1 00:01:02,981 --> 00:01:06,628 Prometto di non indossare mai più una giacca in vita mia. 2 00:01:10,485 --> 00:01:14,024 Prometto di non indossare mai più una giacca in vita mia. 3 00:01:16,177 --> 00:01:19,240 Prometto di non indossare mai più una giacca... 4 00:01:19,360 --> 00:01:21,316 - ...lo sapete. - ...in vita mia. 5 00:01:21,337 --> 00:01:23,476 Chiudi il bagagliaio ora. 6 00:02:15,200 --> 00:02:20,400 IL DAINO 7 00:06:26,307 --> 00:06:29,923 - Sì, chi è? - Sì. Ho chiamato ieri per l'annuncio. 8 00:06:30,043 --> 00:06:31,837 - Ah, George? - Esatto. 9 00:06:42,354 --> 00:06:44,875 - È molto caldo, stia attento. - Grazie. 10 00:06:45,410 --> 00:06:47,716 - Zucchero? - No. Grazie. 11 00:06:48,908 --> 00:06:51,512 Immagino la voglia vedere subito... 12 00:06:51,632 --> 00:06:54,461 Se non le spiace. Sono molto eccitato. 13 00:06:54,581 --> 00:06:56,033 Lo capisco. 14 00:06:56,765 --> 00:06:58,201 Un attimo solo. 15 00:07:12,407 --> 00:07:13,461 No... 16 00:07:19,082 --> 00:07:21,449 Ah, ecco qua! 17 00:07:29,835 --> 00:07:31,317 Ecco la bestia. 18 00:07:32,142 --> 00:07:33,838 Pelle di daino al 100%. 19 00:07:34,968 --> 00:07:36,679 Porca puttana. 20 00:07:38,817 --> 00:07:39,948 E... 21 00:07:40,576 --> 00:07:42,653 Non manca neanche una frangia! 22 00:07:44,715 --> 00:07:47,144 Posso vedere l'altro lato? 23 00:07:51,253 --> 00:07:52,643 Cazzo. 24 00:07:53,147 --> 00:07:55,044 L'ho indossata per circa un anno. 25 00:07:55,164 --> 00:07:58,197 Poi la moda è cambiata, così l'ho messa via. 26 00:07:58,921 --> 00:08:00,329 Unica nel suo genere! 27 00:08:00,449 --> 00:08:02,742 Aveva anche un'etichetta. 28 00:08:02,862 --> 00:08:04,604 Made in Italy 29 00:08:05,199 --> 00:08:07,069 L'ho tirata via perché graffiava. 30 00:08:12,985 --> 00:08:14,894 6300... 31 00:08:16,590 --> 00:08:18,117 6500... 32 00:08:18,820 --> 00:08:20,210 6700... 33 00:08:20,683 --> 00:08:22,303 6900... 34 00:08:23,082 --> 00:08:24,487 7100... 35 00:08:24,960 --> 00:08:26,472 7300... 36 00:08:27,280 --> 00:08:29,316 7500... 37 00:08:30,292 --> 00:08:33,162 Porca troia, non ho mai visto così tanti soldi in vita mia. 38 00:08:33,282 --> 00:08:36,872 Mi mancano 200 dollari. È tutto quello che ho potuto ritirare. - Va bene così. 39 00:08:37,131 --> 00:08:41,592 Sa una cosa? Aggiungerò anche qualcosa in più. 40 00:08:44,616 --> 00:08:47,719 Non solo hai appena acquistato 41 00:08:47,839 --> 00:08:50,406 la giacca dei tuoi sogni, 42 00:08:50,879 --> 00:08:52,269 ma come bonus, 43 00:08:52,789 --> 00:08:56,469 avrà questa videocamera digitale. 44 00:08:56,928 --> 00:08:59,147 Quasi nuova, testata di recente... 45 00:08:59,514 --> 00:09:01,945 Funziona come appena acquistata. 46 00:09:02,065 --> 00:09:05,030 - Digitale? - Il digitale è il massimo! 47 00:09:07,488 --> 00:09:08,496 Già. 48 00:09:10,772 --> 00:09:14,156 Si guardi. Che look! 49 00:10:25,148 --> 00:10:27,389 Allora, quante notti? 6, 7? 50 00:10:27,810 --> 00:10:29,491 - Un mese. - Un mese? 51 00:10:29,873 --> 00:10:32,922 - Sì, come minimo. - Starà qua un mese? 52 00:10:33,042 --> 00:10:34,558 Sì, voglio stare da solo. 53 00:10:37,040 --> 00:10:38,751 Sarà solo di certo. 54 00:10:39,152 --> 00:10:41,424 Allora... le do la stanza 15. 55 00:10:43,486 --> 00:10:45,148 È una zampa di volpe. 56 00:10:47,172 --> 00:10:49,572 Come preferisce pagare? 57 00:10:49,692 --> 00:10:53,354 Sì... allora, per quello, ho un piccolo problema 58 00:10:53,520 --> 00:10:54,999 con la mia carta di credito. 59 00:10:55,160 --> 00:10:57,674 Ma dovrebbe risolversi entro domani, di solito va così. 60 00:10:57,880 --> 00:10:59,393 Quindi... 61 00:11:01,720 --> 00:11:06,324 - Come facciamo? - Non può restare qui gratis, signore. 62 00:11:06,680 --> 00:11:10,271 Lo so, ma può aspettare fino a domani, no? 63 00:11:10,391 --> 00:11:14,548 Se mi lascia un oggetto di valore, allora sì, può pagare quando vuole. 64 00:11:14,668 --> 00:11:16,740 Altrimenti, non posso aiutarla. 65 00:11:17,131 --> 00:11:18,773 Ho questo. 66 00:11:20,320 --> 00:11:21,905 È oro. 67 00:11:25,647 --> 00:11:28,974 - Non è abbastanza? - Sì, questo va bene. Grazie. 68 00:11:29,763 --> 00:11:32,398 - La stanza è al secondo piano. - Sì, grazie. 69 00:12:13,724 --> 00:12:15,003 Bellissima. 70 00:12:23,214 --> 00:12:24,588 Che stile. 71 00:13:28,736 --> 00:13:30,130 Sì. Sono io. 72 00:13:31,868 --> 00:13:34,961 Perché mi chiami? Che problema c'è? 73 00:13:36,450 --> 00:13:38,470 Per dirti che sono via... 74 00:13:39,080 --> 00:13:43,169 Me ne sono andato... ecco. Non vuoi sapere dove sono? 75 00:13:44,276 --> 00:13:45,288 No. 76 00:13:45,842 --> 00:13:47,465 Non sei da nessuna parte, George. 77 00:13:47,847 --> 00:13:49,355 Tu non esisti più. 78 00:14:14,360 --> 00:14:15,453 Ecco a lei. 79 00:14:16,907 --> 00:14:18,361 - Whisky. - Grazie. 80 00:14:24,895 --> 00:14:26,346 Alla tua. 81 00:14:27,513 --> 00:14:28,674 Salute. 