,370
Je dois quitter la ville
toutes les deux semaines...
201
00:39:34,029 --> 00:39:38,894
... pour m'occuper de ma mère,
qui est très malade.
202
00:39:46,035 --> 00:39:49,018
Je vous veux pour ce programme,
203
00:39:49,218 --> 00:39:52,531
et nous nous occuperons
de toute mère, frère,
204
00:39:52,731 --> 00:39:57,003
ou foutu chiot malade
dont vous devez vous occuper.
205
00:40:01,700 --> 00:40:04,416
Belle, avec un cœur pur.
206
00:40:04,616 --> 00:40:07,032
Les gens vont adorer.
207
00:40:36,188 --> 00:40:37,705
Parfaite.
208
00:40:37,905 --> 00:40:41,794
NOUVEAU SPECTACLE BIENTÔT
209
00:41:03,626 --> 00:41:07,367
Sauter. Toucher les coudes.
210
00:41:07,567 --> 00:41:11,066
Tête en bas. Contracter.
211
00:41:14,224 --> 00:41:17,848
Et cinq, six, sept, huit. Coudes.
212
00:41:50,121 --> 00:41:53,787
CHANGER TOUS LES SEPT JOURS
213
00:41:58,945 --> 00:42:01,136
NOURRITURE DE LA MATRICE
214
00:42:09,952 --> 00:42:10,868
CHANGEMENT
215
00:44:17,605 --> 00:44:19,480
NOURRITURE DE L'AUTRE MOI
216
00:44:52,445 --> 00:44:54,779
Où étais-tu ?
217
00:44:54,979 --> 00:44:58,562
Nous voulions prendre un verre avec toi,
avant que tu partes.
218
00:44:58,762 --> 00:45:05,727
Enfin, nous avons tous contribué,
et nous t'avons acheté un petit cadeau,
219
00:45:05,927 --> 00:45:08,635
pour te garder occupée.
220
00:45:09,161 --> 00:45:09,894
C'est français.
221
00:45:10,094 --> 00:45:11,927
Ma femme adore ça.
222
00:45:12,127 --> 00:45:13,992
J'adore ma femme.
223
00:45:14,910 --> 00:45:16,335
Oh là là. Je dois y aller.
224
00:45:16,535 --> 00:45:20,450
Mais c'est toujours un plaisir de te voir.
225
00:46:28,286 --> 00:46:32,746
VOTRE KIT DE RECHARGE A ÉTÉ ENVOYÉ
À VOTRE BOÎTE DE DÉPÔT
226
00:46:47,306 --> 00:46:50,222
L'antilope et le cerf
suivent leur chemin.
227
00:46:50,789 --> 00:46:52,655
Une chasse à travers le...
228
00:47:44,099 --> 00:47:46,341
Et tout avec une télécommande.
229
00:47:46,541 --> 00:47:47,890
Je ne peux pas y croire,
230
00:47:48,090 --> 00:47:51,297
pour le prix incroyable de 49,98 $.
231
00:47:51,697 --> 00:47:52,855
Regardez la qualité de cela.
232
00:47:53,155 --> 00:47:54,902
C'est magnifique, c'est beau.
233
00:49:34,668 --> 00:49:36,942
Bon sang madame, arrêtez.
234
00:49:37,142 --> 00:49:38,801
Je n'ai qu'une nuit de libre.
235
00:49:39,001 --> 00:49:40,002
Ouvrez !
236
00:49:40,202 --> 00:49:41,419
Bon sang !
237
00:49:41,619 --> 00:49:44,517
Pouvez-vous ouvrir ?
238
00:49:45,125 --> 00:49:47,666
Je... pardon.
239
00:49:48,458 --> 00:49:51,008
- Je pensais que Mme Sparkle...
- Elle a déménagé.
240
00:49:51,208 --> 00:49:53,073
Je suis la nouvelle locataire.
241
00:49:54,065 --> 00:49:55,931
Sue.
242
00:49:56,174 --> 00:49:58,973
Oliver.
243
00:49:59,673 --> 00:50:03,097
- Oliver.
- Tu veux te plaindre de quelque chose ?
244
00:50:03,723 --> 00:50:05,481
Oliver ?
245
00:50:05,681 --> 00:50:06,789
Quoi ?
246
00:50:06,989 --> 00:50:08,480
Non.
247
00:50:08,680 --> 00:50:10,413
Non, non, non, non.
248
00:50:10,613 --> 00:50:13,488
Je trouve ça super qu'il se
passe des choses dans l'immeuble.
249
00:50:13,688 --> 00:50:15,632
Tu vois ce que je veux dire ?
250
00:50:18,337 --> 00:50:24,361
En fait, je suis assez habile,
si jamais tu as besoin de moi...
251
00:50:24,561 --> 00:50:27,061
... pour t'aider
d'une manière ou d'une autre.
252
00:50:27,261 --> 00:50:31,851
J'ai une boîte à outils
et un gros marteau.
253
00:50:34,410 --> 00:50:36,276
Tu sais ce que je veux dire.
254
00:50:37,810 --> 00:50:41,976
De toute façon, j'habite ici,
donc tu sais où me trouver.
255
00:50:42,176 --> 00:50:43,851
Quand tu veux.
256
00:50:44,051 --> 00:50:45,643
De jour ou de nuit.
257
00:50:45,843 --> 00:50:47,708
À bientôt.
258
00:52:33,326 --> 00:52:38,700
À FOND
259
00:52:42,028 --> 00:52:43,327
Bonjour à tous.
260
00:52:43,527 --> 00:52:47,285
Je suis Sue et c'est l'heure de "À FOND".
261
00:52:47,485 --> 00:52:48,493
Êtes-vous prêts ?
262
00:52:48,693 --> 00:52:50,559
C'est parti.
