1 00:01:46,189 --> 00:01:47,733 Vous êtes qui, bordel ? 2 00:01:51,111 --> 00:01:52,237 Moi ? 3 00:01:52,863 --> 00:01:53,864 Je suis un... 4 00:02:04,291 --> 00:02:05,834 LUNDI 5 00:02:18,931 --> 00:02:19,932 Sérieux ! 6 00:02:20,015 --> 00:02:21,642 MARDI 7 00:02:22,309 --> 00:02:23,310 Fait chier ! 8 00:02:24,978 --> 00:02:26,355 T'as raté les poubelles. 9 00:02:29,358 --> 00:02:31,276 MERCREDI 10 00:02:36,698 --> 00:02:37,699 JEUDI 11 00:02:41,161 --> 00:02:42,454 VENDREDI 12 00:02:51,255 --> 00:02:52,548 LUNDI 13 00:02:53,465 --> 00:02:54,466 MARDI 14 00:02:55,592 --> 00:02:56,635 MERCREDI 15 00:02:56,718 --> 00:02:57,719 T'as raté les poubelles. 16 00:02:58,845 --> 00:02:59,846 JEUDI 17 00:03:01,765 --> 00:03:02,933 VENDREDI 18 00:03:06,812 --> 00:03:08,272 LUNDI MARDI 19 00:03:08,689 --> 00:03:10,148 MERCREDI JEUDI VENDREDI 20 00:03:10,232 --> 00:03:12,109 LUNDI 21 00:04:39,488 --> 00:04:40,656 Raccroche. 22 00:04:42,032 --> 00:04:43,075 On veut pas d'ennuis. 23 00:04:43,242 --> 00:04:45,202 Ton fric, le cash. 24 00:04:45,619 --> 00:04:46,620 Vite ! 25 00:04:47,663 --> 00:04:50,165 Tout ce que j'ai est là-dedans. 26 00:04:53,627 --> 00:04:55,837 - C'est tout ? - Je paie par carte. 27 00:05:00,592 --> 00:05:01,718 J'ai rien trouvé. 28 00:05:01,885 --> 00:05:03,053 Et sa montre ? 29 00:05:03,220 --> 00:05:04,721 Elle a de la valeur ? 30 00:05:06,139 --> 00:05:07,140 Pour moi, oui. 31 00:05:08,058 --> 00:05:09,059 Prends-la. 32 00:05:15,274 --> 00:05:16,441 Ton alliance. 33 00:05:16,984 --> 00:05:18,443 Ta putain d'alliance ! 34 00:05:22,948 --> 00:05:24,157 Lâche-le tout de suite ! 35 00:05:25,659 --> 00:05:26,660 Lâche-le ! 36 00:05:27,786 --> 00:05:29,329 Je te préviens, je vais tirer. 37 00:05:29,496 --> 00:05:30,497 Papa ! 38 00:05:35,919 --> 00:05:36,920 Lâche-le, fiston. 39 00:05:38,630 --> 00:05:39,631 Quoi ? 40 00:05:41,884 --> 00:05:43,218 Lâche-le, je t'ai dit. 41 00:05:49,433 --> 00:05:50,434 Quoi ? 42 00:05:50,767 --> 00:05:51,852 Arrêtez ! 43 00:05:52,311 --> 00:05:54,229 Servez-vous et allez-vous-en. 44 00:05:54,688 --> 00:05:55,689 Ta gueule ! 45 00:05:56,023 --> 00:05:57,065 On se tire. 46 00:05:59,234 --> 00:06:00,611 Mon cœur, on s'arrache ! 47 00:06:01,361 --> 00:06:03,238 T'as mal choisi la baraque. 48 00:06:04,865 --> 00:06:06,742 - Les boules. - Ferme-la ! 49 00:06:17,085 --> 00:06:18,712 T'as vrillé, papa ? 50 00:06:34,853 --> 00:06:36,688 Comment j'ai pu laisser faire ça ? 51 00:06:37,856 --> 00:06:39,650 Ma femme sublime, 52 00:06:39,816 --> 00:06:41,485 mes enfants magnifiques... 53 00:06:41,818 --> 00:06:42,819 Ma maison, 54 00:06:43,278 --> 00:06:44,821 cambriolée grâce à... 55 00:06:45,113 --> 00:06:47,032 - M. Mansell ? - Pardon ? 56 00:06:48,533 --> 00:06:51,453 Ils sont rentrés comme ça, avec un carton à pizza ? 57 00:06:52,287 --> 00:06:53,288 Oui. 58 00:06:53,747 --> 00:06:56,667 Et ce club de golf, vous vous en êtes servi ? 59 00:06:57,251 --> 00:06:58,418 Elle avait un... 60 00:06:58,585 --> 00:07:00,087 T'aurais pu la dégommer. 61 00:07:00,712 --> 00:07:03,006 Vous avez fait le bon choix, M. Mansell. 62 00:07:08,178 --> 00:07:10,055 Si ça avait été ma famille... 63 00:07:14,309 --> 00:07:16,061 On vous laisse tranquille. 64 00:07:16,228 --> 00:07:19,273 Par contre, gardez bien cette porte fermée. 65 00:08:22,169 --> 00:08:23,212 Coucou, papa. 66 00:08:23,378 --> 00:08:25,422 Ma puce, t'arrives pas à dormir ? 67 00:08:25,589 --> 00:08:26,590 Non. 68 00:08:32,679 --> 00:08:34,014 Tu as peur ? 69 00:08:34,598 --> 00:08:37,016 Pourquoi j'aurais peur ? T'es là. 70 00:08:43,357 --> 00:08:44,650 Papa ? 71 00:08:46,068 --> 00:08:47,945 Il nous faut un chat. 72 00:08:54,201 --> 00:08:56,328 Je me disais la même chose. 73 00:09:10,884 --> 00:09:12,094 Sérieux ! 74 00:09:21,436 --> 00:09:24,815 J'ai un exposé sur un vétéran à faire en cours d'histoire. 75 00:09:25,774 --> 00:09:27,025 Je pensais t'interviewer. 76 00:09:28,819 --> 00:09:30,445 Bien sûr, fiston. 77 00:09:31,363 --> 00:09:32,781 J'étais contrôleur, 78 00:09:32,948 --> 00:09:34,408 donc un peu insignifiant. 79 00:09:34,575 --> 00:09:37,035 J'ai pas grand-chose à raconter. 80 00:09:37,327 --> 00:09:41,039 Ça me dérange pas, je veux juste boucler ce projet. 81 00:09:41,665 --> 00:09:44,167 Et ton oncle Charlie ? C'était un vrai soldat. 82 00:09:46,420 --> 00:09:48,672 - Je voulais pas dire... - Elle a raison. 83 00:09:49,089 --> 00:09:51,925 En fait, je lui ai laissé un message. 84 00:09:52,926 --> 00:09:54,428 Je vais réessayer. 85 00:09:54,970 --> 00:09:58,056 Tente le coup avec papi, il a connu le terrain. 86 00:09:59,349 --> 00:10:00,767 Ouais, peut-être. 87 00:10:02,603 --> 00:10:04,396 Passe une bonne journée. 88 00:10:04,730 --> 00:10:05,731 Au fait, 89 00:10:06,189 --> 00:10:07,649 t'as raté les poubelles. 90 00:10:11,653 --> 00:10:12,988 Écoute... 91 00:10:19,745 --> 00:10:21,246 J'ai pris tout le café. 92 00:10:24,958 --> 00:10:26,627 Bonne journée, Hutch. 93 00:10:26,877 --> 00:10:28,128 À toi aussi. 94 00:10:28,545 --> 00:10:29,838 Les enfants, en route ! 95 00:10:56,447 --> 00:10:58,241 Attache bien ta ceinture. 96 00:11:06,791 --> 00:11:09,043 Il y a eu de l'action, hier soir. 97 00:11:09,460 --> 00:11:12,171 - Oui, disons... - Ils auraient dû venir chez moi. 98 00:11:13,548 --> 00:11:15,466 J'ai besoin d'exercice. 99 00:11:18,886 --> 00:11:19,887 Nouveau jouet ? 100 00:11:20,638 --> 00:11:21,973 Pas mal, hein ? 101 00:11:22,139 --> 00:11:23,599 Le vieux a cané. 102 00:11:23,766 --> 00:11:26,435 Maigre héritage, mais j'ai au moins eu ça. 103 00:11:26,602 --> 00:11:28,896 Chéri, viens, on doit y aller. 