Prometto di non indossare mai più una giacca in vita mia.
Prometto di non indossare mai più una giacca...
- ...lo sapete. - ...in vita mia.
Chiudi il bagagliaio ora.
IL DAINO
- Sì, chi è? - Sì. Ho chiamato ieri per l'annuncio.
- Ah, George? - Esatto.
- È molto caldo, stia attento. - Grazie.
- Zucchero? - No. Grazie.
Immagino la voglia vedere subito...
Se non le spiace. Sono molto eccitato.
Lo capisco.
Un attimo solo.
No...
Ah, ecco qua!
Ecco la bestia.
Pelle di daino al 100%.
Porca puttana.
E...
Non manca neanche una frangia!
Posso vedere l'altro lato?
Cazzo.
L'ho indossata per circa un anno.
Poi la moda è cambiata, così l'ho messa via.
Unica nel suo genere!
Aveva anche un'etichetta.
Made in Italy
L'ho tirata via perché graffiava.
6300...
6500...
6700...
6900...
7100...
7300...
7500...
Porca troia, non ho mai visto così tanti soldi in vita mia.
Mi mancano 200 dollari. È tutto quello che ho potuto ritirare. - Va bene così.
Sa una cosa? Aggiungerò anche qualcosa in più.
Non solo hai appena acquistato
la giacca dei tuoi sogni,
ma come bonus,
avrà questa videocamera digitale.
Quasi nuova, testata di recente...
Funziona come appena acquistata.
- Digitale? - Il digitale è il massimo!
Già.
Si guardi. Che look!
Allora, quante notti? 6, 7?
- Un mese. - Un mese?
- Sì, come minimo. - Starà qua un mese?
Sì, voglio stare da solo.
Sarà solo di certo.
Allora... le do la stanza 15.
È una zampa di volpe.
Come preferisce pagare?
Sì... allora, per quello, ho un piccolo problema
con la mia carta di credito.
Ma dovrebbe risolversi entro domani, di solito va così.
Quindi...
- Come facciamo? - Non può restare qui gratis, signore.
Lo so, ma può aspettare fino a domani, no?
Se mi lascia un oggetto di valore, allora sì, può pagare quando vuole.
Altrimenti, non posso aiutarla.
Ho questo.
È oro.
- Non è abbastanza? - Sì, questo va bene. Grazie.
- La stanza è al secondo piano. - Sì, grazie.
Bellissima.
Che stile.
Sì. Sono io.
Perché mi chiami? Che problema c'è?
Per dirti che sono via...
Me ne sono andato... ecco. Non vuoi sapere dove sono?
No.
Non sei da nessuna parte, George.
Tu non esisti più.
Ecco a lei.
- Whisky. - Grazie.
Alla tua.
Salute.
Sì. Ha detto così.
Ma...
- L'aveva già fatto l'anno scorso? - Sì.
L'ho sentito da Martine.
- Martine? - Sì.
Volevo dirtelo ma...
Non sapevo se volessi saperlo o...
State parlando della mia giacca?
State parlando della mia giacca, vero?
OK. Scusate.
Perché dovremmo?
È che la gente me lo dice spesso.
A volte... mi fermano per strada.
Ci sono abituato. Attira l'attenzione. Scusate.
Ah davvero?
Ti fermano e poi che ti dicono?
Beh... Si vede che non è un indumento normale.
Non sei di queste parti, vero?
- Sono appena arrivato. - Magari non apprezza la nostra informalità.
No, va bene. Tutto ok.
Quindi cosa fai nella vita, oltre a mostrare il tuo daino? Se posso chiedere.
In questo momento sono... sono al bar.
A farmi un drink. Io...
Voglio dire, come professione, cosa fai?
Sono...
- Non vuoi dirlo? - Sì, certo.
Sono un regista.
E stai girando qua?
Sì, forse. Sì, è possibile.
È figo.
Ehi, Spielberg! Posso lasciarti da qualche parte?
No, va bene. Mi piace camminare.
Se cerchi delle troie per i tuoi pornazzi, io sono disponibile.