263
00:54:13,040 --> 00:54:14,999
AVEC SUE
264
00:54:18,615 --> 00:54:21,131
Merci beaucoup à tous.
265
00:54:21,331 --> 00:54:23,197
À la semaine prochaine.
266
00:54:26,222 --> 00:54:31,550
Et en attendant, prenez soin de vous.
267
00:54:36,954 --> 00:54:38,693
Où est-ce ?
268
00:54:40,253 --> 00:54:41,983
Le voilà !
269
00:54:42,493 --> 00:54:44,792
Merveilleux, merveilleux.
270
00:54:45,092 --> 00:54:46,946
C'est de ça que je parlais.
271
00:54:47,746 --> 00:54:48,249
Oui !
272
00:56:03,335 --> 00:56:07,125
Je vais être en retard, alors attends-moi.
273
00:56:12,767 --> 00:56:14,632
Ne mange pas trop vite.
274
00:58:26,966 --> 00:58:29,232
Tu te sens bien ?
275
00:58:32,258 --> 00:58:34,123
Oui, je reviens tout de suite.
276
00:59:04,800 --> 00:59:05,467
CHANGER
277
00:59:05,884 --> 00:59:06,967
TOUS LES SEPT JOURS
278
00:59:07,633 --> 00:59:10,091
SANS EXCEPTION
279
00:59:10,503 --> 00:59:12,369
Ça va ?
280
00:59:57,430 --> 00:59:58,646
Qu'as-tu fait ?
281
00:59:58,846 --> 01:00:02,003
Tu sembles encore plus belle qu'avant.
282
01:00:40,874 --> 01:00:42,740
Non.
283
01:01:11,911 --> 01:01:13,910
TROP BOURRÉ
POUR RENTRER EN MOTO.
284
01:01:14,110 --> 01:01:15,930
PRENDS SOIN D'ELLE! TROY
285
01:02:35,367 --> 01:02:36,609
Oui?
286
01:02:36,809 --> 01:02:38,401
Oui, bonjour.
287
01:02:38,601 --> 01:02:40,725
Je suis Elisabeth Sparkle.
288
01:02:46,625 --> 01:02:48,800
Je suis la 503.
289
01:02:49,000 --> 01:02:50,865
Oui.
290
01:02:51,115 --> 01:02:52,981
Oui, bonjour.
291
01:02:53,324 --> 01:02:57,581
Il y a eu un léger mauvais usage
de la substance.
292
01:02:57,781 --> 01:03:03,906
Elle a été utilisée accidentellement
quelques heures de plus,
293
01:03:04,106 --> 01:03:09,039
causant une altération.
294
01:03:09,613 --> 01:03:11,930
Donc je voudrais juste savoir
la procédure pour l'inverser.
295
01:03:12,130 --> 01:03:16,079
Ce qui est utilisé d'un côté,
se perd de l'autre.
296
01:03:16,279 --> 01:03:18,145
Il n'y a pas de retour en arrière.
297
01:03:23,795 --> 01:03:30,119
Non, je ne sais pas à quoi elle pensait.
Et évidemment elle était ivre.
298
01:03:30,319 --> 01:03:34,302
Rappelez-vous que ce n'est pas elle et vous.
Vous êtes seule.
299
01:03:34,502 --> 01:03:38,677
Respectez l'équilibre
et vous n'aurez plus de problèmes.
300
01:04:17,151 --> 01:04:19,050
Tu ne sais pas?
301
01:04:20,810 --> 01:04:22,590
Tu ne sais pas?
302
01:04:22,950 --> 01:04:24,350
Tu dois y aller à fond
303
01:04:24,550 --> 01:04:26,250
Tu ne sais pas?
304
01:04:28,239 --> 01:04:29,849
Tu ne sais pas?
305
01:04:30,329 --> 01:04:32,486
Tu dois y aller à fond
306
01:04:37,468 --> 01:04:39,588
Tu dois y aller à fond
307
01:04:45,767 --> 01:04:49,067
Tu dois y aller à fond
308
01:04:51,377 --> 01:04:55,337
Tu dois y aller à fond
309
01:05:16,422 --> 01:05:18,130
Sue.
310
01:05:18,330 --> 01:05:20,080
Sue?
311
01:05:20,280 --> 01:05:22,155
Je viens de te voir à la télé.
312
01:05:22,355 --> 01:05:24,221
Merde!
313
01:05:25,495 --> 01:05:27,687
Ça me donne envie
de m'inscrire à ton cours.
314
01:05:27,887 --> 01:05:30,228
Donnes-tu aussi des cours particuliers?
315
01:05:34,362 --> 01:05:39,061
Tu veux prendre un verre
chez moi ce soir?
316
01:05:39,261 --> 01:05:41,127
Allez, ne sois pas timide.
317
01:05:41,360 --> 01:05:44,814
Je te vois debout derrière
la porte, belle.
318
01:05:47,327 --> 01:05:51,408
D'accord, prends ton temps,
mais nous avons un rendez-vous.
319
01:05:52,241 --> 01:05:53,960
Tu sais que tu dois y aller à fond
320
01:05:54,200 --> 01:05:55,760
Tu dois y aller à fond
321
01:05:56,060 --> 01:05:57,519
Tu sais que tu dois y aller à fond
322
01:05:57,940 --> 01:05:59,919
Tu dois y aller à fond
323
01:06:08,629 --> 01:06:14,254
VOTRE KIT DE RECHARGE A ÉTÉ ENVOYÉ
À VOTRE BOÎTE DE DÉPÔT
324
01:06:37,145 --> 01:06:39,011
Sue.
325
01:07:23,980 --> 01:07:25,846
Que voulez-vous boire?
326
01:07:29,330 --> 01:07:31,195
Mocca Latte.
327
01:07:39,353 --> 01:07:41,894
Ça devient long, n'est-ce pas?