82 00:14:31,480 --> 00:14:32,760 Sì. Ha detto così. 83 00:14:32,880 --> 00:14:34,279 Ma... 84 00:14:35,715 --> 00:14:37,808 - L'aveva già fatto l'anno scorso? - Sì. 85 00:14:42,452 --> 00:14:44,455 L'ho sentito da Martine. 86 00:14:44,575 --> 00:14:46,550 - Martine? - Sì. 87 00:14:51,342 --> 00:14:54,383 Volevo dirtelo ma... 88 00:14:54,503 --> 00:15:01,033 Non sapevo se volessi saperlo o... 89 00:15:03,729 --> 00:15:05,608 State parlando della mia giacca? 90 00:15:09,274 --> 00:15:11,317 State parlando della mia giacca, vero? 91 00:15:13,983 --> 00:15:15,036 OK. Scusate. 92 00:15:15,156 --> 00:15:16,613 Perché dovremmo? 93 00:15:17,014 --> 00:15:18,955 È che la gente me lo dice spesso. 94 00:15:20,132 --> 00:15:22,975 A volte... mi fermano per strada. 95 00:15:23,542 --> 00:15:26,817 Ci sono abituato. Attira l'attenzione. Scusate. 96 00:15:27,804 --> 00:15:29,095 Ah davvero? 97 00:15:29,495 --> 00:15:31,382 Ti fermano e poi che ti dicono? 98 00:15:33,601 --> 00:15:37,832 Beh... Si vede che non è un indumento normale. 99 00:15:39,972 --> 00:15:41,604 Non sei di queste parti, vero? 100 00:15:41,704 --> 00:15:44,475 - Sono appena arrivato. - Magari non apprezza la nostra informalità. 101 00:15:44,530 --> 00:15:46,525 No, va bene. Tutto ok. 102 00:15:47,949 --> 00:15:53,028 Quindi cosa fai nella vita, oltre a mostrare il tuo daino? Se posso chiedere. 103 00:15:54,151 --> 00:15:56,918 In questo momento sono... sono al bar. 104 00:15:58,100 --> 00:15:59,821 A farmi un drink. Io... 105 00:16:00,564 --> 00:16:02,709 Voglio dire, come professione, cosa fai? 106 00:16:05,041 --> 00:16:06,359 Sono... 107 00:16:12,153 --> 00:16:14,880 - Non vuoi dirlo? - Sì, certo. 108 00:16:15,682 --> 00:16:17,140 Sono un regista. 109 00:16:21,146 --> 00:16:23,327 E stai girando qua? 110 00:16:23,659 --> 00:16:26,718 Sì, forse. Sì, è possibile. 111 00:16:27,880 --> 00:16:29,074 È figo. 112 00:16:43,716 --> 00:16:46,320 Ehi, Spielberg! Posso lasciarti da qualche parte? 113 00:16:46,440 --> 00:16:48,749 No, va bene. Mi piace camminare. 114 00:16:49,626 --> 00:16:53,036 Se cerchi delle troie per i tuoi pornazzi, io sono disponibile. 115 00:16:53,240 --> 00:16:55,250 Ho fatto qualche film, 20 anni fa. 116 00:16:55,370 --> 00:16:56,800 Sono ancora buona, eh? 117 00:16:56,920 --> 00:16:58,399 Ma io non faccio porno! 118 00:16:59,311 --> 00:17:01,482 Cosa te lo fa pensare? 119 00:17:01,602 --> 00:17:04,353 Non sembri un tipo da cinema vero. 120 00:17:05,681 --> 00:17:07,591 Certo che sono nel cinema vero. 121 00:17:08,415 --> 00:17:10,525 Hai guardato bene? 122 00:17:10,645 --> 00:17:12,437 Non hai visto che stile? 123 00:17:13,945 --> 00:17:15,258 - Va bene, ok. - Sì? 124 00:17:15,378 --> 00:17:17,960 - Ora capisci? - Lasciamo perdere. Povero scemo! 125 00:17:18,080 --> 00:17:19,911 - Sparisci. - Ok, ciao. 126 00:17:24,544 --> 00:17:26,422 "Non sembri il tipo da cinema vero." 127 00:17:52,727 --> 00:17:54,301 Ehi tu. 128 00:17:57,753 --> 00:17:59,632 Di dove sei? 129 00:18:03,053 --> 00:18:05,406 Sono... Sono italiana. 130 00:18:07,209 --> 00:18:08,630 Sono italiana, io... 131 00:18:13,533 --> 00:18:15,675 Sono italiana. 132 00:18:17,627 --> 00:18:19,292 Sono italiana. 133 00:18:23,722 --> 00:18:25,005 Bello. 134 00:18:26,227 --> 00:18:27,617 Italia. 135 00:18:29,007 --> 00:18:30,991 Sei un tipo di classe, eh? 136 00:18:33,760 --> 00:18:35,756 Stai benissimo davanti alla telecamera. 137 00:18:40,939 --> 00:18:42,473 E tu? Chi sei? 138 00:18:45,873 --> 00:18:48,229 Sono il tuo nuovo proprietario. 139 00:18:49,921 --> 00:18:52,549 Credo faremo una buona squadra. 140 00:18:57,421 --> 00:18:59,192 Vuoi fare squadra? 141 00:19:00,704 --> 00:19:02,471 Ma sarò io al comando. 142 00:19:04,309 --> 00:19:05,593 Ok. 143 00:19:28,792 --> 00:19:30,228 Buona notte. 144 00:19:47,800 --> 00:19:49,400 Cos'è questo casino? sei tu? 145 00:19:49,500 --> 00:19:50,993 Ma no. No no. 146 00:20:34,720 --> 00:20:37,800 Non hai niente di meglio da fare che stare lì a fissarmi? 147 00:20:39,608 --> 00:20:40,993 Sparisci. 148 00:21:39,934 --> 00:21:41,597 Cosa fa in questa zona? 149 00:21:43,080 --> 00:21:46,236 Ho lasciato casa... 150 00:21:46,991 --> 00:21:50,201 abbastanza presto. Ho preso la macchina e... 151 00:21:50,321 --> 00:21:52,876 e sono venuto qua. 152 00:21:54,262 --> 00:21:56,151 Ok. 153 00:21:59,243 --> 00:22:01,302 Ha ritirato 7550 euro ieri? 154 00:22:01,422 --> 00:22:04,949 Già. Sì. Ieri. E me ne servono altri. 155 00:22:05,120 --> 00:22:09,159 Il conto è stato bloccato questa mattina. Non posso fare molto. 156 00:22:10,513 --> 00:22:12,967 Bloccato? Cosa? Da voi? 157 00:22:13,397 --> 00:22:16,311 No, dalla persona con cui condivide questo conto. 158 00:22:17,709 --> 00:22:18,977 Ah già. 159 00:22:19,097 --> 00:22:22,749 Da quando le donne possono bloccare il conto del marito? 160 00:22:22,869 --> 00:22:25,077 Beh, lei è sua moglie. 161 00:22:25,197 --> 00:22:27,800 Sì, ma mi servono 500 euro. 162 00:22:27,920 --> 00:22:29,711 Mi servono 500 euro questa settimana. 163 00:22:30,843 --> 00:22:34,242 Mi dia almeno 500 dollari, non è una richiesta assurda. 