104 00:11:30,690 --> 00:11:32,275 Toutes mes condoléances. 105 00:11:32,858 --> 00:11:34,735 Je vais pas le pleurer. 106 00:11:35,152 --> 00:11:36,737 Elle déchire, non ? 107 00:11:36,904 --> 00:11:40,199 Challenger de 1972, avec un V8 de 4,9 litres. 108 00:11:40,366 --> 00:11:43,869 Le 0 à 100, je vais voir en combien elle le tape ! 109 00:12:09,395 --> 00:12:11,355 C'est quoi, un rat ? Un opossum ? 110 00:12:11,814 --> 00:12:13,065 J'en sais rien. 111 00:12:20,489 --> 00:12:21,616 Alors ? 112 00:12:22,283 --> 00:12:23,284 Bonjour, Charlie. 113 00:12:23,534 --> 00:12:25,119 C'est vrai, ce qu'on dit ? 114 00:12:25,786 --> 00:12:27,747 Ça dépend qui t'as écouté. 115 00:12:29,373 --> 00:12:30,791 Ton fils a appelé. 116 00:12:31,292 --> 00:12:33,002 Dans ce cas, c'est vrai. 117 00:12:35,922 --> 00:12:39,133 Il prétend que t'aurais pu prendre le dessus. 118 00:12:39,759 --> 00:12:41,594 Pourquoi t'en as pas profité ? 119 00:12:42,220 --> 00:12:43,429 Franchement, 120 00:12:44,013 --> 00:12:45,056 c'était du gâteau. 121 00:12:45,973 --> 00:12:47,808 J'ai voulu limiter les dégâts. 122 00:12:48,392 --> 00:12:50,561 - Ça t'a réussi ? - Pas de blessés... 123 00:12:50,811 --> 00:12:51,812 Bon Dieu ! 124 00:12:53,397 --> 00:12:56,192 T'en fais pas, j'ai mis le cran de sûreté. 125 00:12:58,569 --> 00:12:59,570 Non, attends. 126 00:13:02,907 --> 00:13:05,076 Rassuré ? Je reprends. 127 00:13:05,826 --> 00:13:10,248 Rien ne fait le job aussi vite qu'une balle en pleine tête, 128 00:13:10,414 --> 00:13:11,415 alors... 129 00:13:11,916 --> 00:13:12,917 prends-le. 130 00:13:13,709 --> 00:13:14,877 J'en veux pas. 131 00:13:16,546 --> 00:13:18,548 Il s'agit pas de vouloir, Hutch, 132 00:13:18,714 --> 00:13:20,091 le besoin prime. 133 00:13:20,758 --> 00:13:23,970 Alors, veille sur ma frangine, beauf. 134 00:14:01,966 --> 00:14:03,509 Becca a dû t'appeler. 135 00:14:03,676 --> 00:14:04,677 Oui. 136 00:14:06,220 --> 00:14:08,222 T'as sûrement fait au mieux. 137 00:14:09,974 --> 00:14:11,726 Vu ta nature... 138 00:14:12,727 --> 00:14:13,978 Ouais, je vois. 139 00:14:14,145 --> 00:14:16,647 Dis-moi pourquoi tu veux racheter la boîte. 140 00:14:16,981 --> 00:14:19,317 Tu tiens vraiment à nous gicler ? 141 00:14:19,483 --> 00:14:20,568 On reste une famille. 142 00:14:20,943 --> 00:14:24,488 Tu dois profiter de ta retraite et Charlie, de sa jeunesse. 143 00:14:25,156 --> 00:14:27,033 Mon offre est honnête. 144 00:14:27,366 --> 00:14:29,410 Mais pas délirante. 145 00:14:30,411 --> 00:14:32,747 Je suis parti de zéro pour bâtir ça. 146 00:14:32,914 --> 00:14:35,041 Pour me convaincre de vendre, 147 00:14:35,208 --> 00:14:36,709 il faudrait... 148 00:14:37,335 --> 00:14:38,920 une offre qui dépote. 149 00:14:39,086 --> 00:14:40,379 Tu vois ? 150 00:14:41,130 --> 00:14:43,341 Pourquoi tu y tiens autant ? 151 00:14:44,383 --> 00:14:46,844 Je veux quelque chose qui soit à moi. 152 00:14:48,554 --> 00:14:49,722 Je comprends. 153 00:14:52,683 --> 00:14:53,768 Dis, Hutch. 154 00:14:55,770 --> 00:14:57,355 Je suis de ton côté. 155 00:15:55,580 --> 00:15:56,581 C'était pas mal. 156 00:15:57,081 --> 00:15:58,708 T'écoutes depuis longtemps ? 157 00:16:00,001 --> 00:16:02,712 Assez pour voir que t'as bien progressé. 158 00:16:02,879 --> 00:16:04,881 Quand on est officiellement mort, 159 00:16:05,047 --> 00:16:07,425 on a plein de temps libre, tu sais ? 160 00:16:07,758 --> 00:16:09,135 Trop dure, ta vie. 161 00:16:09,427 --> 00:16:11,220 Raconte-moi, pour hier soir. 162 00:16:12,179 --> 00:16:14,015 Les nouvelles vont vite. 163 00:16:14,599 --> 00:16:17,810 S'ils savent, je sais. Tu sais ? 164 00:16:19,520 --> 00:16:21,272 Ils étaient deux, 165 00:16:21,647 --> 00:16:23,566 un homme et une femme. 166 00:16:24,275 --> 00:16:26,652 Un peu moins de 30 ans, je dirais. 167 00:16:29,447 --> 00:16:31,073 Ils étaient flippés, 168 00:16:31,949 --> 00:16:33,367 prêts à tout. 169 00:16:33,534 --> 00:16:34,952 Elle avait un flingue. 170 00:16:35,661 --> 00:16:36,871 Quel genre ? 171 00:16:37,288 --> 00:16:39,749 C'était un vieux .38 Special, 172 00:16:41,751 --> 00:16:43,628 avec de l'adhésif sur la crosse, 173 00:16:44,253 --> 00:16:46,339 un Smith & Wesson. 174 00:16:46,505 --> 00:16:48,591 Il avait pas servi depuis un bail 175 00:16:49,175 --> 00:16:50,885 et il était... 176 00:16:56,682 --> 00:16:58,017 vide. 177 00:16:58,559 --> 00:16:59,894 Sérieux ? 178 00:17:00,061 --> 00:17:01,312 Sérieux. 179 00:17:02,230 --> 00:17:05,399 Je vois pourquoi t'as pas fait ce que t'as pas fait. 180 00:17:07,443 --> 00:17:08,652 Ils ont pris quoi ? 181 00:17:08,819 --> 00:17:11,238 Pas grand-chose, quelques dollars. 182 00:17:12,489 --> 00:17:14,659 Ça aurait pu être pire. 183 00:17:17,536 --> 00:17:20,957 Écoute, je sais à quoi tu penses, t'as pas intérêt. 184 00:17:22,374 --> 00:17:24,627 Va pas faire une connerie, t'entends ? 185 00:17:44,564 --> 00:17:45,856 Salut, papa. 186 00:17:47,358 --> 00:17:48,442 T'as mangé ? 187 00:17:48,609 --> 00:17:49,735 Quoi ? 188 00:17:58,578 --> 00:17:59,912 Ça va ? 189 00:18:02,915 --> 00:18:04,292 Oui, ça va. 190 00:18:06,002 --> 00:18:07,712 Ça a pas l'air d'aller. 191 00:18:15,845 --> 00:18:19,348 Tu te rappelles qui on était, Hutchie ? Moi, oui. 192 00:18:36,741 --> 00:18:37,909 Salut, mon grand. 193 00:18:38,075 --> 00:18:40,119 - C'était comment, en classe ? - Bien. 194 00:18:40,536 --> 00:18:41,871 Bonsoir, chéri. 195 00:18:42,413 --> 00:18:44,081 Donne un coup de main. 196 00:18:44,832 --> 00:18:47,752 - Et ta journée ? - Rien de particulier. 197 00:18:47,919 --> 00:18:49,253 Je l'ai perdu. 198 00:18:49,837 --> 00:18:50,963 T'as perdu quoi ? 