328
01:07:43,520 --> 01:07:45,386
Pardon?
329
01:07:48,619 --> 01:07:50,485
Sept jours.
330
01:08:20,248 --> 01:08:23,290
Vous m'avez suivi jusqu'ici?
331
01:08:23,490 --> 01:08:28,872
J'étais juste curieux
de savoir comment vous alliez.
332
01:08:29,072 --> 01:08:35,554
On se sent de plus en plus
seul, n'est-ce pas?
333
01:08:37,005 --> 01:08:39,494
Je ne sais pas de quoi vous parlez.
334
01:08:40,562 --> 01:08:42,428
Je vais bien.
335
01:08:43,220 --> 01:08:44,770
Tout va bien.
336
01:08:44,970 --> 01:08:49,622
Il devient de plus en plus
difficile de se rappeler...
337
01:08:49,822 --> 01:08:54,314
... qu'on mérite encore d'exister.
338
01:08:55,343 --> 01:08:59,860
Que cette partie de soi-même
vaut encore quelque chose.
339
01:09:00,060 --> 01:09:05,100
Qu'on compte encore.
340
01:09:09,042 --> 01:09:11,666
A-t-elle déjà commencé...
341
01:09:12,466 --> 01:09:15,682
... à vous consommer?
342
01:09:32,716 --> 01:09:33,489
Merde!
343
01:09:33,689 --> 01:09:35,554
Attention!
344
01:09:43,546 --> 01:09:45,412
Quoi?
345
01:09:54,974 --> 01:09:55,874
Hé!
346
01:09:56,311 --> 01:09:58,176
Écartez-vous!
347
01:10:28,082 --> 01:10:31,622
Tu restes la fille
la plus belle du monde entier.
348
01:10:41,289 --> 01:10:42,239
Allô?
349
01:10:42,439 --> 01:10:45,904
Salut, Fred. C'est Lizzie.
350
01:10:48,579 --> 01:10:50,046
Allô?
351
01:10:50,246 --> 01:10:52,120
Désolé, je suis sous le choc.
352
01:10:55,562 --> 01:10:57,937
Je pensais ne plus jamais
avoir de tes nouvelles, après...
353
01:10:58,137 --> 01:10:59,961
Eh bien, non, pas du tout.
354
01:11:00,161 --> 01:11:03,862
C'est juste que j'ai été
très occupée dernièrement.
355
01:11:04,077 --> 01:11:12,734
Écoute, j'ai pensé que peut-être
on pourrait se voir pour boire un verre.
356
01:11:18,284 --> 01:11:20,084
Tu es toujours là ?
357
01:11:20,284 --> 01:11:23,566
Désolé, je suis encore sous le choc.
358
01:11:25,524 --> 01:11:28,916
Je peux réserver chez Luigi. À 8h ?
359
01:11:29,116 --> 01:11:31,207
À 8h chez Luigi ? Très bien.
360
01:11:31,407 --> 01:11:36,623
- À ce soir.
- Au revoir.
361
01:11:36,823 --> 01:11:38,823
D'accord, au revoir.
362
01:16:17,496 --> 01:16:20,042
DE FRED : JE SUIS AU RESTAURANT.
TU SERAS EN RETARD ?
363
01:16:20,242 --> 01:16:22,462
JE SAIS QU'UNE GRANDE STAR COMME TOI,
AIME FAIRE UNE GRANDE ENTRÉE.
364
01:16:22,662 --> 01:16:24,931
ÇA VA ?
365
01:16:42,742 --> 01:16:44,925
- Bonjour à tous.
- Bonjour.
366
01:16:45,125 --> 01:16:47,708
D'accord, tout le monde, allons-y.
Dégagez le plateau, s'il vous plaît.
367
01:16:47,908 --> 01:16:49,416
Première position, merci.
368
01:16:49,616 --> 01:16:51,016
Caméras en marche.
369
01:16:51,216 --> 01:16:55,173
Et en trois, deux, un.
370
01:16:57,873 --> 01:17:00,581
En bas. En bas. En bas.
371
01:17:01,881 --> 01:17:05,180
Tourner les hanches.
372
01:17:05,380 --> 01:17:10,671
Contracter.
373
01:17:11,322 --> 01:17:13,696
La tête entre les jambes.
374
01:17:19,113 --> 01:17:20,979
Coupez !
375
01:17:24,028 --> 01:17:26,296
Pardon. Je pensais...
376
01:17:26,496 --> 01:17:28,231
Je pensais que...
377
01:17:29,402 --> 01:17:31,268
Je me suis juste distrait.
378
01:17:31,736 --> 01:17:33,636
Pas de problème, continuons.
379
01:17:33,836 --> 01:17:35,702
Retour à la position un.
380
01:17:37,943 --> 01:17:39,535
Pardon, c'est la salle de contrôle.
381
01:17:39,735 --> 01:17:42,035
Le réalisateur dit qu'il a vu
quelque chose d'étrange sur le moniteur.
382
01:17:42,235 --> 01:17:43,674
Mets la répétition sur la caméra deux.
383
01:17:43,874 --> 01:17:45,685
Caméra deux.
384
01:17:56,108 --> 01:17:57,974
Allez-y.
385
01:18:03,557 --> 01:18:05,532
- Peux-tu me donner la robe ?
- Désolé, elle est dans le vestiaire.
386
01:18:05,732 --> 01:18:07,598
Eh bien, va me la chercher !
387
01:18:07,872 --> 01:18:10,338
Voyons cela image par image.
388
01:18:23,998 --> 01:18:26,224
J'ai besoin de 5 minutes.
389
01:20:23,755 --> 01:20:26,072
- Oui ?
- Cet équilibre ne fonctionne pas.