164 00:22:34,362 --> 00:22:36,396 Il conto è bloccato. Mi dispiace. 165 00:22:43,846 --> 00:22:45,080 Merda! 166 00:23:06,442 --> 00:23:07,719 Non preoccuparti. 167 00:23:08,760 --> 00:23:10,990 Troverò dei soldi. 168 00:23:12,051 --> 00:23:13,126 Troverò un modo. 169 00:23:47,374 --> 00:23:48,852 - Offre la casa. - Grazie. 170 00:23:50,588 --> 00:23:52,716 La tua amica mi ha seguito ieri sera. 171 00:23:52,836 --> 00:23:53,949 - Ah sì? - Sì. 172 00:23:55,305 --> 00:23:58,690 Penso volesse concludere la serata con me. 173 00:23:58,983 --> 00:24:00,636 Fa così con tutti i clienti. 174 00:24:00,800 --> 00:24:02,030 È il suo lavoro. 175 00:24:02,150 --> 00:24:04,158 Sì? Che lavoro fa? 176 00:24:05,415 --> 00:24:06,478 Il segugio? 177 00:24:08,604 --> 00:24:10,357 Mi prendi in giro? 178 00:24:11,464 --> 00:24:12,464 No. 179 00:24:12,564 --> 00:24:13,798 Beh, è una puttana. 180 00:24:14,079 --> 00:24:15,079 Ah sì. 181 00:24:15,179 --> 00:24:18,366 Non è proprio una amica. Sta qua, tutto qui. 182 00:24:18,466 --> 00:24:19,684 Ma mi piace abbastanza. 183 00:24:20,959 --> 00:24:22,056 Allora, racconta. 184 00:24:25,880 --> 00:24:27,700 Il tuo film, cos'è? 185 00:24:29,791 --> 00:24:32,055 Non è facile da spiegare, in effetti. 186 00:24:33,457 --> 00:24:37,552 Sei qui con una troupe? Scusa, sono un po' invadente... 187 00:24:37,660 --> 00:24:39,118 No, va bene. 188 00:24:39,460 --> 00:24:41,916 No, sono solo. Sono solo... 189 00:24:42,036 --> 00:24:44,617 Sono da solo per la parte delle riprese. 190 00:24:45,045 --> 00:24:48,709 Ma diciamo che c'è una troupe che fa altre cose. 191 00:24:49,324 --> 00:24:51,303 - Ok. - Sì. Una squadra bella grande. 192 00:24:51,743 --> 00:24:52,993 - Figo. - Già, figo. 193 00:24:53,113 --> 00:24:54,481 Ne so qualcosa io. 194 00:24:54,920 --> 00:24:57,438 - Sì? - Sì, perché faccio montaggio. 195 00:24:57,743 --> 00:25:01,433 Faccio la cameriera perché non ho altro da fare in città. 196 00:25:01,640 --> 00:25:03,596 Ma la mia passione è il montaggio. 197 00:25:05,442 --> 00:25:06,780 Montaggio, sì. 198 00:25:06,900 --> 00:25:09,358 Mi piace editare film già esistenti. 199 00:25:09,478 --> 00:25:11,954 Posso cambiare la storia. È figo. 200 00:25:13,169 --> 00:25:15,371 Una volta ho messo in ordine Pulp Fiction. 201 00:25:15,491 --> 00:25:17,680 - Hai presente, Pulp Fiction... - Sì. 202 00:25:17,800 --> 00:25:21,065 Sì. Il concetto del film è che è tutto fuori posto. 203 00:25:21,185 --> 00:25:22,999 Era quello il bello. 204 00:25:23,144 --> 00:25:25,841 Quindi, giusto per vedere, l'ho rimesso a posto. 205 00:25:26,061 --> 00:25:28,236 Alla fine, faceva proprio schifo. 206 00:25:28,400 --> 00:25:30,436 Non era bello per niente. 207 00:25:32,391 --> 00:25:35,756 Come l'hai messo in ordine? 208 00:25:36,607 --> 00:25:38,745 Hai un macchinario speciale? 209 00:25:41,935 --> 00:25:43,876 No... Ho un computer. 210 00:25:44,994 --> 00:25:46,644 Come tutti. 211 00:25:47,328 --> 00:25:49,811 Il macchinario speciale è il mio cervello. 212 00:25:49,931 --> 00:25:52,365 - Ok, sì. - Ma sai... 213 00:25:52,485 --> 00:25:54,158 È solo un hobby. 214 00:25:54,892 --> 00:25:57,189 Mi piacerebbe farlo di lavoro. 215 00:25:57,309 --> 00:26:01,735 Questo è sicuro. Questi sono lavori fantastici. 216 00:26:01,992 --> 00:26:03,432 - Sì. - Questo è certo, sì. 217 00:26:04,000 --> 00:26:07,639 Io ci sono dentro e quindi non me ne rendo più conto... 218 00:26:07,802 --> 00:26:10,069 - Quando penso che sono pagato per questo... - Già. 219 00:26:10,189 --> 00:26:12,196 È assurdo veramente. 220 00:26:17,639 --> 00:26:21,069 Perché hai preso per il culo quella stupida cameriera? 221 00:26:22,918 --> 00:26:24,711 È una tecnica di rimorchio? 222 00:26:26,011 --> 00:26:27,359 Stai cercando di chiavartela? 223 00:26:28,479 --> 00:26:29,589 Ma no! 224 00:26:30,666 --> 00:26:34,309 Mi ha offerto da bere. Volevo essere gentile. 225 00:26:35,787 --> 00:26:38,911 E non erano stronzate. Vedi che uso una telecamera. 226 00:26:40,968 --> 00:26:43,718 Usare una telecamera è come fare un film. 227 00:26:45,228 --> 00:26:46,559 Non sono mica sicura. 228 00:26:46,679 --> 00:26:47,740 Sì, invece! 229 00:26:51,800 --> 00:26:54,599 Denise la cameriera editor 230 00:27:34,960 --> 00:27:35,960 George. 231 00:27:38,725 --> 00:27:39,749 George. 232 00:27:42,606 --> 00:27:43,652 George. 233 00:27:45,147 --> 00:27:47,799 Sto leggendo. Che c'è? 234 00:27:51,667 --> 00:27:53,755 Vuoi sentire il mio più grande sogno? 235 00:27:57,758 --> 00:28:01,673 Parliamo dopo. Ora sono preso dal libro. 236 00:28:04,351 --> 00:28:06,157 Ne voglio parlare adesso. 237 00:28:07,128 --> 00:28:08,319 È importante. 238 00:28:09,044 --> 00:28:10,344 Chiudi quel libro. 239 00:28:16,112 --> 00:28:17,282 Ti ascolto. 240 00:28:18,960 --> 00:28:21,599 Vuoi sentire il mio più grande sogno, George? 241 00:28:22,377 --> 00:28:23,673 Sì, dimmi. 242 00:28:25,054 --> 00:28:26,751 Il mio più grande sogno, George... 243 00:28:28,707 --> 00:28:31,393 È essere... l'unica giacca al mondo. 