Ho fatto qualche film, 20 anni fa.
Sono ancora buona, eh?
Ma io non faccio porno!
Cosa te lo fa pensare?
Non sembri un tipo da cinema vero.
Certo che sono nel cinema vero.
Hai guardato bene?
Non hai visto che stile?
- Va bene, ok. - Sì?
- Ora capisci? - Lasciamo perdere. Povero scemo!
- Sparisci. - Ok, ciao.
"Non sembri il tipo da cinema vero."
Ehi tu.
Di dove sei?
Sono... Sono italiana.
Sono italiana, io...
Sono italiana.
Bello.
Italia.
Sei un tipo di classe, eh?
Stai benissimo davanti alla telecamera.
E tu? Chi sei?
Sono il tuo nuovo proprietario.
Credo faremo una buona squadra.
Vuoi fare squadra?
Ma sarò io al comando.
Ok.
Buona notte.
Cos'è questo casino? sei tu?
Ma no. No no.
Non hai niente di meglio da fare che stare lì a fissarmi?
Sparisci.
Cosa fa in questa zona?
Ho lasciato casa...
abbastanza presto. Ho preso la macchina e...
e sono venuto qua.
Ok.
Ha ritirato 7550 euro ieri?
Già. Sì. Ieri. E me ne servono altri.
Il conto è stato bloccato questa mattina. Non posso fare molto.
Bloccato? Cosa? Da voi?
No, dalla persona con cui condivide questo conto.
Ah già.
Da quando le donne possono bloccare il conto del marito?
Beh, lei è sua moglie.
Sì, ma mi servono 500 euro.
Mi servono 500 euro questa settimana.
Mi dia almeno 500 dollari, non è una richiesta assurda.
Il conto è bloccato. Mi dispiace.
Merda!
Non preoccuparti.
Troverò dei soldi.
Troverò un modo.
- Offre la casa. - Grazie.
La tua amica mi ha seguito ieri sera.
- Ah sì? - Sì.
Penso volesse concludere la serata con me.
Fa così con tutti i clienti.
È il suo lavoro.
Sì? Che lavoro fa?
Il segugio?
Mi prendi in giro?
No.
Beh, è una puttana.
Ah sì.
Non è proprio una amica. Sta qua, tutto qui.
Ma mi piace abbastanza.
Allora, racconta.
Il tuo film, cos'è?
Non è facile da spiegare, in effetti.
Sei qui con una troupe? Scusa, sono un po' invadente...
No, va bene.
No, sono solo. Sono solo...
Sono da solo per la parte delle riprese.
Ma diciamo che c'è una troupe che fa altre cose.
- Ok. - Sì. Una squadra bella grande.
- Figo. - Già, figo.
Ne so qualcosa io.
- Sì? - Sì, perché faccio montaggio.
Faccio la cameriera perché non ho altro da fare in città.
Ma la mia passione è il montaggio.
Montaggio, sì.
Mi piace editare film già esistenti.
Posso cambiare la storia. È figo.
Una volta ho messo in ordine Pulp Fiction.
- Hai presente, Pulp Fiction... - Sì.
Sì. Il concetto del film è che è tutto fuori posto.
Era quello il bello.
Quindi, giusto per vedere, l'ho rimesso a posto.
Alla fine, faceva proprio schifo.
Non era bello per niente.
Come l'hai messo in ordine?
Hai un macchinario speciale?
No... Ho un computer.
Come tutti.
Il macchinario speciale è il mio cervello.
- Ok, sì. - Ma sai...
È solo un hobby.
Mi piacerebbe farlo di lavoro.
Questo è sicuro. Questi sono lavori fantastici.
- Sì. - Questo è certo, sì.
Io ci sono dentro e quindi non me ne rendo più conto...
- Quando penso che sono pagato per questo... - Già.
È assurdo veramente.
Perché hai preso per il culo quella stupida cameriera?
È una tecnica di rimorchio?
Stai cercando di chiavartela?
Ma no!