390
01:20:26,272 --> 01:20:28,263
J'ai à peine le temps de profiter,
391
01:20:28,463 --> 01:20:32,971
pendant qu'elle perd sept jours
à se gaver devant la télé.
392
01:20:33,171 --> 01:20:35,794
Rappelez-vous que ce n'est pas elle et vous.
393
01:20:38,403 --> 01:20:42,118
Bonjour tout le monde...
394
01:20:45,386 --> 01:20:47,036
Que se passe-t-il ?
Où est tout le monde ?
395
01:20:47,236 --> 01:20:50,551
- L'enregistrement a été annulé.
- Pourquoi ?
396
01:20:50,751 --> 01:20:52,218
Sue.
397
01:20:52,418 --> 01:20:55,260
Harvey veut te parler
dans son bureau immédiatement.
398
01:20:55,460 --> 01:20:56,801
D'accord.
399
01:20:57,001 --> 01:20:59,733
- Je vais me changer.
- Non, il a dit maintenant.
400
01:21:17,023 --> 01:21:18,889
J'irai droit au but.
401
01:21:19,707 --> 01:21:22,362
Nous ne pouvons pas te garder
dans l'émission matinale.
402
01:21:23,039 --> 01:21:25,648
Mais pourquoi ?
Je viens de commencer.
403
01:21:26,047 --> 01:21:28,255
Les audiences sont au sommet.
404
01:21:29,139 --> 01:21:31,304
Nous avons commencé à 42.
405
01:21:31,705 --> 01:21:35,046
Maintenant, nous sommes à peu près à 216.
406
01:21:35,246 --> 01:21:38,211
C'est phénoménal !
407
01:21:38,787 --> 01:21:42,112
Les gens t'aiment.
Ils t'adorent.
408
01:21:42,312 --> 01:21:45,628
Ils veulent de plus en plus de toi.
409
01:21:45,828 --> 01:21:53,584
C'est pourquoi nous avons décidé que tu serais
l'animatrice de l'émission du Nouvel An.
410
01:21:54,193 --> 01:21:55,143
Vous parlez de...
411
01:21:55,343 --> 01:21:59,318
La plus grande émission de notre chaîne.
50 millions de téléspectateurs en direct.
412
01:21:59,518 --> 01:22:02,183
On ne peut pas monter plus haut.
413
01:22:04,517 --> 01:22:05,567
Ça va être intense.
414
01:22:05,767 --> 01:22:11,599
Nous n'avons que quelques mois pour
le faire, alors, tu es partante ?
415
01:22:21,690 --> 01:22:23,530
Si tu n'ouvres pas la porte quand
une opportunité frappe,
416
01:22:23,730 --> 01:22:25,631
tu n'auras pas une seconde chance.
417
01:22:26,631 --> 01:22:28,672
Tu le sais mieux que quiconque.
418
01:22:41,012 --> 01:22:43,246
Juste un jour de plus et j'aurai
toute la semaine de libre.
419
01:22:43,446 --> 01:22:45,312
Et nous pourrons changer.
420
01:23:02,377 --> 01:23:04,420
Tu seras en couverture de Vogue.
421
01:23:05,484 --> 01:23:07,350
Juste un jour de plus, d'accord ?
422
01:24:15,244 --> 01:24:18,400
- Oui ?
- Elle n'a pas respecté l'équilibre.
423
01:24:18,600 --> 01:24:25,066
Elle me vole de plus en plus de temps,
sans tenir compte des conséquences.
424
01:24:25,266 --> 01:24:26,858
C'est une garce égoïste.
425
01:24:27,058 --> 01:24:28,924
Alors vous devez arrêter.
426
01:24:31,098 --> 01:24:33,607
- Arrêter ?
- Vous êtes la matrice.
427
01:24:33,807 --> 01:24:37,022
Si vous n'êtes pas satisfaite,
vous pouvez mettre fin à l'expérience,
428
01:24:37,222 --> 01:24:40,189
et redevenir simplement vous-même,
par vous-même.
429
01:24:40,389 --> 01:24:42,255
Souhaitez-vous arrêter ?
430
01:24:44,555 --> 01:24:46,996
Redeviendrai-je comme avant ?
431
01:24:47,196 --> 01:24:50,896
Ce qui a été transféré ne revient pas,
mais vous pouvez quitter l'expérience...
432
01:24:51,096 --> 01:24:53,245
... à partir de maintenant.
Voulez-vous l'abandonner...
433
01:24:53,445 --> 01:24:56,736
... et redevenir simplement vous-même,
par vous-même ?
434
01:24:59,095 --> 01:25:00,960
Non.
435
01:25:02,336 --> 01:25:03,853
Non.
436
01:25:04,053 --> 01:25:05,919
Je ne peux pas l'abandonner.
437
01:25:07,111 --> 01:25:09,084
RAPPELEZ-VOUS QUE VOUS ÊTES SEULE.
- Elle seulement...
438
01:25:09,927 --> 01:25:11,793
Moi...
439
01:25:16,334 --> 01:25:20,742
- Il suffit de respecter l'équilibre.
- Alors respectez-le.
440
01:25:23,433 --> 01:25:27,232
Arrête, arrête, arrête,
arrête...
441
01:25:28,461 --> 01:25:31,170
ÇA A CHANGÉ MA VIE
442
01:25:35,840 --> 01:25:37,706
Elle est la gagnante !
443
01:25:38,299 --> 01:25:40,973
Félicitations, vous avez gagné 25 000 $.
444
01:25:41,173 --> 01:25:44,331
Vous avez maintenant l'opportunité finale
de participer à la deuxième question...
445
01:25:44,531 --> 01:25:49,696
... de notre grande ronde
de questions pour 250 000 $.
446
01:25:52,363 --> 01:25:58,853
Et vous n'aurez que 45 secondes pour
trouver la bonne réponse.