199 00:18:51,130 --> 00:18:52,715 Mon bracelet chaton. 200 00:18:53,090 --> 00:18:54,091 Il était où ? 201 00:18:57,011 --> 00:18:58,554 Là-dedans. 202 00:18:59,555 --> 00:19:02,433 Ils auraient pas volé ça, quand même ? 203 00:19:08,689 --> 00:19:10,858 Je suis sûre qu'il va réapparaître. 204 00:19:43,516 --> 00:19:45,017 Tu reviens déjà ? 205 00:19:46,143 --> 00:19:47,603 Salut, papa. 206 00:19:50,648 --> 00:19:52,817 J'ai un truc à régler. 207 00:19:54,485 --> 00:19:56,237 Alors mieux vaut le régler. 208 00:21:13,981 --> 00:21:16,025 Agent Mansell, FBI. 209 00:21:18,069 --> 00:21:19,070 - Je... - Périmée. 210 00:21:19,445 --> 00:21:20,529 Quoi ? 211 00:21:21,072 --> 00:21:22,740 Cette carte de flic, 212 00:21:23,199 --> 00:21:25,409 elle a au moins 20 ans d'âge. 213 00:21:25,576 --> 00:21:27,662 Et c'est pas toi sur la photo. 214 00:21:28,496 --> 00:21:29,580 Alors... 215 00:21:32,208 --> 00:21:33,209 t'es qui ? 216 00:21:37,255 --> 00:21:39,090 Rien d'autre qu'un homme 217 00:21:40,466 --> 00:21:42,343 qui cherche quelqu'un. 218 00:21:42,802 --> 00:21:45,846 C'est pas malin de déballer de l'oseille par ici. 219 00:21:47,265 --> 00:21:51,143 Il y a 3 types de personnes qui "déballent leur oseille" : 220 00:21:51,310 --> 00:21:52,770 ceux qui trouvent pas mieux, 221 00:21:52,937 --> 00:21:54,480 ceux qui cherchent à intimider 222 00:21:54,647 --> 00:21:57,400 et ceux qui, comme moi, souhaitent de tout cœur 223 00:21:57,567 --> 00:21:59,485 qu'on tente de la leur prendre. 224 00:22:09,745 --> 00:22:11,247 Merci d'avoir servi le pays. 225 00:22:14,375 --> 00:22:16,127 À toi aussi, frère d'armes. 226 00:22:30,683 --> 00:22:32,435 Ça intéresse quelqu'un ? 227 00:22:37,565 --> 00:22:39,191 Que puis-je faire pour toi ? 228 00:22:40,484 --> 00:22:42,695 M'aider à trouver cette personne. 229 00:23:07,428 --> 00:23:08,930 Luis, on mange ! 230 00:23:19,732 --> 00:23:20,900 Luis ! 231 00:23:33,579 --> 00:23:34,914 Ça sent bon, mon amour. 232 00:23:35,081 --> 00:23:36,207 Ça sent la dèche. 233 00:23:41,587 --> 00:23:43,256 Tant que je suis avec toi. 234 00:23:43,798 --> 00:23:44,840 Arrête ton char. 235 00:23:49,136 --> 00:23:50,471 Je parle, vous écoutez. 236 00:23:51,097 --> 00:23:52,807 Vous savez pourquoi je suis là. 237 00:23:52,974 --> 00:23:56,143 Parce que je suis un mec bien, un père de famille. 238 00:23:56,310 --> 00:24:00,147 Surtout, je ne méritais pas votre flingue dans la gueule. 239 00:24:00,314 --> 00:24:02,024 Maintenant, la montre. 240 00:24:08,155 --> 00:24:09,740 Le bracelet chaton. 241 00:24:10,950 --> 00:24:11,951 Je vois pas... 242 00:24:13,494 --> 00:24:17,331 File-moi ce putain de bracelet chaton, sale raclure ! 243 00:24:17,498 --> 00:24:20,126 - Je sais pas de quoi vous parlez ! - Du bracelet. 244 00:24:20,293 --> 00:24:21,294 Je vais vous aider ! 245 00:24:22,628 --> 00:24:24,338 Pitié, je sais pas où il est ! 246 00:24:24,505 --> 00:24:25,756 Je vous le jure ! 247 00:24:39,145 --> 00:24:41,564 - S'il vous plaît, partez. - Laissez-la ! 248 00:24:44,400 --> 00:24:45,443 Fait chier. 249 00:25:38,663 --> 00:25:39,914 Le bus ! 250 00:25:48,756 --> 00:25:50,883 Dieu ne ferme jamais une porte 251 00:25:51,050 --> 00:25:52,718 sans en ouvrir une autre. 252 00:25:56,389 --> 00:25:59,225 De grâce, Dieu, ouvre cette porte. 253 00:26:10,486 --> 00:26:12,572 Pas d'alcool dans le bus. 254 00:26:35,845 --> 00:26:37,179 Une petite soif ? 255 00:26:38,598 --> 00:26:40,349 C'est pas mignon, ça ? 256 00:27:00,620 --> 00:27:03,289 Cette fille rentrera chez elle tranquille. 257 00:27:04,874 --> 00:27:07,877 J'espère que ces connards aiment la bouffe d'hosto. 258 00:27:34,445 --> 00:27:37,114 Une meuf seule dans le bus ? Faut être débile. 259 00:27:37,281 --> 00:27:38,282 C'est clair. 260 00:27:38,449 --> 00:27:39,575 Les gars. 261 00:27:41,661 --> 00:27:43,704 T'es encore là, le vieux ? 262 00:27:50,253 --> 00:27:52,213 Je vais vous défoncer. 263 00:27:57,593 --> 00:27:59,095 Je gère, c'est bon. 264 00:29:31,478 --> 00:29:33,188 Arrêt demandé 265 00:29:49,287 --> 00:29:50,914 Qu'est-ce que tu me chies ? 266 00:29:51,081 --> 00:29:52,707 J'ai le nez pété ! 267 00:29:53,917 --> 00:29:55,627 Mes dents, putain ! 268 00:29:57,796 --> 00:29:59,422 - Ça craint ? - Carrément. 269 00:30:00,006 --> 00:30:01,007 Merde ! 270 00:30:14,479 --> 00:30:15,981 Monsieur, vous allez... 271 00:30:34,165 --> 00:30:35,166 Sauve-toi ! 272 00:30:37,586 --> 00:30:38,587 Merci. 273 00:32:05,006 --> 00:32:06,675 Navré pour les dégâts. 274 00:32:41,543 --> 00:32:43,086 Je trouvais pas le sommeil. 275 00:32:45,630 --> 00:32:46,965 T'es allé où ? 276 00:33:03,148 --> 00:33:04,774 Sacrée journée. 277 00:33:06,610 --> 00:33:08,153 Je vois ça. 278 00:33:10,030 --> 00:33:11,907 Comme au bon vieux temps. 279 00:33:21,041 --> 00:33:22,626 Tu me manques. 280 00:33:25,587 --> 00:33:27,130 Je suis là, Hutch. 281 00:33:27,839 --> 00:33:29,507 Je suis toujours là. 282 00:33:30,675 --> 00:33:31,801 Je sais. 283 00:33:36,556 --> 00:33:37,849 Ce soir, 284 00:33:39,184 --> 00:33:40,685 je me suis dit... 285 00:33:41,519 --> 00:33:42,812 Quoi donc ? 286 00:33:43,980 --> 00:33:45,232 Que... 287 00:33:46,816 --> 00:33:47,817 Becca. 288 00:33:52,864 --> 00:33:55,408 On ne s'est pas enlacés 289 00:33:55,575 --> 00:33:57,202 depuis trop longtemps. 290 00:33:57,786 --> 00:34:00,330 On n'a pas échangé un baiser depuis... 291 00:34:00,497 --> 00:34:01,498 Va savoir. 292 00:34:01,998 --> 00:34:03,291 On n'a pas 293 00:34:03,792 --> 00:34:05,544 baisé depuis des mois, 294 00:34:05,961 --> 00:34:08,128 on n'a pas fait l'amour 295 00:34:08,547 --> 00:34:10,423 depuis des années. 