Mi ha offerto da bere. Volevo essere gentile.
E non erano stronzate. Vedi che uso una telecamera.
Usare una telecamera è come fare un film.
Non sono mica sicura.
Sì, invece!
Denise la cameriera editor
George.
Sto leggendo. Che c'è?
Vuoi sentire il mio più grande sogno?
Parliamo dopo. Ora sono preso dal libro.
Ne voglio parlare adesso.
È importante.
Chiudi quel libro.
Ti ascolto.
Vuoi sentire il mio più grande sogno, George?
Sì, dimmi.
Il mio più grande sogno, George...
È essere... l'unica giacca al mondo.
L'unica?
Sì.
L'unica giacca al mondo.
Voglio poter camminare per le strade
senza incontrare altre giacche.
È carino perché...
il mio sogno più grande è...
essere l'unico al mondo a indossare una giacca.
Come pensi di realizzare questo sogno, George?
- Ehi! - Ciao.
- Sono alla stanza 15. - Ok.
E ho avuto il suo messaggio.
Ma è ancora un casino con la banca.
Hanno avuto problemi col computer per due giorni.
Non posso prelevare. La mia carta è bloccata.
Quindi...
Che si fa?
Può lasciare un oggetto di valore.
Sì, l'ho già fatto.
Ho lasciato la fede al suo impiegato.
È qui? È di turno oggi?
Si è suicidato.
- Eh? - L'altro ieri. Proprio qui.
Con un fucile da caccia.
Cerano cervella ovunque.
Disgustoso. Ho pulito tutto da solo.
È triste, ma non aveva famiglia, quindi va bene.
Ma quindi, cosa facciamo? Perché è...
Abbiamo messo il corpo nella stanza 1 finché non arriva il becchino.
- Se vuole dire addio. - Sì.
La porta è aperta.
Stanza 1, sì.
Oh cazzo!
Bingo.
Perfetto.
Che schifo.
È oro.
Va bene.
La pagherò domani.
Ascolta, arrivo subito al punto.
Ho sentito i miei produttori al telefono.
Non è stato facile perché sono in Siberia.
Non so se lo sai, ma è un casino laggiù,
la rete lì è inutile.
Ho dovuto richiamare cinque volte. Continuava a disconnettersi.
In oltre erano...
nel bel mezzo di una scena di lotta su un ghiacciaio,
per cui, non è stato facile.
Tutto questo per dirti che potrei avere buone notizie per te.
Ok. Ma di cosa stai parlando?
Allora. In effetti, mi hanno confermato
che non abbiamo ancora il montatore per il mio film.
Per cui, visto che tu... tu...
Un editor? Non avete un editor?
- Sì... - Ok.
Editor... come vuoi.
Un editor. E...
Dal momento che il posto è vacante, potrebbe essere tuo, il lavoro di editor.
- Stai scherzando? - Affatto.
Beh... sì!
È... mi dispiace, non so cosa dire, ma...
Dì solo di sì.
È stupendo, ma...
Non vuoi vedere il mio lavoro prima di assumermi?
No, non c'è bisogno.
Mi fido di te.
Ad ogni modo, io...
Voglio che ti togli quella giacca.
Cosa?
Preferirei che non indossassi quella giacca.
Puoi levartela, per favore?
No. Mi piace averla su.
Cos'è, sei una specie di pervertito?
No. Voglio solo essere l'unico che indossa una giacca...
Levala, per favore.
Mi stai prendendo in giro?
No, è una cosa seria.
Per me è importante quanto lo è per te.
Accontentami. Voglio essere l'unico a indossare una giacca, non è così assurdo.
Se è per farmi spogliare, scordatelo. Non fa per me.
Ti assicuro che non c'è nulla di sessuale.
E poi guarda, sono sposato.
Beh, non ce l'ho, ma di solito porto la fede.
Voglio solo essere l'unico che indossa una giacca, tutto qui.
Fammi questo piacere.
- Ecco. - Ok. E quando comincio?
Cominci ora. Sei assunta.
Che cosa monto, se non ho immagini?