447
01:26:53,489 --> 01:26:57,237
Juste quelque chose pour vous occuper.
448
01:26:58,396 --> 01:27:01,062
CUISINE FRANÇAISE
449
01:27:08,822 --> 01:27:09,982
Merde !
450
01:27:22,018 --> 01:27:24,684
TRIPES À LA MODE DE CAEN
451
01:27:26,260 --> 01:27:28,125
CERVELLES MARINÉES
452
01:27:30,584 --> 01:27:32,650
...AVEC UNE TOUCHE DE GINGEMBRE
453
01:27:36,558 --> 01:27:39,208
Oui, mesdames et messieurs,
elle est ici.
454
01:27:39,408 --> 01:27:42,790
La superstar du moment, Sue.
455
01:27:42,990 --> 01:27:46,156
Êtes-vous prêts ?
Accueillons-la. Sue !
456
01:27:48,157 --> 01:27:53,039
Vous êtes apparue de nulle part sur nos
écrans, comme une tornade.
457
01:27:53,239 --> 01:27:56,980
Je ne pense pas que quiconque était
vraiment prêt pour cette tornade.
458
01:28:04,046 --> 01:28:09,645
Tout a commencé avec l'émission matinale
et il y a des rumeurs que...
459
01:28:09,845 --> 01:28:12,636
... vous co-starrerez dans le prochain
film de Tom Grant.
460
01:28:14,444 --> 01:28:15,978
Attendez un moment.
461
01:28:16,178 --> 01:28:20,453
On vient de me dire que vous présenterez
l'émission du Nouvel An.
462
01:28:20,653 --> 01:28:23,302
- Pouvez-vous le confirmer ?
- Oui, c'est exact.
463
01:28:23,502 --> 01:28:25,568
Oui, c'est exact.
464
01:28:27,452 --> 01:28:30,183
Mon Dieu, quelle grande nouvelle !
465
01:28:30,383 --> 01:28:31,332
BOUDIN AUX POMMES
466
01:28:33,509 --> 01:28:34,951
Parlez-nous un peu de vous.
467
01:28:35,151 --> 01:28:37,616
D'où venez-vous ?
Comment avez-vous été découverte ?
468
01:28:37,816 --> 01:28:41,357
Je veux, nous voulons, tout savoir.
469
01:28:44,675 --> 01:28:48,699
En réalité, il n'y a pas grand-chose à raconter.
470
01:28:48,899 --> 01:28:53,898
Je suis juste une fille d'un
tout petit village, en Indiana.
471
01:28:54,098 --> 01:28:55,573
Vous n'en avez sûrement jamais
entendu parler.
472
01:28:55,773 --> 01:28:57,681
En fait, ce n'est même pas un village.
473
01:28:57,881 --> 01:29:00,842
On ne peut même pas
l'appeler un hameau.
474
01:29:01,797 --> 01:29:05,004
Peut-être que c'est une ferme.
475
01:29:10,379 --> 01:29:14,054
Mais depuis que je suis toute petite,
mon rêve a toujours été...
476
01:29:14,254 --> 01:29:15,737
... d'apparaître à l'écran.
477
01:29:15,937 --> 01:29:17,511
C'est MON rêve.
478
01:29:17,711 --> 01:29:20,792
Enfant, je montais
des spectacles pour ma famille.
479
01:29:21,053 --> 01:29:22,445
Ta famille.
480
01:29:22,645 --> 01:29:23,987
Que c'est doux.
481
01:29:24,187 --> 01:29:26,187
DINDE DE NOËL
FARCIE AU FOIE GRAS
482
01:29:26,435 --> 01:29:27,777
RETIRER LES VISCÈRES DE LA DINDE
483
01:29:27,977 --> 01:29:33,709
Tout le monde sait que tu as
remplacé Elisabeth Sparkle.
484
01:29:34,518 --> 01:29:37,693
Et il n'y a aucun doute que tu es arrivée,
485
01:29:37,893 --> 01:29:39,375
tu as monté le volume,
486
01:29:39,575 --> 01:29:41,775
et secoué le monde.
487
01:29:41,975 --> 01:29:43,886
Étais-tu fan de son émission?
488
01:29:52,416 --> 01:29:54,399
D'accord, je ne peux pas...
489
01:29:54,599 --> 01:29:58,756
Je ne peux pas dire que j'ai
vraiment regardé son émission.
490
01:29:58,973 --> 01:30:03,106
Tu sais que nous ne sommes pas exactement
de la même génération.
491
01:30:03,555 --> 01:30:07,746
Et tu dois admettre qu'elle
était un peu démodée.
492
01:30:09,664 --> 01:30:11,574
Fitness Jurassique, en réalité.
493
01:30:12,113 --> 01:30:15,224
- Fitness Jurassique?
- Il fallait le changer.
494
01:30:16,921 --> 01:30:19,287
Tu vas voir, putain.
495
01:30:19,595 --> 01:30:22,228
Tu veux vraiment
voir un "Fitness Jurassique"?
496
01:30:24,945 --> 01:30:26,811
Tu veux?
497
01:30:27,069 --> 01:30:30,905
Allez, viens pour ton
putain de Fitness Jurassique!
498
01:30:39,068 --> 01:30:42,276
Mais ma mère était une grande fan d'elle.
499
01:30:43,734 --> 01:30:47,444
Alors tous les matins,
qu'il pleuve ou qu'il fasse beau,
500
01:30:48,344 --> 01:30:50,291
elle mettait "Éclaire ta vie"
à la télé.
501
01:30:50,491 --> 01:30:52,783
Donc, d'une certaine manière, j'ai grandi avec elle.
502
01:30:52,983 --> 01:30:55,099
Que ça me plaise ou non.
503
01:30:55,633 --> 01:30:58,307
Je suppose que c'est pour ça qu'on peut dire
qu'on a une sorte de connexion.