296 00:34:12,384 --> 00:34:14,302 Tout ça me semble si loin. 297 00:34:16,470 --> 00:34:20,057 Je sais que c'est injuste de le balancer comme ça, 298 00:34:21,226 --> 00:34:22,602 mais voilà... 299 00:34:24,144 --> 00:34:25,646 tu me manques. 300 00:34:37,701 --> 00:34:39,286 Tu te rappelles qui on était ? 301 00:34:42,914 --> 00:34:43,957 Moi, oui. 302 00:35:42,515 --> 00:35:44,559 T'es passé devant, pauvre con. 303 00:36:09,751 --> 00:36:11,419 Regardez qui voilà ! 304 00:36:13,755 --> 00:36:14,798 Bonsoir. 305 00:36:33,567 --> 00:36:34,943 Offert par la maison. 306 00:37:58,401 --> 00:37:59,778 Alors, messieurs ? 307 00:38:01,196 --> 00:38:03,782 La sécurité de l'obshak est à votre goût ? 308 00:38:04,241 --> 00:38:05,951 Nous sommes satisfaits, 309 00:38:06,701 --> 00:38:08,286 malgré quelques bizarreries. 310 00:38:08,453 --> 00:38:10,914 Que fait ce noir dans ton équipe ? 311 00:38:11,081 --> 00:38:12,374 Pesez bien vos mots, 312 00:38:12,541 --> 00:38:14,376 sinon je vous les fais ravaler. 313 00:38:18,630 --> 00:38:22,634 Pavel a beau avoir un teint différent du nôtre, 314 00:38:23,927 --> 00:38:26,388 il est aussi russe que nous. 315 00:38:26,555 --> 00:38:28,974 Les Jeux olympiques de Moscou en 1980. 316 00:38:29,140 --> 00:38:31,601 Mon père était éthiopien. Marathonien. 317 00:38:32,102 --> 00:38:33,812 Il s'est bien classé ? 318 00:38:33,979 --> 00:38:35,063 On s'en fout. 319 00:38:35,230 --> 00:38:37,774 Il nous a abandonnés, ma mère et moi. 320 00:38:38,108 --> 00:38:39,776 Et Pavel s'en est sorti. 321 00:38:39,943 --> 00:38:42,612 Bon, assez parlé d'Othello. 322 00:38:43,071 --> 00:38:45,865 Yulian, chanter et danser comme ça, 323 00:38:46,491 --> 00:38:50,662 c'est un peu limite pour un type censé veiller sur notre pactole. 324 00:38:51,121 --> 00:38:54,249 Ça n'inspire pas trop confiance, tu piges ? 325 00:39:24,446 --> 00:39:25,488 Rassuré ? 326 00:39:26,823 --> 00:39:28,491 Yulian, je disais juste... 327 00:39:32,203 --> 00:39:33,955 Tu sais qui c'est ? 328 00:39:34,122 --> 00:39:35,123 Qui c'était. 329 00:39:36,708 --> 00:39:37,751 J'écoute. 330 00:39:38,084 --> 00:39:40,712 Il détenait 3 % de l'obshak. 331 00:39:42,172 --> 00:39:43,381 Quel dommage ! 332 00:39:46,009 --> 00:39:47,177 Par conséquent, 333 00:39:47,844 --> 00:39:49,471 ses parts nous reviennent ! 334 00:39:50,513 --> 00:39:51,806 Santé ! 335 00:39:57,979 --> 00:39:59,189 Oui ? 336 00:40:07,113 --> 00:40:08,531 Mon petit frère... 337 00:40:14,663 --> 00:40:16,039 Il pourra remarcher ? 338 00:40:17,123 --> 00:40:20,043 Monsieur, nous surveillons ses constantes, 339 00:40:20,585 --> 00:40:23,046 mais les lésions cérébrales sont... 340 00:40:26,758 --> 00:40:27,926 Teddy est foutu ? 341 00:40:28,843 --> 00:40:29,928 Carrément. 342 00:40:31,846 --> 00:40:34,140 Qu'est-ce qu'il branlait dans un bus ? 343 00:40:34,307 --> 00:40:36,893 J'en sais rien. Ce serait lié à l'obshak ? 344 00:40:37,060 --> 00:40:38,937 Tout est lié à l'obshak ! 345 00:40:39,104 --> 00:40:40,480 On va veiller dessus longtemps ? 346 00:40:41,022 --> 00:40:42,023 Quelques jours. 347 00:40:42,399 --> 00:40:43,400 Une éternité. 348 00:40:51,366 --> 00:40:52,367 Yulian... 349 00:40:54,995 --> 00:40:56,788 Qui a fait ça à mon frère ? 350 00:40:58,081 --> 00:41:00,125 Un type nous a agressés sans raison. 351 00:41:00,500 --> 00:41:02,544 Un type ? Tu te fous de ma gueule ? 352 00:41:02,919 --> 00:41:03,920 Non, monsieur. 353 00:41:04,254 --> 00:41:05,422 Me mens pas ! 354 00:41:05,839 --> 00:41:07,549 Me prends pas pour un con ! 355 00:41:11,011 --> 00:41:13,221 Faut pas me prendre pour un con ! 356 00:41:13,388 --> 00:41:14,723 C'est vrai, je vous jure. 357 00:41:20,437 --> 00:41:21,479 Vous énervez pas. 358 00:41:25,108 --> 00:41:26,109 Vous détestiez Teddy. 359 00:41:30,947 --> 00:41:32,073 Tes paroles 360 00:41:32,490 --> 00:41:33,825 ont beau être exactes, 361 00:41:34,826 --> 00:41:36,494 elles restent imprudentes. 362 00:41:39,539 --> 00:41:41,082 Qu'est-ce que j'y peux ? 363 00:41:42,459 --> 00:41:44,085 On choisit pas sa famille. 364 00:41:45,086 --> 00:41:46,296 C'est sûr. 365 00:41:50,634 --> 00:41:52,844 Comment je peux trouver ce type ? 366 00:42:19,746 --> 00:42:20,747 Bonjour. 367 00:42:24,793 --> 00:42:26,127 Qu'est-ce qui t'est arrivé ? 368 00:42:27,796 --> 00:42:29,005 T'es bien amoché. 369 00:42:29,256 --> 00:42:30,966 T'as pas vu les autres. 370 00:42:32,008 --> 00:42:33,343 Quand t'as plaqué le mec, 371 00:42:34,386 --> 00:42:36,137 tu t'es bien débrouillé. 372 00:42:36,471 --> 00:42:37,514 Tu m'as défendu, 373 00:42:37,681 --> 00:42:38,890 je suis fier de toi. 374 00:42:46,481 --> 00:42:47,482 Hutch, j'écoute. 375 00:42:47,649 --> 00:42:48,733 Hier soir, 376 00:42:48,942 --> 00:42:50,318 c'était toi, non ? 377 00:42:51,778 --> 00:42:53,572 On avait dit jamais de fixe. 378 00:42:53,738 --> 00:42:55,991 Détends-toi, j'ai 30 secondes. 379 00:42:56,157 --> 00:42:57,200 OK, vas-y. 380 00:42:57,367 --> 00:43:00,370 Alors, ça t'a fait quel effet ? 381 00:43:01,830 --> 00:43:03,039 Une libération. 382 00:43:03,206 --> 00:43:04,624 Ouais, j'imagine. 383 00:43:05,292 --> 00:43:08,336 Écoute, tant mieux si ta rechute t'a soulagé, 384 00:43:08,503 --> 00:43:10,881 - mais là, t'es dans la merde. - Ah bon ? 385 00:43:11,756 --> 00:43:14,342 Y avait le frère de Yulian Kuznetsov 386 00:43:14,509 --> 00:43:16,970 et vaut mieux pas s'y frotter, crois-moi. 387 00:43:17,137 --> 00:43:18,722 Le barbier confirmera. 388 00:43:19,097 --> 00:43:20,557 C'est résolu, monsieur. 389 00:43:20,682 --> 00:43:22,225 Kuznetsov, demande au barbier... 