244 00:28:36,602 --> 00:28:37,629 L'unica? 245 00:28:38,512 --> 00:28:39,575 Sì. 246 00:28:40,712 --> 00:28:42,278 L'unica giacca al mondo. 247 00:28:43,840 --> 00:28:46,620 Voglio poter camminare per le strade 248 00:28:46,740 --> 00:28:49,590 senza incontrare altre giacche. 249 00:28:52,883 --> 00:28:54,717 È carino perché... 250 00:28:56,622 --> 00:28:58,754 il mio sogno più grande è... 251 00:29:00,441 --> 00:29:04,598 essere l'unico al mondo a indossare una giacca. 252 00:29:11,317 --> 00:29:14,238 Come pensi di realizzare questo sogno, George? 253 00:29:41,520 --> 00:29:42,919 - Ehi! - Ciao. 254 00:29:43,952 --> 00:29:45,996 - Sono alla stanza 15. - Ok. 255 00:29:46,160 --> 00:29:48,817 E ho avuto il suo messaggio. 256 00:29:48,937 --> 00:29:51,420 Ma è ancora un casino con la banca. 257 00:29:51,540 --> 00:29:54,552 Hanno avuto problemi col computer per due giorni. 258 00:29:55,011 --> 00:29:58,032 Non posso prelevare. La mia carta è bloccata. 259 00:29:59,109 --> 00:30:00,847 Quindi... 260 00:30:00,967 --> 00:30:02,873 Che si fa? 261 00:30:03,411 --> 00:30:05,151 Può lasciare un oggetto di valore. 262 00:30:05,271 --> 00:30:07,275 Sì, l'ho già fatto. 263 00:30:07,395 --> 00:30:09,709 Ho lasciato la fede al suo impiegato. 264 00:30:09,880 --> 00:30:11,065 È qui? È di turno oggi? 265 00:30:11,085 --> 00:30:12,348 Si è suicidato. 266 00:30:14,091 --> 00:30:16,851 - Eh? - L'altro ieri. Proprio qui. 267 00:30:17,181 --> 00:30:18,798 Con un fucile da caccia. 268 00:30:19,613 --> 00:30:21,630 Cerano cervella ovunque. 269 00:30:21,886 --> 00:30:25,579 Disgustoso. Ho pulito tutto da solo. 270 00:30:25,699 --> 00:30:28,392 È triste, ma non aveva famiglia, quindi va bene. 271 00:30:28,560 --> 00:30:31,576 Ma quindi, cosa facciamo? Perché è... 272 00:30:32,126 --> 00:30:37,800 Abbiamo messo il corpo nella stanza 1 finché non arriva il becchino. 273 00:30:38,728 --> 00:30:40,760 - Se vuole dire addio. - Sì. 274 00:30:40,880 --> 00:30:42,360 La porta è aperta. 275 00:30:42,480 --> 00:30:44,056 Stanza 1, sì. 276 00:31:49,280 --> 00:31:50,474 Oh cazzo! 277 00:31:52,255 --> 00:31:53,315 Bingo. 278 00:32:02,863 --> 00:32:03,975 Perfetto. 279 00:32:34,019 --> 00:32:35,131 Che schifo. 280 00:32:49,549 --> 00:32:50,810 È oro. 281 00:32:50,930 --> 00:32:52,152 Va bene. 282 00:32:52,653 --> 00:32:53,999 La pagherò domani. 283 00:33:27,170 --> 00:33:30,765 Ascolta, arrivo subito al punto. 284 00:33:30,885 --> 00:33:34,575 Ho sentito i miei produttori al telefono. 285 00:33:34,991 --> 00:33:38,425 Non è stato facile perché sono in Siberia. 286 00:33:39,329 --> 00:33:41,919 Non so se lo sai, ma è un casino laggiù, 287 00:33:42,039 --> 00:33:44,076 la rete lì è inutile. 288 00:33:44,196 --> 00:33:47,603 Ho dovuto richiamare cinque volte. Continuava a disconnettersi. 289 00:33:47,723 --> 00:33:49,863 In oltre erano... 290 00:33:49,983 --> 00:33:52,520 nel bel mezzo di una scena di lotta su un ghiacciaio, 291 00:33:52,640 --> 00:33:54,370 per cui, non è stato facile. 292 00:33:55,128 --> 00:33:59,952 Tutto questo per dirti che potrei avere buone notizie per te. 293 00:34:00,994 --> 00:34:03,178 Ok. Ma di cosa stai parlando? 294 00:34:03,667 --> 00:34:05,905 Allora. In effetti, mi hanno confermato 295 00:34:06,025 --> 00:34:10,954 che non abbiamo ancora il montatore per il mio film. 296 00:34:11,120 --> 00:34:13,531 Per cui, visto che tu... tu... 297 00:34:13,651 --> 00:34:15,914 Un editor? Non avete un editor? 298 00:34:16,080 --> 00:34:17,246 - Sì... - Ok. 299 00:34:17,366 --> 00:34:19,873 Editor... come vuoi. 300 00:34:19,993 --> 00:34:22,819 Un editor. E... 301 00:34:22,939 --> 00:34:27,040 Dal momento che il posto è vacante, potrebbe essere tuo, il lavoro di editor. 302 00:34:27,851 --> 00:34:30,314 - Stai scherzando? - Affatto. 303 00:34:33,008 --> 00:34:35,559 Beh... sì! 304 00:34:35,679 --> 00:34:39,255 È... mi dispiace, non so cosa dire, ma... 305 00:34:39,375 --> 00:34:40,916 Dì solo di sì. 306 00:34:41,036 --> 00:34:42,841 È stupendo, ma... 307 00:34:42,961 --> 00:34:46,072 Non vuoi vedere il mio lavoro prima di assumermi? 308 00:34:46,192 --> 00:34:48,435 No, non c'è bisogno. 309 00:34:48,600 --> 00:34:50,158 Mi fido di te. 310 00:34:50,278 --> 00:34:51,872 Ad ogni modo, io... 311 00:34:53,012 --> 00:34:55,155 Voglio che ti togli quella giacca. 312 00:34:55,480 --> 00:34:56,549 Cosa? 313 00:34:57,656 --> 00:34:59,888 Preferirei che non indossassi quella giacca. 314 00:35:00,008 --> 00:35:01,797 Puoi levartela, per favore? 315 00:35:01,960 --> 00:35:04,783 No. Mi piace averla su. 316 00:35:04,903 --> 00:35:07,655 Cos'è, sei una specie di pervertito? 317 00:35:07,775 --> 00:35:11,046 No. Voglio solo essere l'unico che indossa una giacca... 318 00:35:11,166 --> 00:35:12,638 Levala, per favore. 319 00:35:14,542 --> 00:35:16,116 Mi stai prendendo in giro? 320 00:35:17,368 --> 00:35:19,659 No, è una cosa seria. 