504
01:30:58,507 --> 01:31:00,340
"Une sorte de connexion".
505
01:31:00,540 --> 01:31:03,831
Tu n'existerais pas sans moi.
506
01:31:14,380 --> 01:31:18,638
Mesdames et messieurs, il est temps pour
notre dernière question.
507
01:31:18,838 --> 01:31:24,020
La question que nous posons à
tous nos invités.
508
01:31:24,220 --> 01:31:25,262
D'accord.
509
01:31:25,462 --> 01:31:30,719
Partagerais-tu avec nous un de
tes petits secrets de beauté?
510
01:31:31,903 --> 01:31:36,093
Juste un de tes trucs qui te rend
si incroyablement belle.
511
01:31:36,293 --> 01:31:38,202
- Je veux dire... Regarde-toi.
- Je ne sais pas.
512
01:31:38,402 --> 01:31:39,785
Dis-le!
513
01:31:39,985 --> 01:31:41,851
Dis-le!
514
01:31:42,335 --> 01:31:43,967
- Laisse-moi réfléchir.
- Dis-le!
515
01:31:44,167 --> 01:31:46,842
Dis-leur qui est ton petit
secret de beauté.
516
01:31:47,042 --> 01:31:49,451
- Je suppose...
- Pourquoi leur montres-tu ça?
517
01:31:49,651 --> 01:31:51,342
Voici ton petit
secret de beauté.
518
01:31:51,542 --> 01:31:53,300
Je suppose que j'essaie juste
d'être moi-même.
519
01:31:53,500 --> 01:31:57,033
Être sincère et reconnaissante
pour tout ce que j'ai.
520
01:31:57,233 --> 01:31:59,282
Et toujours se rappeler
de croire avec le cœur.
521
01:31:59,482 --> 01:32:02,106
Je suis ici au centre de l'amour.
522
01:32:14,223 --> 01:32:17,288
J'essaie juste d'être moi-même.
523
01:32:18,313 --> 01:32:19,947
Assez.
524
01:32:20,147 --> 01:32:21,080
Arrête.
525
01:32:21,280 --> 01:32:23,195
Tu me le prends.
526
01:32:23,521 --> 01:32:25,437
C'est ton petit secret.
527
01:32:26,462 --> 01:32:28,028
Arrête! Arrête!
528
01:32:28,228 --> 01:32:37,779
Arrête.
529
01:32:41,852 --> 01:32:46,784
- Tu dois...
- ... te contrôler!
530
01:33:06,257 --> 01:33:08,748
Je ne peux pas retourner en elle.
531
01:33:15,998 --> 01:33:18,913
Vieille grosse et dégoûtante.
532
01:33:19,589 --> 01:33:21,455
Dégoûtante!
533
01:34:03,298 --> 01:34:06,673
3 MOIS PLUS TARD
534
01:34:11,872 --> 01:34:15,288
ÉMISSION DU RÉVEILLON
DEMAIN À 21H
535
01:34:28,814 --> 01:34:33,394
BONNE CHANCE!
ILS VONT T'AIMER
536
01:34:41,312 --> 01:34:43,178
Tu viens te coucher?
537
01:34:43,861 --> 01:34:46,894
Oui, j'arrive tout de suite.
538
01:35:51,595 --> 01:35:54,385
- Oui?
- Bonjour, bonjour, c'est une urgence.
539
01:35:54,952 --> 01:35:57,785
Je n'ai plus de liquide stabilisateur.
540
01:35:58,927 --> 01:36:00,793
Allô?
541
01:36:01,284 --> 01:36:02,809
Je suis la foutue 503.
542
01:36:03,009 --> 01:36:04,875
Oui.
543
01:36:05,109 --> 01:36:07,626
Je vous dis que c'est urgent.
Il n'y a plus de liquide stabilisateur.
544
01:36:07,826 --> 01:36:13,200
- Cela signifie que vous êtes arrivée à la fin.
- Que voulez-vous dire par la fin?
545
01:36:13,400 --> 01:36:14,875
Vous avez tout vidé.
546
01:36:15,075 --> 01:36:18,974
Si vous en voulez plus, vous devez laisser
le fluide se régénérer.
547
01:36:19,174 --> 01:36:22,666
Dites-moi comment faire. J'ai besoin
de me stabiliser maintenant.
548
01:36:22,866 --> 01:36:25,131
Vous devez juste changer.
549
01:36:27,348 --> 01:36:28,390
Pardon?
550
01:36:28,590 --> 01:36:31,041
Le changement redémarre le processus
de séparation des fluides,
551
01:36:31,241 --> 01:36:33,764
pour que vous puissiez continuer
à profiter de l'expérience.
552
01:36:33,964 --> 01:36:35,997
Non, non, non, non.
553
01:36:36,197 --> 01:36:39,513
Je ne peux pas changer, je ne peux pas.
Surtout maintenant.
554
01:36:39,713 --> 01:36:41,754
Il n'y a pas d'autre option.
555
01:37:08,218 --> 01:37:10,084
Sue?
556
01:37:21,708 --> 01:37:23,574
Chérie ?
557
01:37:25,916 --> 01:37:27,240
Sue ?
558
01:37:27,440 --> 01:37:29,306
Ça va ?
559
01:37:34,281 --> 01:37:37,113
Es-tu stressée pour demain ?
560
01:37:41,531 --> 01:37:43,396
Chérie ?
561
01:37:47,580 --> 01:37:49,448
Chérie ?
562
01:37:50,303 --> 01:37:52,056
Chérie.
563
01:37:55,954 --> 01:37:57,294
Sue ?
564
01:37:57,494 --> 01:37:59,360
Quelque chose ne va pas ?
565
01:38:03,094 --> 01:38:06,296
Es-tu de mauvaise humeur
parce que tu as tes règles ?