390 00:43:22,767 --> 00:43:23,977 C'était qui ? 391 00:43:24,561 --> 00:43:26,021 Un de nos revendeurs. 392 00:43:26,187 --> 00:43:27,564 Il me vient une idée : 393 00:43:27,731 --> 00:43:29,983 si je faisais mes fameuses lasagnes ? 394 00:43:30,734 --> 00:43:33,236 De A à Z, comme avant. Ça fait longtemps. 395 00:43:33,403 --> 00:43:34,779 Des lasagnes ! 396 00:43:35,071 --> 00:43:36,531 Ça me ferait très plaisir. 397 00:43:49,836 --> 00:43:51,755 Va voir le barbier ! 398 00:43:52,672 --> 00:43:54,716 Tu me remercieras 399 00:44:18,365 --> 00:44:19,366 Messieurs. 400 00:44:20,492 --> 00:44:22,160 M. Mansell. 401 00:44:23,370 --> 00:44:25,038 Ça faisait longtemps. 402 00:44:26,623 --> 00:44:27,916 En effet. 403 00:44:28,208 --> 00:44:31,628 Que pouvons-nous faire pour vous, mon bon monsieur ? 404 00:44:32,379 --> 00:44:35,382 Que pouvez-vous me dire sur Yulian Kuznetsov ? 405 00:44:40,929 --> 00:44:43,723 Je suis devenu si prévisible que ça ? 406 00:44:44,933 --> 00:44:47,852 De mon point de vue, M. Mansell, 407 00:44:48,061 --> 00:44:49,271 tout le monde l'est. 408 00:44:50,564 --> 00:44:51,940 Pour faire long, 409 00:44:52,524 --> 00:44:54,150 il est de la pire espèce. 410 00:44:55,277 --> 00:44:58,280 Ce psychopathe dispose de réseaux et de fonds, 411 00:44:58,446 --> 00:45:01,032 suffisamment pour nous compliquer la tâche. 412 00:45:01,616 --> 00:45:03,702 Je veux pas de surprises, putain. 413 00:45:04,077 --> 00:45:05,453 Un méchant, quoi. 414 00:45:12,127 --> 00:45:14,296 - Il a des hobbies ? - Les œuvres d'art. 415 00:45:14,671 --> 00:45:16,715 Valeur totale à 8 ou 9 chiffres. 416 00:45:18,008 --> 00:45:19,009 Des trucs bien ? 417 00:45:19,175 --> 00:45:20,176 Aucune idée. 418 00:45:20,427 --> 00:45:23,972 En tout cas, s'il ne sait pas encore qui vous êtes, 419 00:45:24,306 --> 00:45:25,432 ça va venir. 420 00:45:25,599 --> 00:45:28,518 Qu'est-ce que tu as à m'annoncer ? 421 00:45:28,852 --> 00:45:30,145 J'ai trouvé son père, 422 00:45:30,896 --> 00:45:32,898 il est en maison de retraite. 423 00:45:33,815 --> 00:45:34,900 Ça fait pas lourd. 424 00:45:35,358 --> 00:45:37,027 Pas très inquiétant, ce Hutch. 425 00:45:37,277 --> 00:45:39,529 Il a tout du type lambda. 426 00:45:41,114 --> 00:45:44,701 Si t'es incapable de reconnaître un loup déguisé en agneau, 427 00:45:45,619 --> 00:45:49,039 je me demande pourquoi tu travailles encore ici. 428 00:45:49,831 --> 00:45:51,917 J'ai un ami au Pentagone, 429 00:45:52,334 --> 00:45:53,460 je fouille encore. 430 00:45:54,794 --> 00:45:57,214 Un forfait chantage va partir. 431 00:46:00,091 --> 00:46:02,260 Des infos sur Mansell ou ta famille recevra ça. 432 00:46:06,598 --> 00:46:07,724 Putain ! 433 00:46:12,729 --> 00:46:14,064 ACCÈS REFUSÉ 434 00:46:14,231 --> 00:46:16,566 S'il ne se débarrasse pas de vous, 435 00:46:16,733 --> 00:46:19,861 il devra renoncer à sa part de l'obshak. 436 00:46:21,029 --> 00:46:22,405 De l'obshak ? 437 00:46:25,533 --> 00:46:28,286 Voyez ça comme la caisse de retraite de la mafia russe. 438 00:46:29,246 --> 00:46:31,831 Des centaines de millions de dollars en liquide, 439 00:46:31,998 --> 00:46:33,625 toujours en mouvement, 440 00:46:34,042 --> 00:46:36,503 dont Yulian est le gardien actuel. 441 00:46:37,295 --> 00:46:40,090 Cela dit, il est fatigué de cette vie. 442 00:46:40,340 --> 00:46:42,424 S'il le pouvait, il plaquerait tout. 443 00:46:44,510 --> 00:46:46,303 Saloperie d'obshak. 444 00:47:14,832 --> 00:47:16,375 Je me tire, pas besoin de payer. 445 00:47:17,334 --> 00:47:18,377 Bonne chance. 446 00:47:20,963 --> 00:47:22,256 Putain de merde. 447 00:47:27,303 --> 00:47:28,804 Je le veux vivant. 448 00:47:30,097 --> 00:47:31,765 Quelle merveille ! 449 00:47:32,141 --> 00:47:33,684 Désirez-vous du vin ? 450 00:47:33,851 --> 00:47:35,060 Volontiers. 451 00:47:35,227 --> 00:47:36,937 J'en désirerais aussi. 452 00:47:39,273 --> 00:47:40,649 Qui en veut ? 453 00:47:41,567 --> 00:47:44,028 Bien sûr, voilà pour toi. 454 00:47:44,403 --> 00:47:47,197 Si on partait tous en Italie, cet été ? 455 00:47:47,615 --> 00:47:49,450 On a dit qu'on y retournerait. 456 00:47:50,117 --> 00:47:51,410 J'adorerais, 457 00:47:51,660 --> 00:47:53,996 mais peut-on se le permettre ? 458 00:47:54,580 --> 00:47:57,541 Peut-on plutôt se permettre de ne pas le faire ? 459 00:47:58,334 --> 00:48:00,336 Ce serait formidable. 460 00:48:00,878 --> 00:48:03,672 C'est à Rome que papa et maman se sont connus 461 00:48:04,465 --> 00:48:06,425 et qu'ils sont tombés amoureux. 462 00:48:19,063 --> 00:48:20,606 Tout le monde au sous-sol. 463 00:48:21,565 --> 00:48:23,108 - Quoi ? - Tout de suite. 464 00:48:23,275 --> 00:48:25,110 Allez, on se magne ! 465 00:48:25,277 --> 00:48:27,071 - Papa, explique... - Pourquoi ? 466 00:48:27,238 --> 00:48:29,198 Tu me fais peur, qu'est-ce qui se passe ? 467 00:48:29,531 --> 00:48:31,909 - On fait un jeu ? - C'est un jeu, Hutch ? 468 00:48:32,076 --> 00:48:33,410 J'aime bien les jeux. 469 00:48:33,953 --> 00:48:35,246 Qu'est-ce qui se passe ? 470 00:48:47,675 --> 00:48:49,552 N'appelle pas la police. 471 00:51:06,397 --> 00:51:07,565 Tu vas où ? 472 00:51:07,731 --> 00:51:09,692 Chez le toubib. 473 00:51:10,192 --> 00:51:11,986 On dépose d'abord le paquet, 474 00:51:12,152 --> 00:51:14,029 vous soignerez vos bobos après. 475 00:51:14,446 --> 00:51:16,282 - Nos bobos ? - Va te faire foutre ! 476 00:51:20,703 --> 00:51:21,745 D'accord. 477 00:51:21,912 --> 00:51:23,205 Y a intérêt. 478 00:53:34,920 --> 00:53:37,506 J'avais jamais vu un Russe noir. 479 00:53:38,382 --> 00:53:39,383 Oui. 480 00:53:40,551 --> 00:53:41,844 On me le dit souvent. 