321 00:35:20,316 --> 00:35:23,132 Per me è importante quanto lo è per te. 322 00:35:23,252 --> 00:35:26,980 Accontentami. Voglio essere l'unico a indossare una giacca, non è così assurdo. 323 00:35:27,080 --> 00:35:30,666 Se è per farmi spogliare, scordatelo. Non fa per me. 324 00:35:30,786 --> 00:35:33,353 Ti assicuro che non c'è nulla di sessuale. 325 00:35:33,473 --> 00:35:35,311 E poi guarda, sono sposato. 326 00:35:35,431 --> 00:35:38,580 Beh, non ce l'ho, ma di solito porto la fede. 327 00:35:38,838 --> 00:35:41,800 Voglio solo essere l'unico che indossa una giacca, tutto qui. 328 00:35:41,960 --> 00:35:43,234 Fammi questo piacere. 329 00:35:50,466 --> 00:35:52,590 - Ecco. - Ok. E quando comincio? 330 00:35:53,994 --> 00:35:56,520 Cominci ora. Sei assunta. 331 00:35:56,856 --> 00:35:59,848 Che cosa monto, se non ho immagini? 332 00:36:00,129 --> 00:36:02,992 Me l'aspettavo! Mi aspettavo questa domanda. 333 00:36:04,040 --> 00:36:05,159 Aspetta. 334 00:36:05,408 --> 00:36:07,129 Ecco qualche immagine. Un bel po'. 335 00:36:07,395 --> 00:36:09,231 Ah sì, quindi non è una stronzata? 336 00:36:12,004 --> 00:36:14,552 Avrò anche un copione prima o...? 337 00:36:15,883 --> 00:36:18,720 Sì... allora... a proposito... 338 00:36:18,840 --> 00:36:22,918 Ora che siamo soci, devo dirti una cosa importante. 339 00:36:23,079 --> 00:36:26,816 Ho un grosso problema, veramente grosso. 340 00:36:27,027 --> 00:36:31,231 Perché ieri mi hanno rubato la carta di credito. 341 00:36:31,453 --> 00:36:34,070 - Ah merda, chi te l'ha rubata? - Non importa. 342 00:36:34,190 --> 00:36:36,146 Ma sono nella merda bollente, 343 00:36:36,266 --> 00:36:39,447 perché non posso comprare altre cassette, 344 00:36:39,567 --> 00:36:41,996 o far stampare il copione. 345 00:36:42,116 --> 00:36:44,115 Non è una bella cosa. 346 00:36:45,174 --> 00:36:47,424 Mi spiace doverlo chiedere. 347 00:36:47,544 --> 00:36:48,662 Non importa. 348 00:36:49,077 --> 00:36:50,811 Non ci conosciamo bene... 349 00:36:51,544 --> 00:36:54,141 Quando potranno ripagarmi, i tuoi produttori? 350 00:36:54,261 --> 00:36:56,340 Appena li contatto. 351 00:36:56,460 --> 00:36:59,637 Non preoccuparti, sono persone serie. Ti faranno un assegno. 352 00:37:00,249 --> 00:37:04,126 - Comunque, mi serve più di 500. - Davvero? 353 00:37:06,627 --> 00:37:08,485 Sono parecchie cassette. 354 00:38:47,228 --> 00:38:48,450 Cazzo. 355 00:38:49,500 --> 00:38:50,836 Che stile. 356 00:38:52,765 --> 00:38:54,006 Incredibile, eh? 357 00:38:56,450 --> 00:38:58,160 È vera pelle di daino? 358 00:38:58,280 --> 00:38:59,599 Certo. 359 00:39:18,395 --> 00:39:21,278 - Scusa il ritardo, Johnny, ok? - Sì. 360 00:39:21,699 --> 00:39:24,268 Sono George. Ci siamo sentiti al telefono. 361 00:39:24,388 --> 00:39:25,474 Ok. 362 00:39:26,186 --> 00:39:28,610 Sono il regista. 363 00:39:29,470 --> 00:39:30,470 Ok. 364 00:39:30,560 --> 00:39:32,769 Oggi è una specie di casting? 365 00:39:32,889 --> 00:39:36,137 No, è... sono le riprese. 366 00:39:36,601 --> 00:39:37,999 Direttamente. Non c'è casting. 367 00:39:38,119 --> 00:39:39,781 - Ah subito... - Già. 368 00:39:39,901 --> 00:39:41,895 - L'hai già fatto prima? - No. 369 00:39:42,015 --> 00:39:44,239 Vedrai, è semplicissimo. 370 00:39:44,569 --> 00:39:46,306 Quante giacche hai portato? 371 00:39:46,426 --> 00:39:48,066 Le ho portate tutte... 372 00:39:48,186 --> 00:39:51,590 Come aveva detto. Sono 9. 373 00:39:52,328 --> 00:39:54,579 Vuole che le provi? 374 00:39:54,699 --> 00:39:57,358 - Per vedere quale va meglio? - No, è inutile. 375 00:39:57,478 --> 00:40:00,431 Mettile direttamente nel bagagliaio. 376 00:40:01,360 --> 00:40:02,998 Perché? 377 00:40:04,769 --> 00:40:07,028 Perché questa è la scena. 378 00:40:08,069 --> 00:40:09,244 È così. È la scena. 379 00:40:09,364 --> 00:40:12,201 Il tizio nella scena dice: 380 00:40:12,321 --> 00:40:15,320 "Prometto di non indossare mai più una giacca in vita mia." 381 00:40:15,420 --> 00:40:17,804 Prometto di non indossare mai più una giacca in vita mia. 382 00:40:26,149 --> 00:40:29,434 Poi mette tutto nel bagagliaio dell'auto. 383 00:40:33,090 --> 00:40:34,143 Ok. 384 00:40:34,661 --> 00:40:35,958 Chiudi il bagagliaio. 385 00:40:39,610 --> 00:40:40,913 E... Stop. 386 00:40:41,119 --> 00:40:43,105 Ecco qua, ragazzi. Eh? 387 00:40:44,082 --> 00:40:46,313 Mi scusi, signore, ma il suo film non è un po' strano? 388 00:40:46,480 --> 00:40:48,990 - Non è strano. È geniale. - Grazie. 389 00:40:49,110 --> 00:40:51,625 Ovviamente non lo capirai, ma è fantastico. 390 00:40:51,932 --> 00:40:53,391 - Beh, grazie. - Prego. 391 00:40:54,703 --> 00:40:57,670 Signore. Le nostre giacche sono nel bagagliaio. 392 00:40:59,857 --> 00:41:01,620 Signore! Le giacche... 393 00:41:01,740 --> 00:41:03,358 Le giacche sono ancora nel bagagliaio! 394 00:41:16,535 --> 00:41:19,163 Ah, le mie giacche... Ha... 395 00:41:19,884 --> 00:41:21,032 Le mie... 396 00:41:21,888 --> 00:41:23,119 E... Stop. 397 00:41:28,267 --> 00:41:29,353 Ecco. 398 00:41:31,664 --> 00:41:33,594 Questi non sono 100. 