566
01:38:10,102 --> 01:38:11,968
Sue, ouvre la porte.
567
01:38:12,552 --> 01:38:14,151
Allez, Sue.
568
01:38:14,351 --> 01:38:16,662
Sue, ce n'est pas drôle,
je dois pisser.
569
01:38:17,617 --> 01:38:19,483
Sue, ouvre la porte.
570
01:38:19,876 --> 01:38:22,249
Ouvre la porte, Sue, allez.
571
01:38:40,147 --> 01:38:41,246
Allez, Sue.
572
01:38:48,963 --> 01:38:50,829
Ouvre la porte !
573
01:38:51,196 --> 01:38:53,062
Dégage !
574
01:38:53,271 --> 01:38:55,137
C'est quoi ce bordel ?
575
01:38:55,471 --> 01:38:57,387
Dégage d'ici, putain.
576
01:38:57,679 --> 01:38:59,628
Qui est-ce ?
T'es qui, bordel ?
577
01:38:59,828 --> 01:39:01,786
Laisse-moi tranquille !
578
01:39:10,160 --> 01:39:13,235
C'est quoi ce bordel ?
579
01:40:05,262 --> 01:40:07,128
Oui ?
580
01:40:09,062 --> 01:40:11,435
Ici le 503.
581
01:40:12,369 --> 01:40:13,819
Je veux arrêter.
582
01:40:14,019 --> 01:40:15,100
Êtes-vous sûre ?
583
01:40:15,300 --> 01:40:17,510
Une fois que vous arrêtez,
il n'y a pas de retour en arrière.
584
01:40:17,710 --> 01:40:21,042
Je veux arrêter.
Je veux arrêter, putain.
585
01:40:21,701 --> 01:40:23,968
Je veux que ça s'arrête !
586
01:40:24,168 --> 01:40:26,033
Nous vous l'enverrons.
587
01:40:59,032 --> 01:41:01,071
VOTRE KIT FINAL A ÉTÉ LIVRÉ
À VOTRE BOÎTE DE DÉPÔT
588
01:41:12,510 --> 01:41:14,490
- Sue...
- Va te faire voir !
589
01:42:06,178 --> 01:42:08,637
NOUS SOMMES DÉSOLÉS QUE VOUS N'AYEZ PAS APPRÉCIÉ
VOTRE EXPÉRIENCE AVEC LA SUBSTANCE
590
01:42:12,195 --> 01:42:14,445
TERMINATION
591
01:42:35,176 --> 01:42:37,042
Êtes-vous sûre ?
592
01:42:38,608 --> 01:42:41,108
Une fois que vous arrêtez,
il n'y a pas de retour en arrière.
593
01:42:41,417 --> 01:42:44,166
Vous continuerez simplement par vous-même.
594
01:42:44,667 --> 01:42:47,207
Seulement par vous-même.
595
01:42:48,641 --> 01:42:51,557
Seulement par vous-même.
596
01:42:52,441 --> 01:43:01,105
- Ferme ta putain de gueule !
- ... par vous-même.
597
01:43:29,587 --> 01:43:32,336
BONNE CHANCE !
ILS VONT T'AIMER
598
01:43:56,132 --> 01:43:57,998
D'accord.
599
01:43:58,632 --> 01:44:02,648
Je ne peux pas le faire.
600
01:44:05,239 --> 01:44:07,663
J'ai besoin de toi, parce que...
601
01:44:08,631 --> 01:44:11,380
... je me déteste
602
01:44:13,463 --> 01:44:19,970
Tu dois te préparer.
C'est notre grande soirée.
603
01:44:20,170 --> 01:44:23,086
Allez.
Ils vont beaucoup t'aimer.
604
01:44:23,929 --> 01:44:25,795
Allez.
605
01:44:26,119 --> 01:44:27,444
Allez.
606
01:44:27,644 --> 01:44:31,978
Tu es la seule partie aimable de moi.
Tu dois revenir.
607
01:44:32,178 --> 01:44:34,718
Tu dois revenir.
Reviens.
608
01:44:49,825 --> 01:44:51,991
D'accord. D'accord.
609
01:44:55,416 --> 01:44:57,282
Allez.
610
01:44:58,557 --> 01:45:02,598
Allez.
611
01:45:08,814 --> 01:45:10,680
Allez.
612
01:47:55,693 --> 01:47:57,817
Ne le fais pas !
613
01:50:07,893 --> 01:50:09,512
RAPPELEZ-VOUS QUE VOUS ÊTES SEULEMENT UNE
614
01:50:50,097 --> 01:50:53,513
PROGRAMME DU RÉVEILLON
CE SOIR À 21H
615
01:50:59,504 --> 01:51:04,171
ILS VONT T'AIMER
616
01:51:12,459 --> 01:51:13,592
Tu te souviens qu'il faut te maquiller ?
617
01:51:13,792 --> 01:51:16,217
Nous t'emmènerons à la loge.
618
01:51:16,417 --> 01:51:18,825
Nous avons un dernier test sur
la scène de lumière et de son.
619
01:51:19,025 --> 01:51:20,441
Nous continuons à la préparer
pour le programme, monsieur.
620
01:51:20,641 --> 01:51:21,766
As-tu compris ?
Tout va bien ?
621
01:51:21,966 --> 01:51:23,267
D'accord, on y va.
622
01:51:23,467 --> 01:51:25,133
Allez.
623
01:51:31,343 --> 01:51:33,602
La robe est magnifique.
624
01:51:34,663 --> 01:51:35,983
Parfait !
625
01:51:43,647 --> 01:51:46,708
On y va...
626
01:51:52,554 --> 01:51:53,937
Tout va bien ?
627
01:51:54,137 --> 01:51:56,315
Allumez les lumières.
628
01:52:00,478 --> 01:52:02,686
Je reviens tout de suite, désolé.