481 00:53:44,763 --> 00:53:46,223 Vous êtes qui ? 482 00:53:46,765 --> 00:53:47,808 Un moins-que-rien. 483 00:53:49,685 --> 00:53:51,395 Pour développer, 484 00:53:52,271 --> 00:53:54,648 j'étais ce qu'on appelle contrôleur 485 00:53:54,815 --> 00:53:57,401 pour des services de renseignement. 486 00:53:57,568 --> 00:53:59,486 Contrôleur, autrement dit, 487 00:54:00,446 --> 00:54:04,033 le mec qu'aucune organisation n'a envie de voir débarquer. 488 00:54:04,950 --> 00:54:06,660 Je ne pouvais arrêter personne, 489 00:54:06,827 --> 00:54:08,037 du coup, 490 00:54:08,203 --> 00:54:11,957 je faisais en sorte qu'il n'y ait plus personne à... 491 00:54:16,795 --> 00:54:17,880 Et merde. 492 00:54:28,766 --> 00:54:29,767 Allô ? 493 00:54:29,934 --> 00:54:30,976 Salut, papa. 494 00:54:31,435 --> 00:54:33,395 Ce truc que j'avais à régler, 495 00:54:34,063 --> 00:54:35,314 ça a dégénéré. 496 00:54:35,981 --> 00:54:37,524 Sois sur le qui-vive. 497 00:55:17,231 --> 00:55:18,232 Fait chier. 498 00:56:16,248 --> 00:56:17,458 Tu dois m'expliquer. 499 00:56:18,417 --> 00:56:20,961 Ça viendra, mais pas maintenant. 500 00:56:21,837 --> 00:56:23,255 Je dois m'occuper de ça. 501 00:56:26,258 --> 00:56:27,760 Qu'est-ce que c'est, 502 00:56:27,927 --> 00:56:29,220 tout ça ? 503 00:56:29,386 --> 00:56:30,471 C'est... 504 00:56:32,014 --> 00:56:33,015 comme ça. 505 00:56:34,266 --> 00:56:35,935 C'est aussi moi. 506 00:56:37,061 --> 00:56:38,395 Becca, je t'aime, 507 00:56:38,729 --> 00:56:41,190 mais il faut que tu me fasses confiance. 508 00:56:41,857 --> 00:56:43,901 C'est le dernier non-dit, 509 00:56:44,068 --> 00:56:45,110 promis. 510 00:57:03,337 --> 00:57:04,588 Reviens. 511 00:57:05,881 --> 00:57:07,424 Qu'on puisse s'expliquer. 512 00:57:09,802 --> 00:57:11,679 J'emmène les gosses en lieu sûr. 513 00:58:01,270 --> 00:58:02,605 Mes petits gars, 514 00:58:03,355 --> 00:58:04,356 nous y voilà. 515 00:58:08,819 --> 00:58:10,905 Votre patron vous a envoyés, 516 00:58:11,447 --> 00:58:13,198 mais il faut savoir dire non. 517 00:58:16,994 --> 00:58:18,996 Il y a quelques années de ça, 518 00:58:19,830 --> 00:58:21,665 j'ai croisé un certain Alan. 519 00:58:23,626 --> 00:58:24,710 Aaron. 520 00:58:25,628 --> 00:58:27,254 Non, c'était Alan. 521 00:58:28,088 --> 00:58:30,841 Alan avait piqué environ 3 millions de dollars 522 00:58:31,008 --> 00:58:33,719 sur une base militaire à Rivolto, en Italie, 523 00:58:33,886 --> 00:58:36,639 et ça lui a valu de me trouver dans son dos 524 00:58:36,805 --> 00:58:38,849 avec un Walther PPK... 525 00:58:39,558 --> 00:58:40,684 Non, attendez, 526 00:58:41,018 --> 00:58:44,521 plutôt le silencieux d'un HK USP 45 527 00:58:44,688 --> 00:58:45,731 derrière la tête. 528 00:58:46,565 --> 00:58:49,026 Il s'est mis à me supplier, comme les autres. 529 00:58:49,193 --> 00:58:52,571 Généralement, je tirais avant les grandes eaux, 530 00:58:52,863 --> 00:58:54,406 mais cette fois, je l'ai écouté. 531 00:58:57,284 --> 00:59:01,163 J'ai entendu un homme qui regrettait sincèrement ses choix 532 00:59:01,330 --> 00:59:03,207 et souhaitait plus que tout 533 00:59:03,374 --> 00:59:07,503 abandonner sa peau de loup pour retrouver le pré des agneaux. 534 00:59:09,797 --> 00:59:11,674 J'ai laissé Alan filer. 535 00:59:14,718 --> 00:59:16,971 Un an après, je lui ai rendu visite, 536 00:59:17,304 --> 00:59:20,015 certain qu'il aurait récidivé. 537 00:59:20,182 --> 00:59:22,893 Alan vivait à Boise, dans l'Idaho, 538 00:59:23,644 --> 00:59:24,770 il avait une femme, 539 00:59:24,937 --> 00:59:27,439 deux enfants et un troisième en route, 540 00:59:27,606 --> 00:59:28,857 même un chien. 541 00:59:29,024 --> 00:59:32,319 Il faisait des horaires de bureau, pas le moindre écart, 542 00:59:32,486 --> 00:59:35,447 et il souriait, comme un bon Dieu de bouddha. 543 00:59:35,906 --> 00:59:37,783 L'enfoiré ! 544 00:59:39,868 --> 00:59:41,704 Je suis pas du genre jaloux, 545 00:59:41,912 --> 00:59:44,790 mais à cet instant, j'ai envié la vie d'Alan. 546 00:59:47,793 --> 00:59:50,629 J'ai donc dit à mes chefs que je raccrochais. 547 00:59:51,505 --> 00:59:53,048 Ça leur a pas plu. 548 00:59:54,675 --> 00:59:56,760 Ils m'en croyaient pas capable. 549 01:00:04,018 --> 01:00:05,519 J'ai joué le jeu, 550 01:00:06,020 --> 01:00:07,438 à fond. 551 01:00:11,483 --> 01:00:12,651 C'était bien. 552 01:00:13,360 --> 01:00:15,696 C'était même mieux que je pensais. 553 01:00:19,575 --> 01:00:20,910 J'ai peut-être donné 554 01:00:21,368 --> 01:00:22,995 dans l'excès inverse, 555 01:00:25,206 --> 01:00:26,207 mais... 556 01:00:31,837 --> 01:00:33,422 Quel petit fourbe ! 557 01:00:35,090 --> 01:00:37,134 Ce putain de bracelet chaton. 558 01:00:43,432 --> 01:00:44,516 Le saviez-vous ? 559 01:00:44,892 --> 01:00:47,770 Les os sont réduits en cendre à 800 degrés, 560 01:00:48,395 --> 01:00:50,522 or ce sous-sol en dégage le double, 561 01:00:50,689 --> 01:00:53,192 donc on vous retrouvera pas dans les décombres. 562 01:00:58,113 --> 01:00:59,323 Au fond, 563 01:00:59,573 --> 01:01:02,159 j'ai toujours su que c'était une façade, 564 01:01:03,869 --> 01:01:06,789 mais ça a duré bien plus longtemps que prévu. 565 01:02:30,831 --> 01:02:33,542 Un V8 de 4,9 litres, qu'il disait. 566 01:02:34,418 --> 01:02:37,880 Le 0 à 100, je vais voir en combien elle le tape ! 567 01:02:58,108 --> 01:02:59,735 MAISON DE RETRAITE 568 01:03:51,078 --> 01:03:52,246 Sérieux, Davey, 569 01:03:52,413 --> 01:03:53,497 baisse-moi ça. 570 01:04:18,689 --> 01:04:20,900 - Je rachète la boîte. - Quoi ? 571 01:04:21,525 --> 01:04:22,943 Voilà mon offre. 