Me l'aspettavo! Mi aspettavo questa domanda.
Aspetta.
Ecco qualche immagine. Un bel po'.
Ah sì, quindi non è una stronzata?
Avrò anche un copione prima o...?
Sì... allora... a proposito...
Ora che siamo soci, devo dirti una cosa importante.
Ho un grosso problema, veramente grosso.
Perché ieri mi hanno rubato la carta di credito.
- Ah merda, chi te l'ha rubata? - Non importa.
Ma sono nella merda bollente,
perché non posso comprare altre cassette,
o far stampare il copione.
Non è una bella cosa.
Mi spiace doverlo chiedere.
Non importa.
Non ci conosciamo bene...
Quando potranno ripagarmi, i tuoi produttori?
Appena li contatto.
Non preoccuparti, sono persone serie. Ti faranno un assegno.
- Comunque, mi serve più di 500. - Davvero?
Sono parecchie cassette.
Cazzo.
Che stile.
Incredibile, eh?
È vera pelle di daino?
Certo.
- Scusa il ritardo, Johnny, ok? - Sì.
Sono George. Ci siamo sentiti al telefono.
Ok.
Sono il regista.
Ok.
Oggi è una specie di casting?
No, è... sono le riprese.
Direttamente. Non c'è casting.
- Ah subito... - Già.
- L'hai già fatto prima? - No.
Vedrai, è semplicissimo.
Quante giacche hai portato?
Le ho portate tutte...
Come aveva detto. Sono 9.
Vuole che le provi?
- Per vedere quale va meglio? - No, è inutile.
Mettile direttamente nel bagagliaio.
Perché?
Perché questa è la scena.
È così. È la scena.
Il tizio nella scena dice:
"Prometto di non indossare mai più una giacca in vita mia."
Prometto di non indossare mai più una giacca in vita mia.
Poi mette tutto nel bagagliaio dell'auto.
Ok.
Chiudi il bagagliaio.
E... Stop.
Ecco qua, ragazzi. Eh?
Mi scusi, signore, ma il suo film non è un po' strano?
- Non è strano. È geniale. - Grazie.
Ovviamente non lo capirai, ma è fantastico.
- Beh, grazie. - Prego.
Signore. Le nostre giacche sono nel bagagliaio.
Signore! Le giacche...
Le giacche sono ancora nel bagagliaio!
Ah, le mie giacche... Ha...
Le mie...
E... Stop.
Ecco.
Questi non sono 100.
No, ma è la fine della giornata, non ho più soldi.
Sono al verde.
Cosa sta facendo ancora là?
Quel ragazzo non smette di seguirmi.
Cosa fai là?
Mi stai seguendo?
Sei sordo?
Sei un ragazzino sordo?
È strano, no?
Perché mi fissi? Cosa vuoi?
Non hai visto niente.
Rivoglio indietro le mie giacche.
No. Hai promesso di non indossarle mai più.
Ho le prove filmate. Sei fottuto. Me le tengo. Ciao.
- Come stai? - Bene, ok, grazie.
Possiamo parlare 5 minuti?
Perché mi stai filmando? Che ripresa è?
- È il mio lavoro. - Ah sì?
Ho iniziato il montaggio.
Sì?
Ho fatto una scena...
Con le tue immagini e il mio macchinario speciale.
- Hai visto cosa ho girato? - Non avrei dovuto?
- Sì. Sì, sì. - Ok.
Certo. Ma...
- Ti piace? - No. Lo adoro.
- È un po' un finto documentario. - Sì.
C'è una crudezza molto interessante, mi piace.
Sono contento.
Ma a dire la verità, è difficile lavorare senza un copione.
Ma mi piace davvero.
E credo di poter già immaginare di cosa si tratta.
Ah sì?
E... secondo te, di cosa si tratta?
Forse guardo troppo in profondità, ma credo che il vero soggetto del film sia questa giacca.
La tua giacca.
Più precisamente, il fatto che tutti noi indossiamo un guscio per nasconderci,
per proteggerci dal mondo esterno.