629
01:53:29,259 --> 01:53:32,324
Ils ont besoin de toi sur scène
pour tester les lumières.
630
01:53:55,480 --> 01:54:00,254
Avez-vous déjà rêvé d'une
meilleure version de vous-même ?
631
01:54:01,455 --> 01:54:04,407
Plus belle, plus parfaite.
632
01:54:04,607 --> 01:54:05,547
Sue ?
633
01:54:07,687 --> 01:54:09,303
Oui, on se voit là-bas.
634
01:54:09,503 --> 01:54:11,969
D'accord, je t'attends sur scène.
635
01:54:27,901 --> 01:54:29,767
Sue ?
636
01:54:32,516 --> 01:54:34,691
Laisse-moi te présenter aux actionnaires.
637
01:54:34,891 --> 01:54:38,224
Ils meurent d'envie de te rencontrer !
638
01:54:41,515 --> 01:54:45,490
Tout va bien ?
639
01:54:50,248 --> 01:54:52,114
Alors souris !
640
01:54:59,163 --> 01:55:01,913
C'est ce que nous voulons ce soir.
641
01:55:02,547 --> 01:55:06,795
Les jolies filles
devraient toujours sourire.
642
01:55:20,294 --> 01:55:22,876
Plumes, plumes, plumes !
643
01:56:14,503 --> 01:56:16,578
Es-tu prête pour ce soir ?
644
01:57:01,973 --> 01:57:03,016
ACTIVATION
645
01:57:03,798 --> 01:57:05,173
USAGE UNIQUE
JETER APRÈS USAGE
646
01:57:05,464 --> 01:57:07,314
J'ai juste besoin d'une
meilleure version de moi-même.
647
01:57:07,514 --> 01:57:10,757
S'il te plaît, donne-moi une version
meilleure de moi-même, s'il te plaît !
648
01:57:16,479 --> 01:57:18,345
S'il te plaît !
649
01:57:19,395 --> 01:57:21,261
Allons-y !
650
01:59:15,339 --> 01:59:19,630
Il semble que cette fois
tout soit à sa place.
651
01:59:21,329 --> 01:59:24,079
S'il te plaît, dis ton nom,
âge et mensurations.
652
02:02:21,006 --> 02:02:24,672
Les jolies filles
devraient toujours sourire.
653
02:02:59,476 --> 02:03:00,960
Enfin, nous commencions à nous inquiéter.
654
02:03:01,160 --> 02:03:03,971
Dépêche-toi, tu sors dans 5 minutes.
655
02:03:21,374 --> 02:03:23,989
La voilà, si belle.
656
02:03:25,032 --> 02:03:26,898
Nous t'aimons.
657
02:03:27,782 --> 02:03:29,256
C'est ici que tu dois être.
658
02:03:29,456 --> 02:03:30,789
Ta place sera toujours ici.
659
02:03:30,989 --> 02:03:32,481
Nous ne pouvons pas le faire sans toi.
660
02:03:32,681 --> 02:03:34,672
Nous ne pourrions jamais le faire sans toi.
661
02:03:34,872 --> 02:03:36,916
Tu es irremplaçable !
662
02:04:04,843 --> 02:04:06,852
Les filles, allez, allons-y.
Qu'attendez-vous ?
663
02:04:07,052 --> 02:04:08,159
D'accord, allons-y, toutes.
664
02:04:08,359 --> 02:04:10,317
Allez, allez, allez.
665
02:04:13,317 --> 02:04:16,067
Ils ne seront pas déçus.
666
02:04:16,475 --> 02:04:20,707
Elle est ma plus belle création.
Je l'ai façonnée pour le succès.
667
02:04:26,349 --> 02:04:32,930
Cinq, quatre, trois, deux, un...
668
02:04:37,616 --> 02:04:39,616
EN DIRECT
669
02:07:27,884 --> 02:07:29,750
Un monstre !
670
02:07:37,675 --> 02:07:39,540
Tirez sur le monstre.
671
02:07:40,540 --> 02:07:42,406
C'est une créature.
672
02:07:42,899 --> 02:07:45,265
Tirez sur le monstre !
673
02:07:45,964 --> 02:07:48,248
- N'ayez pas peur.
- Monstre !
674
02:07:48,448 --> 02:07:50,148
C'est toujours moi.
675
02:07:50,348 --> 02:07:51,737
C'est moi !
676
02:07:51,937 --> 02:07:54,297
Je suis Elisabeth !
Et je suis Sue !
677
02:07:59,663 --> 02:08:01,528
Créature !
678
02:08:03,108 --> 02:08:05,157
Tu es une créature !
679
02:08:07,852 --> 02:08:10,152
Monstre !
680
02:08:13,203 --> 02:08:16,004
- Créature.
- Monstre.
681
02:08:16,204 --> 02:08:18,574
Monstre!
682
02:08:21,114 --> 02:08:22,773
C'est moi!
683
02:08:24,653 --> 02:08:26,273
C'est moi.
684
02:08:35,417 --> 02:08:37,283
Je suis la même.
685
02:09:31,526 --> 02:09:32,608
Dommage que ses seins ne soient pas...
686
02:09:32,808 --> 02:09:35,735
... au milieu de son visage,
au lieu de ce nez.
687
02:09:38,909 --> 02:09:40,775
La suivante!
688
02:09:45,816 --> 02:09:49,315
Les jolies filles devraient
toujours sourire.
689
02:09:54,298 --> 02:09:55,923
Et à 50 ans...
690
02:09:56,123 --> 02:09:57,989
... ça s'arrête.
691
02:12:57,841 --> 02:12:59,707
Je t'aime.
692
02:13:00,416 --> 02:13:02,874
Nous t'aimons.
693
02:13:04,323 --> 02:13:06,281
Tu es irremplaçable!