572 01:04:24,528 --> 01:04:25,988 Bordel de merde ! 573 01:04:26,488 --> 01:04:28,073 Stop, j'ai mon mot à dire. 574 01:04:28,741 --> 01:04:29,742 Je crois pas. 575 01:04:29,909 --> 01:04:31,827 Bien sûr que si. Arrête ! 576 01:04:32,453 --> 01:04:35,998 On a sué sang et eau pour monter cette boîte. 577 01:04:36,165 --> 01:04:38,167 - Repose ton cul ! - Écoute ton père. 578 01:04:41,085 --> 01:04:42,587 Assieds-toi, respire. 579 01:04:42,921 --> 01:04:44,339 Respire bien à fond. 580 01:04:44,547 --> 01:04:45,548 Comme ça, 581 01:04:45,840 --> 01:04:46,925 c'est bien. 582 01:04:47,091 --> 01:04:48,718 Je vais faire quoi, moi ? 583 01:04:49,469 --> 01:04:50,845 J'en ai rien à battre. 584 01:04:53,556 --> 01:04:54,557 Marché conclu. 585 01:04:57,143 --> 01:04:58,394 Maintenant, dégagez. 586 01:04:59,771 --> 01:05:01,898 On a retrouvé 3 corps non identifiés 587 01:05:02,065 --> 01:05:03,858 dans un véhicule accidenté 588 01:05:04,025 --> 01:05:05,443 sur la route 34. 589 01:05:06,110 --> 01:05:09,656 La police recherche les causes et les témoins du drame. 590 01:05:09,822 --> 01:05:13,409 Si vous disposez d'informations sur cet accident, merci d'appeler... 591 01:05:19,165 --> 01:05:22,710 Yulian, le vieux a tué nos gars et s'est barré. On fait quoi ? 592 01:05:23,878 --> 01:05:25,672 Rameute tous nos hommes. 593 01:05:38,226 --> 01:05:41,354 ÉTABLISSEMENT FERMÉ EN RAISON D'INCIDENTS ÉLECTRIQUES 594 01:05:41,521 --> 01:05:43,064 LA NOUVELLE DIRECTION 595 01:06:09,173 --> 01:06:10,842 Hutch, t'es là ? 596 01:06:11,885 --> 01:06:13,720 - Mon Hutchie ! - Salut. 597 01:06:13,845 --> 01:06:15,889 Purée, chercher la merde aux Russes, 598 01:06:16,055 --> 01:06:17,223 c'est tout toi. 599 01:06:17,390 --> 01:06:21,060 Mais chercher ce taré de Yulian, ça vire à l'inconscience. 600 01:06:21,728 --> 01:06:22,937 J'ai pas le choix. 601 01:06:23,104 --> 01:06:25,148 C'est ça, ouais, fais-toi buter, 602 01:06:25,315 --> 01:06:26,941 ça va tout arranger. 603 01:06:27,108 --> 01:06:29,027 Ils s'en sont pris à ma famille 604 01:06:29,193 --> 01:06:30,320 et à papa ! 605 01:06:30,486 --> 01:06:32,822 Je sais ! Qui l'a aidé à faire le ménage ? 606 01:06:32,989 --> 01:06:34,157 J'ai un plan. 607 01:06:34,324 --> 01:06:35,867 Un plan, bordel ? 608 01:06:36,034 --> 01:06:37,994 Je sauverai pas ton cul blanc... 609 01:09:14,692 --> 01:09:15,944 M. Mansell. 610 01:09:21,699 --> 01:09:22,784 Le dîner vous plaît ? 611 01:09:25,661 --> 01:09:27,080 Je venais pour le spectacle. 612 01:09:27,914 --> 01:09:28,998 Marrant. 613 01:09:36,630 --> 01:09:40,050 Vous avez du culot de vous pointer ici, comme ça. 614 01:09:41,219 --> 01:09:42,262 Oui. 615 01:09:42,762 --> 01:09:43,846 Possible. 616 01:09:52,522 --> 01:09:55,441 CE CÔTÉ VERS L'ENNEMI 617 01:09:59,445 --> 01:10:01,281 On peut discuter tranquilles ? 618 01:10:04,701 --> 01:10:06,202 Tout le monde dehors. 619 01:10:26,973 --> 01:10:28,558 D'un côté, 620 01:10:29,475 --> 01:10:32,729 une part de moi jusqu'ici endormie, désormais réveillée, 621 01:10:33,062 --> 01:10:35,815 souhaite vivement aller jusqu'au bout. 622 01:10:37,901 --> 01:10:41,029 Mon autre part plus raisonnable, ou ce qu'il en reste, 623 01:10:41,446 --> 01:10:43,448 aimerait conclure notre tête-à-tête. 624 01:10:43,615 --> 01:10:45,199 Oublions le passé. 625 01:10:45,617 --> 01:10:47,368 On peut chacun se refaire. 626 01:10:48,244 --> 01:10:49,245 Certes. 627 01:10:50,455 --> 01:10:52,415 Attendez, se refaire ? 628 01:10:52,749 --> 01:10:53,875 J'ai tout cramé. 629 01:10:54,209 --> 01:10:55,210 Entièrement. 630 01:10:56,336 --> 01:10:57,378 Quoi, tout ? 631 01:10:57,545 --> 01:10:59,255 Tout ce que vous avez. 632 01:10:59,422 --> 01:11:00,465 Aviez. 633 01:11:01,382 --> 01:11:03,009 Tout ce que vous aviez. 634 01:11:05,011 --> 01:11:06,221 Mes œuvres d'art ? 635 01:11:09,515 --> 01:11:10,516 L'obshak ! 636 01:11:10,808 --> 01:11:12,560 Si vous aviez vu le brasier, 637 01:11:13,102 --> 01:11:14,437 c'était pas rien ! 638 01:11:14,604 --> 01:11:15,730 Sérieux... 639 01:11:16,022 --> 01:11:19,776 On n'est pas quittes pour autant, car vous êtes venus chez moi 640 01:11:19,943 --> 01:11:23,571 et vous savez que ça se fait pas, putain ! 641 01:11:27,825 --> 01:11:29,535 Vous avez tué mon frère. 642 01:11:29,953 --> 01:11:32,247 Quand je l'ai quitté, il respirait. 643 01:11:32,664 --> 01:11:34,749 Vu le peu que je sais de lui, 644 01:11:34,916 --> 01:11:36,834 il en méritait pas autant. 645 01:11:42,966 --> 01:11:43,967 Maintenant, 646 01:11:45,343 --> 01:11:47,053 vous pouvez me traquer 647 01:11:48,012 --> 01:11:50,473 et si vous arrivez à m'éliminer, 648 01:11:50,890 --> 01:11:52,475 vous restez obligé 649 01:11:52,642 --> 01:11:55,103 de reconstituer intégralement l'obshak, 650 01:11:55,270 --> 01:11:58,523 ce qui soulève la question : le pouvez-vous et le voulez-vous ? 651 01:11:58,940 --> 01:12:00,984 On dit que vous voulez raccrocher. 652 01:12:04,237 --> 01:12:06,698 Y a-t-il moment mieux choisi ? 653 01:12:08,032 --> 01:12:09,409 Arrêtons tous les deux. 654 01:12:09,784 --> 01:12:11,369 Vous avez un matelas, 655 01:12:11,619 --> 01:12:14,080 outre les liasses qui fument encore. 656 01:12:14,414 --> 01:12:15,498 Alors, 657 01:12:15,999 --> 01:12:17,375 faites de la chirurgie, 658 01:12:17,792 --> 01:12:19,794 ouvrez par exemple un bar de plage 659 01:12:20,336 --> 01:12:22,547 dans une île peu connue des Caraïbes 660 01:12:22,714 --> 01:12:25,008 et vivez votre vie loin de moi 661 01:12:25,174 --> 01:12:26,426 et des miens. 662 01:12:33,224 --> 01:12:34,392 Réfléchissez. 