- No? - Sì..
Mi sono avvicinata o sono in alto mare?
Pensi che dovrebbe essere questo l'argomento?
Mi pare un bel soggetto, onestamente.
Forse riguarda questo.
Sei non lo sai tu.
- Ah merda. - Cosa?
Merda. È bloccata.
Tieni.
Mi spiace, non ho altro.
80, tutto qua?
Sì.
Non ritiro mai così tanto. È bloccata.
Non hai dei risparmi da qualche altra parte?
Come le persone normali? Da nessun'altra parte?
- No. - No?
Io sono una cameriera...
Perché i tuoi produttori ti hanno lasciato nella merda?
Sono in Siberia. Stanno girando roba importante.
Cosa ci faccio con questi? Hai mai visto fare un film con 80 franchi?
- Posso riprovare. - Bene, prova.
- Non puoi aspettare fino a domani? - Devo girare!
- Stai calmo! - Sono calmo, ma c'è film da fare qua!
- Non puoi prendere i soldi dalla cassa? - No, è vuota.
La cassa è vuota. Tu sei l'unico cliente, non hai notato?
Merda!
Ciao.
Ciao allora...
Perché mi stai filmando? Che scena sarebbe?
È il mio lavoro.
Ah sì? Filmare gente che non vuole essere filmata?
- Che lavoro è? - Si chiama fare un film.
Si chiama disturbare la gente. Forza, spegni la telecamera.
- Posso farti una domanda? - Lasciami in pace!
Ti toglieresti la giacca per poi non rimetterla mai più?
- Per farmi contento. - Ma smettila. - No?
Altre domande sceme?
Può sembrare strano, ma è molto importante per me.
Cosa posso fare per farti accettare?
Se mi uccidi, potrei cambiare idea. Povero scemo!
Mollami ora.
Lasciami in pace!
Bella ripresa, George.
Tu hai un talento.
So cosa stai per dire, non preoccuparti.
È stata una bella scena, ma... non ci siamo avvicinati al nostro sogno.
Lo so.
Di questo passo, sarai l'unico con una giacca fra 1000 anni.
Lo so!
Non possiamo lasciare che questi idioti ci tengano lontani dal nostro sogno, George.
Non glielo permetteremo, ma...
È un grande sogno.
Tutte quelle giacche da eliminare, è un'impresa. Ci vorrà tempo.
So cosa possiamo fare.
Ok, ma...
Piantare fiori è fare ornamento, non giardinaggio, non fare confusione.
Forse fa entrambi.
No, non è lo stesso lavoro.
Vedi, è come...
È lo stesso tipo di professione.
Aspetta, chi è questo?
Salve.
Non mi piace, amico. Cosa facciamo?
Non lo so.
Vi va di aiutarmi a realizzare il mio sogno?
Denise,
nonostante la mancanza di mezzi, stasera ho girato una scena col sudore della fronte.
Goditi queste immagini, perché potrebbero essere le ultime.
Infatti, deve essere accaduto qualcosa di terribile in Siberia
perché i produttori mi lasciassero così senza nessuna notizia.
Non credo avrò la forza di continuare questo film senza il sostegno finanziario che merita.
A meno che non trovi un modo per aiutarmi, ovviamente.
Tanti saluti, George.
Povero idiota!
Lasciami stare! Lasciami!
Sì!
Cazzo.
Sì.
Che c'è?
Ho visto la nuova cassetta. Mi piace tantissimo.
Possiamo parlarne?
- Vuoi fare una riunione? - Sì. Posso entrare?
Certo, ma togliti quella.
- Questa? - Sì.
Dai, lo sai.
Tutto ok?
- E tu? - Sì.
Noti qualcosa? Vedi una macchia qui?
- No? - No.
- Non ti ha scioccato? - No.
Allora, questa riunione?
Tieni.
Cos'è questo?
Per ringraziarti di avermi assunto nel tuo film.
Sono contenta che ti fidi di me.
E volevo scusarmi di non aver preso altri soldi ieri.