399 00:41:33,912 --> 00:41:36,982 No, ma è la fine della giornata, non ho più soldi. 400 00:41:37,102 --> 00:41:38,482 Sono al verde. 401 00:41:42,503 --> 00:41:44,360 Cosa sta facendo ancora là? 402 00:41:45,375 --> 00:41:47,529 Quel ragazzo non smette di seguirmi. 403 00:41:49,277 --> 00:41:50,288 Cosa fai là? 404 00:41:51,941 --> 00:41:53,334 Mi stai seguendo? 405 00:41:55,643 --> 00:41:57,000 Sei sordo? 406 00:41:58,369 --> 00:41:59,859 Sei un ragazzino sordo? 407 00:42:02,230 --> 00:42:03,648 È strano, no? 408 00:42:07,717 --> 00:42:11,345 Perché mi fissi? Cosa vuoi? 409 00:42:30,133 --> 00:42:32,233 Non hai visto niente. 410 00:42:36,960 --> 00:42:38,393 Rivoglio indietro le mie giacche. 411 00:42:38,513 --> 00:42:40,699 No. Hai promesso di non indossarle mai più. 412 00:42:40,700 --> 00:42:43,993 Ho le prove filmate. Sei fottuto. Me le tengo. Ciao. 413 00:43:52,535 --> 00:43:54,780 - Come stai? - Bene, ok, grazie. 414 00:43:55,941 --> 00:43:57,685 Possiamo parlare 5 minuti? 415 00:43:57,805 --> 00:44:00,725 Perché mi stai filmando? Che ripresa è? 416 00:44:00,845 --> 00:44:03,273 - È il mio lavoro. - Ah sì? 417 00:44:19,175 --> 00:44:20,902 Ho iniziato il montaggio. 418 00:44:23,529 --> 00:44:24,858 Sì? 419 00:44:29,517 --> 00:44:30,878 Ho fatto una scena... 420 00:44:30,998 --> 00:44:33,641 Con le tue immagini e il mio macchinario speciale. 421 00:44:34,176 --> 00:44:37,197 - Hai visto cosa ho girato? - Non avrei dovuto? 422 00:44:37,903 --> 00:44:39,871 - Sì. Sì, sì. - Ok. 423 00:44:39,991 --> 00:44:41,632 Certo. Ma... 424 00:44:43,627 --> 00:44:46,165 - Ti piace? - No. Lo adoro. 425 00:44:46,285 --> 00:44:48,594 - È un po' un finto documentario. - Sì. 426 00:44:48,714 --> 00:44:51,221 C'è una crudezza molto interessante, mi piace. 427 00:44:51,341 --> 00:44:53,231 Sono contento. 428 00:44:54,289 --> 00:44:57,835 Ma a dire la verità, è difficile lavorare senza un copione. 429 00:44:57,955 --> 00:44:59,717 Ma mi piace davvero. 430 00:44:59,920 --> 00:45:03,242 E credo di poter già immaginare di cosa si tratta. 431 00:45:03,362 --> 00:45:04,713 Ah sì? 432 00:45:05,868 --> 00:45:08,910 E... secondo te, di cosa si tratta? 433 00:45:10,560 --> 00:45:16,110 Forse guardo troppo in profondità, ma credo che il vero soggetto del film sia questa giacca. 434 00:45:16,624 --> 00:45:17,953 La tua giacca. 435 00:45:20,091 --> 00:45:23,878 Più precisamente, il fatto che tutti noi indossiamo un guscio per nasconderci, 436 00:45:24,124 --> 00:45:26,190 per proteggerci dal mondo esterno. 437 00:45:27,072 --> 00:45:28,663 - No? - Sì.. 438 00:45:28,783 --> 00:45:32,410 Mi sono avvicinata o sono in alto mare? 439 00:45:32,530 --> 00:45:35,618 Pensi che dovrebbe essere questo l'argomento? 440 00:45:35,738 --> 00:45:38,060 Mi pare un bel soggetto, onestamente. 441 00:45:40,046 --> 00:45:42,400 Forse riguarda questo. 442 00:45:42,520 --> 00:45:43,873 Sei non lo sai tu. 443 00:45:51,410 --> 00:45:53,490 - Ah merda. - Cosa? 444 00:45:53,610 --> 00:45:55,320 Merda. È bloccata. 445 00:45:55,440 --> 00:45:56,528 Tieni. 446 00:45:57,429 --> 00:46:00,119 Mi spiace, non ho altro. 447 00:46:00,901 --> 00:46:03,269 80, tutto qua? 448 00:46:03,440 --> 00:46:04,440 Sì. 449 00:46:05,468 --> 00:46:07,789 Non ritiro mai così tanto. È bloccata. 450 00:46:08,890 --> 00:46:11,188 Non hai dei risparmi da qualche altra parte? 451 00:46:11,360 --> 00:46:13,154 Come le persone normali? Da nessun'altra parte? 452 00:46:13,274 --> 00:46:14,878 - No. - No? 453 00:46:15,079 --> 00:46:16,672 Io sono una cameriera... 454 00:46:16,840 --> 00:46:20,226 Perché i tuoi produttori ti hanno lasciato nella merda? 455 00:46:20,346 --> 00:46:24,688 Sono in Siberia. Stanno girando roba importante. 456 00:46:24,808 --> 00:46:28,219 Cosa ci faccio con questi? Hai mai visto fare un film con 80 franchi? 457 00:46:28,239 --> 00:46:31,348 - Posso riprovare. - Bene, prova. 458 00:46:31,468 --> 00:46:34,188 - Non puoi aspettare fino a domani? - Devo girare! 459 00:46:34,308 --> 00:46:37,510 - Stai calmo! - Sono calmo, ma c'è film da fare qua! 460 00:46:38,739 --> 00:46:41,632 - Non puoi prendere i soldi dalla cassa? - No, è vuota. 461 00:46:41,800 --> 00:46:45,976 La cassa è vuota. Tu sei l'unico cliente, non hai notato? 462 00:46:46,440 --> 00:46:47,474 Merda! 463 00:46:49,506 --> 00:46:50,606 Ciao. 464 00:46:51,186 --> 00:46:52,434 Ciao allora... 465 00:46:57,632 --> 00:47:00,751 Perché mi stai filmando? Che scena sarebbe? 466 00:47:00,960 --> 00:47:02,736 È il mio lavoro. 467 00:47:02,856 --> 00:47:06,150 Ah sì? Filmare gente che non vuole essere filmata? 468 00:47:06,320 --> 00:47:09,484 - Che lavoro è? - Si chiama fare un film. 469 00:47:09,604 --> 00:47:12,592 Si chiama disturbare la gente. Forza, spegni la telecamera. 470 00:47:12,712 --> 00:47:15,751 - Posso farti una domanda? - Lasciami in pace! 471 00:47:15,871 --> 00:47:19,753 Ti toglieresti la giacca per poi non rimetterla mai più? 472 00:47:19,873 --> 00:47:23,077 - Per farmi contento. - Ma smettila. - No? 473 00:47:23,599 --> 00:47:26,027 Altre domande sceme? 