663 01:12:35,018 --> 01:12:36,561 Je reste dans le coin. 664 01:13:29,530 --> 01:13:30,657 Les bagnoles ! 665 01:14:28,548 --> 01:14:29,632 Fait chier ! 666 01:15:23,770 --> 01:15:26,314 DIRECTION 667 01:15:53,299 --> 01:15:54,634 Envie d'arrêter ? 668 01:16:01,891 --> 01:16:03,059 Hutchie, 669 01:16:03,351 --> 01:16:05,520 je t'avais dit de pas faire de connerie 670 01:16:06,980 --> 01:16:09,023 et que je sauverais pas ton cul blanc. 671 01:16:10,650 --> 01:16:12,151 Je m'y colle quand même ! 672 01:16:12,569 --> 01:16:13,570 Sors ! 673 01:16:17,407 --> 01:16:18,408 Papa ? 674 01:16:19,325 --> 01:16:20,326 Fiston ! 675 01:16:22,453 --> 01:16:23,580 Entre vite. 676 01:16:26,040 --> 01:16:27,500 T'as apporté plein de fusils. 677 01:16:27,667 --> 01:16:29,168 Et toi, plein de Russes. 678 01:16:33,840 --> 01:16:34,924 Tu sais, 679 01:16:35,925 --> 01:16:38,344 j'ai essayé la vie de retraité. 680 01:16:39,012 --> 01:16:40,221 C'était sympa. 681 01:16:40,555 --> 01:16:43,474 Les grasses mat, les petits-déj, 682 01:16:43,641 --> 01:16:44,976 les promenades... 683 01:16:46,895 --> 01:16:48,062 le déjeuner, 684 01:16:48,229 --> 01:16:50,356 la sieste, la piscine... 685 01:16:52,692 --> 01:16:54,777 Mais franchement, Hutchie, 686 01:16:58,865 --> 01:17:00,950 ça m'a manqué, ce merdier. 687 01:18:19,821 --> 01:18:22,532 Mesdames et messieurs, ici votre commandant, 688 01:18:22,699 --> 01:18:24,117 décollage immédiat. 689 01:18:41,926 --> 01:18:43,761 204 JOURS SANS ACCIDENT DU TRAVAIL 690 01:21:08,156 --> 01:21:09,157 T'es à sec ? 691 01:21:11,075 --> 01:21:12,577 Papa, toi aussi ? 692 01:21:14,203 --> 01:21:16,289 Si vous aviez volé l'obshak, 693 01:21:16,623 --> 01:21:19,167 on aurait pu trouver une issue, 694 01:21:19,751 --> 01:21:21,836 mais cette idée de tout cramer... 695 01:21:22,462 --> 01:21:24,339 - C'était un coup de colère. - Non. 696 01:21:24,505 --> 01:21:27,008 C'était de la connerie, M. Mansell, 697 01:21:27,175 --> 01:21:29,719 et votre famille va en payer le prix. 698 01:21:34,849 --> 01:21:36,100 Qu'est-ce qu'il fait ? 699 01:21:38,061 --> 01:21:39,354 Tu fous quoi ? 700 01:21:41,105 --> 01:21:42,232 On meurt tous un jour. 701 01:21:45,193 --> 01:21:46,361 Parfois prématurément. 702 01:22:23,815 --> 01:22:25,525 Je vais t'aider, Hutchie. 703 01:22:37,328 --> 01:22:39,121 C'était un poil excessif, 704 01:22:39,872 --> 01:22:41,123 mais grandiose. 705 01:22:41,957 --> 01:22:43,625 Grandiose, mon cul. 706 01:22:45,502 --> 01:22:46,545 Merci. 707 01:22:53,719 --> 01:22:55,387 Ce bruit me plaît pas trop. 708 01:22:56,013 --> 01:22:58,015 Tirez-vous, je me démerde. 709 01:22:59,808 --> 01:23:00,976 Tu vois, 710 01:23:01,143 --> 01:23:02,811 vous avez pris votre pied 711 01:23:03,478 --> 01:23:05,188 et j'ai pris une balle. 712 01:23:27,711 --> 01:23:29,379 Bonjour, ici Rebecca Mansell, 713 01:23:29,546 --> 01:23:32,090 laissez vos coordonnées et je vous rappellerai. 714 01:23:37,512 --> 01:23:39,556 Becca, c'est moi. 715 01:23:41,475 --> 01:23:43,685 Je te dois tout. 716 01:23:45,229 --> 01:23:46,772 Ma vie avant toi était... 717 01:23:48,440 --> 01:23:49,733 Tu vois, quoi. 718 01:23:52,361 --> 01:23:55,405 Merci de m'avoir laissé être quelqu'un d'autre. 719 01:23:56,573 --> 01:23:58,575 Si tu m'offres une seconde chance, 720 01:23:58,992 --> 01:24:01,161 j'essaierai de pas foirer, cette fois. 721 01:24:02,329 --> 01:24:03,455 Je t'aime. 722 01:24:08,627 --> 01:24:09,878 Vous êtes qui, bordel ? 723 01:24:13,298 --> 01:24:14,299 Moi ? 724 01:24:16,843 --> 01:24:18,095 Je suis... 725 01:24:19,805 --> 01:24:20,847 un moins-que-rien. 726 01:24:24,685 --> 01:24:25,852 C'est pas une réponse. 727 01:24:27,312 --> 01:24:28,397 Croyez-moi, 728 01:24:28,981 --> 01:24:30,315 ça en dit long. 729 01:24:30,899 --> 01:24:32,109 C'est malin. 730 01:24:36,947 --> 01:24:38,532 - Oui ? - Quoi ? 731 01:25:11,940 --> 01:25:13,025 TROIS MOIS PLUS TARD 732 01:25:13,108 --> 01:25:14,109 Et de ce côté, 733 01:25:14,276 --> 01:25:15,694 on a un beau séjour. 734 01:25:15,861 --> 01:25:20,282 Les murs étaient sombres, mais la rénovation a tout illuminé. 735 01:25:22,034 --> 01:25:23,493 Chéri, cette luminosité ! 736 01:25:25,162 --> 01:25:26,288 Comme vous voyez, 737 01:25:26,455 --> 01:25:29,625 les anciens propriétaires étaient fous de cuisine. 738 01:25:34,630 --> 01:25:35,756 Mobilier sur mesure, 739 01:25:36,340 --> 01:25:39,718 plans de travail en granit, électroménager tout inox... 740 01:25:40,469 --> 01:25:41,553 Pardon. 741 01:25:43,805 --> 01:25:45,724 Un vœu ? Cette cuisine l'exauce. 742 01:25:45,891 --> 01:25:47,184 Et en plus... 743 01:25:47,392 --> 01:25:48,560 Excusez-moi. 744 01:25:48,727 --> 01:25:50,520 C'est rien, je sais ce que c'est. 745 01:25:50,687 --> 01:25:51,688 Merci. 746 01:25:52,356 --> 01:25:53,523 L'étang... 747 01:25:54,066 --> 01:25:55,567 - Un étang privé. - Oui. 748 01:25:56,109 --> 01:25:57,277 C'est pour vous. 749 01:26:04,201 --> 01:26:05,327 Hutch, j'écoute. 750 01:26:19,550 --> 01:26:20,676 Merci. 751 01:26:21,802 --> 01:26:24,054 Cette maison a-t-elle un... 752 01:26:25,639 --> 01:26:26,890 Un sous-sol. 753 01:27:34,541 --> 01:27:37,002 Raconte-moi pour le mec dans l'escalier. 754 01:27:37,419 --> 01:27:39,588 Ils étaient trois, papa, trois. 755 01:27:40,547 --> 01:27:41,715 Sans blague ? 756 01:27:43,217 --> 01:27:44,801 Je te crois toujours pas. 757 01:27:44,968 --> 01:27:46,595 C'est pourtant arrivé. 758 01:27:51,225 --> 01:27:53,518 Pourquoi on prend pas l'avion ? 759 01:27:54,436 --> 01:27:55,854 Avec ça en soute ? 760 01:31:36,033 --> 01:31:37,034 Sous-titres : Quentin Rambaud 761 01:31:37,117 --> 01:31:38,118 Sous-titrage TITRAFILM