Non voglio che ti arrabbi per questo.
Sei riuscita ad averne altri?
Sì. Ho chiesto un anticipo al mio capo.
Il tuo capo... ma sono io il tuo capo, no?
Al bar.
Ah già. Sì, sì.
Ok, certo.
Ok... beh, allora grazie.
È morbido...
Aprilo!
Oh cazzo.
Ti piacciono?
Oh cazzo.
Ma no, devi essere impazzita.
- Sono...? - Sì, 100% pelle di daino.
Che classe pazzesca. È fantastico, grazie!
Sono io a ringraziarti, George.
Aspetta. Li provo.
- Posso provarli? - Sì, certo.
- Oh Gesù! - Mi fa piacere ti piacciano.
- È pelle di daino? Sicura? - Sì, certo.
Porca miseria!
- Non male quei pantaloni. - Non male? - Sicuro?
Vuoi dare un'occhiata più da vicino?
Quindi, stavo dicendo, non voglio darti false speranze, ma forse so dove trovare i soldi.
- Tanti? - Sì, tanti.
Abbastanza per finire il film.
Allora... d'altra parte, mi servono altre immagini.
Così posso montare un'anteprima.
E devi filmare più da vicino.
Mi serve più azione. Mi serve più sangue.
"Mi serve... mi serve..."
Mi dai ordini?
Esatto.
Tieni.
Per fare qualche altra scena.
Al lavoro allora.
Mi scusi?
Mi sono persa. Puoi indicarmi la strada?
- Sì. - Grazie.
Sei pazzo o cosa?
George.
George!
Buon giorno!
Quindi, qual è il lavoro?
È questo, più o meno...
Ecco.
Mi deve scavare una bella fossa.
Là così. Ok?
E poi...
Ecco, sì. Epoi se ne va senza fare domande.
Ok?
Poi la ricoprirò io.
Mio padre ha venduto la sua macelleria due anni fa. È pieno zeppo.
Questi sono 50,000.
Prendo il comando della situazione.
Hai bisogno di sostegno finanziario, ma anche di una guida.
Non puoi andare avanti da solo, è un casino.
Quindi continuo a fare il montaggio, e in più, produco.
Traducendo, mi dai i soldi o no?
Traduzione, se gestisco questo denaro,
sarà speso meglio e il film sarà migliore.
Hai bisogno di un produttore, George. È chiaro.
Ti fidi di me o no?
- Mi dai questi soldi o no? - No!
George, voglio che questi soldi siano per il film.
"Per il film"!
- Hai idea di cosa significhi tutto ciò? - Cosa?
Tu non ne sai niente.
Di cosa?
La Siberia, erano stronzate.
Ma per niente. Non erano per niente stronzate.
Mi hanno pure mandato un fax stamattina.
Giuro. Hanno mandato un fax. Sono tutti morti.
Un fax?
Sì! Sono morti in una valanga, per questo non sono riuscito a raggiungerli.
Non sembri molto triste.
Non sono triste perché erano relazioni di lavoro.
Non piangerò per loro.
Sono morti e ti hanno mandato un fax?
- Sì. - George.
Lo so che è una cazzata.
Lo sapevo dall'inizio.
Tu non sei nessuno.
Non esiste nessuna produzione.
Sei solo un uomo solo.
Sì, sono solo.
Anche tu sei sola.
È vero. Sono sola anch'io.
Siamo soli.
Il punto è che potremmo stare da soli in due.
E potremmo fare un grande film.
Ok. Sai cosa vorrei adesso?
Cosa?
Allora?
Altrimenti, ho questi, ma sono sintetici.
- Ho l'aria di uno che veste sintetico? - Non lo vedi che stile?
Sì.
Li compriamo?
Ottima scelta.
Dove stiamo andando?
Riprendimi.
- Riprendimi. - Aspetta.
- Ok, riprendo. - Riprendimi.
Avanti.
Riprendimi.
Sì!
Riprendimi.
Sì, ti sto riprendendo!
sottotitoli a cura di francesco vecchi