474 00:47:26,147 --> 00:47:28,876 Può sembrare strano, ma è molto importante per me. 475 00:47:29,039 --> 00:47:31,694 Cosa posso fare per farti accettare? 476 00:47:31,814 --> 00:47:34,737 Se mi uccidi, potrei cambiare idea. Povero scemo! 477 00:47:34,857 --> 00:47:36,590 Mollami ora. 478 00:47:36,760 --> 00:47:38,159 Lasciami in pace! 479 00:47:47,428 --> 00:47:49,444 Bella ripresa, George. 480 00:47:50,040 --> 00:47:51,537 Tu hai un talento. 481 00:47:54,180 --> 00:47:56,279 So cosa stai per dire, non preoccuparti. 482 00:47:57,876 --> 00:48:02,429 È stata una bella scena, ma... non ci siamo avvicinati al nostro sogno. 483 00:48:02,599 --> 00:48:04,271 Lo so. 484 00:48:08,022 --> 00:48:11,584 Di questo passo, sarai l'unico con una giacca fra 1000 anni. 485 00:48:11,704 --> 00:48:12,956 Lo so! 486 00:48:31,606 --> 00:48:35,486 Non possiamo lasciare che questi idioti ci tengano lontani dal nostro sogno, George. 487 00:48:37,548 --> 00:48:39,717 Non glielo permetteremo, ma... 488 00:48:41,062 --> 00:48:43,368 È un grande sogno. 489 00:48:46,484 --> 00:48:51,151 Tutte quelle giacche da eliminare, è un'impresa. Ci vorrà tempo. 490 00:48:56,895 --> 00:48:58,774 So cosa possiamo fare. 491 00:50:44,030 --> 00:50:46,230 Ok, ma... 492 00:50:47,223 --> 00:50:50,760 Piantare fiori è fare ornamento, non giardinaggio, non fare confusione. 493 00:50:50,880 --> 00:50:52,472 Forse fa entrambi. 494 00:50:54,601 --> 00:50:57,047 No, non è lo stesso lavoro. 495 00:50:57,167 --> 00:50:59,122 Vedi, è come... 496 00:51:09,014 --> 00:51:11,190 È lo stesso tipo di professione. 497 00:51:11,310 --> 00:51:13,368 Aspetta, chi è questo? 498 00:51:16,743 --> 00:51:17,859 Salve. 499 00:51:19,096 --> 00:51:21,150 Non mi piace, amico. Cosa facciamo? 500 00:51:21,861 --> 00:51:23,232 Non lo so. 501 00:51:24,076 --> 00:51:26,634 Vi va di aiutarmi a realizzare il mio sogno? 502 00:51:49,030 --> 00:51:50,313 Denise, 503 00:51:50,665 --> 00:51:55,518 nonostante la mancanza di mezzi, stasera ho girato una scena col sudore della fronte. 504 00:51:56,729 --> 00:51:59,710 Goditi queste immagini, perché potrebbero essere le ultime. 505 00:52:01,388 --> 00:52:05,178 Infatti, deve essere accaduto qualcosa di terribile in Siberia 506 00:52:05,298 --> 00:52:08,590 perché i produttori mi lasciassero così senza nessuna notizia. 507 00:52:09,117 --> 00:52:14,017 Non credo avrò la forza di continuare questo film senza il sostegno finanziario che merita. 508 00:52:14,137 --> 00:52:16,952 A meno che non trovi un modo per aiutarmi, ovviamente. 509 00:52:17,431 --> 00:52:19,630 Tanti saluti, George. 510 00:52:32,647 --> 00:52:33,680 Povero idiota! 511 00:52:33,800 --> 00:52:36,512 Lasciami stare! Lasciami! 512 00:53:33,677 --> 00:53:34,930 Sì! 513 00:53:43,678 --> 00:53:45,301 Cazzo. 514 00:53:45,728 --> 00:53:46,828 Sì. 515 00:54:00,954 --> 00:54:02,140 Che c'è? 516 00:54:02,763 --> 00:54:06,019 Ho visto la nuova cassetta. Mi piace tantissimo. 517 00:54:06,139 --> 00:54:07,655 Possiamo parlarne? 518 00:54:08,315 --> 00:54:11,516 - Vuoi fare una riunione? - Sì. Posso entrare? 519 00:54:12,384 --> 00:54:13,765 Certo, ma togliti quella. 520 00:54:14,760 --> 00:54:16,079 - Questa? - Sì. 521 00:54:17,431 --> 00:54:19,077 Dai, lo sai. 522 00:54:35,146 --> 00:54:36,419 Tutto ok? 523 00:54:36,539 --> 00:54:38,197 - E tu? - Sì. 524 00:54:41,366 --> 00:54:44,516 Noti qualcosa? Vedi una macchia qui? 525 00:54:46,149 --> 00:54:47,679 - No? - No. 526 00:54:47,799 --> 00:54:50,380 - Non ti ha scioccato? - No. 527 00:54:54,422 --> 00:54:56,292 Allora, questa riunione? 528 00:54:57,600 --> 00:54:59,152 Tieni. 529 00:54:59,848 --> 00:55:01,068 Cos'è questo? 530 00:55:04,464 --> 00:55:06,833 Per ringraziarti di avermi assunto nel tuo film. 531 00:55:07,055 --> 00:55:09,758 Sono contenta che ti fidi di me. 532 00:55:09,878 --> 00:55:13,704 E volevo scusarmi di non aver preso altri soldi ieri. 533 00:55:14,487 --> 00:55:16,212 Non voglio che ti arrabbi per questo. 534 00:55:16,332 --> 00:55:18,081 Sei riuscita ad averne altri? 535 00:55:18,201 --> 00:55:21,256 Sì. Ho chiesto un anticipo al mio capo. 536 00:55:21,855 --> 00:55:24,990 Il tuo capo... ma sono io il tuo capo, no? 537 00:55:25,558 --> 00:55:26,841 Al bar. 538 00:55:27,525 --> 00:55:29,322 Ah già. Sì, sì. 539 00:55:30,104 --> 00:55:31,398 Ok, certo. 540 00:55:32,719 --> 00:55:34,914 Ok... beh, allora grazie. 541 00:55:37,809 --> 00:55:39,651 È morbido... 542 00:55:39,694 --> 00:55:41,737 Aprilo! 543 00:56:03,735 --> 00:56:04,873 Oh cazzo. 544 00:56:05,604 --> 00:56:06,873 Ti piacciono? 545 00:56:07,039 --> 00:56:08,233 Oh cazzo. 546 00:56:09,392 --> 00:56:11,358 Ma no, devi essere impazzita. 547 00:56:19,200 --> 00:56:22,240 - Sono...? - Sì, 100% pelle di daino. 548 00:56:22,360 --> 00:56:24,840 Che classe pazzesca. È fantastico, grazie! 549 00:56:24,960 --> 00:56:27,221 Sono io a ringraziarti, George. 550 00:56:27,239 --> 00:56:29,185 Aspetta. Li provo. 551 00:56:29,305 --> 00:56:31,688 - Posso provarli? - Sì, certo. 552 00:56:35,632 --> 00:56:38,432 - Oh Gesù! - Mi fa piacere ti piacciano. 553 00:56:38,599 --> 00:56:40,829 - È pelle di daino? Sicura? - Sì, certo. 554 00:56:43,480 --> 00:56:45,231 Porca miseria! 555 00:56:51,985 --> 00:56:55,568 - Non male quei pantaloni. - Non male? - Sicuro? 556 00:56:55,688 --> 00:56:57,471 Vuoi dare un'occhiata più da vicino? 557 00:56:59,159 --> 00:57:04,609 Quindi, stavo dicendo, non voglio darti false speranze, ma forse so dove trovare i soldi. 558 00:57:04,729 --> 00:57:06,787 - Tanti? - Sì, tanti. 559 00:57:06,907 --> 00:57:08,751 Abbastanza per finire il film. 560 00:57:10,487 --> 00:57:13,999 Allora... d'altra parte, mi servono altre immagini. 561 00:57:14,119 --> 00:57:16,197 Così posso montare un'anteprima. 562 00:57:16,317 --> 00:57:18,349 E devi filmare più da vicino. 563 00:57:18,519 --> 00:57:21,318 Mi serve più azione. Mi serve più sangue. 564 00:57:22,708 --> 00:57:24,516 "Mi serve... mi serve..." 565 00:57:25,159 --> 00:57:27,079 Mi dai ordini? 566 00:57:27,199 --> 00:57:28,552 Esatto. 567 00:57:32,820 --> 00:57:33,869 Tieni. 568 00:57:35,704 --> 00:57:37,476 Per fare qualche altra scena. 569 00:57:40,177 --> 00:57:41,497 Al lavoro allora. 570 00:59:02,524 --> 00:59:03,611 Mi scusi? 571 00:59:04,845 --> 00:59:08,365 Mi sono persa. Puoi indicarmi la strada? 572 00:59:08,756 --> 00:59:10,552 - Sì. - Grazie. 573 01:01:11,310 --> 01:01:14,054 Sei pazzo o cosa? 574 01:02:13,192 --> 01:02:14,280 George. 575 01:02:17,373 --> 01:02:18,576 George. 576 01:02:21,481 --> 01:02:22,646 George! 577 01:03:05,100 --> 01:03:06,522 Buon giorno! 578 01:03:10,387 --> 01:03:12,735 Quindi, qual è il lavoro? 579 01:03:12,855 --> 01:03:14,313 È questo, più o meno... 580 01:03:15,159 --> 01:03:16,159 Ecco. 581 01:03:16,259 --> 01:03:18,886 Mi deve scavare una bella fossa. 582 01:03:18,902 --> 01:03:20,749 Là così. Ok? 583 01:03:20,869 --> 01:03:22,067 E poi... 584 01:03:22,446 --> 01:03:25,921 Ecco, sì. Epoi se ne va senza fare domande. 585 01:03:27,053 --> 01:03:28,287 Ok? 586 01:03:28,788 --> 01:03:30,550 Poi la ricoprirò io. 587 01:06:55,400 --> 01:06:58,357 Mio padre ha venduto la sua macelleria due anni fa. È pieno zeppo. 588 01:06:59,026 --> 01:07:01,311 Questi sono 50,000. 589 01:07:01,641 --> 01:07:04,519 Prendo il comando della situazione. 590 01:07:04,639 --> 01:07:07,836 Hai bisogno di sostegno finanziario, ma anche di una guida. 591 01:07:07,956 --> 01:07:10,494 Non puoi andare avanti da solo, è un casino. 592 01:07:10,614 --> 01:07:13,278 Quindi continuo a fare il montaggio, e in più, produco. 593 01:07:15,868 --> 01:07:18,473 Traducendo, mi dai i soldi o no? 594 01:07:18,593 --> 01:07:20,856 Traduzione, se gestisco questo denaro, 595 01:07:20,976 --> 01:07:24,229 sarà speso meglio e il film sarà migliore. 596 01:07:24,349 --> 01:07:26,910 Hai bisogno di un produttore, George. È chiaro. 597 01:07:27,030 --> 01:07:28,472 Ti fidi di me o no? 598 01:07:29,621 --> 01:07:31,723 - Mi dai questi soldi o no? - No! 599 01:07:31,943 --> 01:07:35,077 George, voglio che questi soldi siano per il film. 600 01:07:36,440 --> 01:07:37,873 "Per il film"! 601 01:07:41,450 --> 01:07:44,129 - Hai idea di cosa significhi tutto ciò? - Cosa? 602 01:07:44,249 --> 01:07:45,776 Tu non ne sai niente. 603 01:07:45,896 --> 01:07:47,074 Di cosa? 604 01:07:47,194 --> 01:07:49,390 La Siberia, erano stronzate. 605 01:07:49,624 --> 01:07:52,472 Ma per niente. Non erano per niente stronzate. 606 01:07:53,269 --> 01:07:55,394 Mi hanno pure mandato un fax stamattina. 607 01:07:56,272 --> 01:07:59,493 Giuro. Hanno mandato un fax. Sono tutti morti. 608 01:07:59,613 --> 01:08:00,692 Un fax? 609 01:08:00,812 --> 01:08:03,885 Sì! Sono morti in una valanga, per questo non sono riuscito a raggiungerli. 610 01:08:04,005 --> 01:08:05,654 Non sembri molto triste. 611 01:08:06,583 --> 01:08:09,469 Non sono triste perché erano relazioni di lavoro. 612 01:08:09,589 --> 01:08:10,959 Non piangerò per loro. 613 01:08:11,079 --> 01:08:13,469 Sono morti e ti hanno mandato un fax? 614 01:08:14,440 --> 01:08:16,032 - Sì. - George. 615 01:08:16,982 --> 01:08:19,122 Lo so che è una cazzata. 616 01:08:19,242 --> 01:08:21,515 Lo sapevo dall'inizio. 617 01:08:21,880 --> 01:08:23,359 Tu non sei nessuno. 618 01:08:24,020 --> 01:08:25,518 Non esiste nessuna produzione. 619 01:08:26,399 --> 01:08:27,878 Sei solo un uomo solo. 620 01:08:33,124 --> 01:08:34,835 Sì, sono solo. 621 01:08:37,629 --> 01:08:39,857 Anche tu sei sola. 622 01:08:41,490 --> 01:08:43,782 È vero. Sono sola anch'io. 623 01:08:43,902 --> 01:08:45,319 Siamo soli. 624 01:08:46,341 --> 01:08:48,673 Il punto è che potremmo stare da soli in due. 625 01:08:48,993 --> 01:08:50,956 E potremmo fare un grande film. 626 01:08:54,895 --> 01:08:57,307 Ok. Sai cosa vorrei adesso? 627 01:08:58,354 --> 01:08:59,601 Cosa? 628 01:09:10,758 --> 01:09:12,139 Allora? 629 01:09:19,348 --> 01:09:22,278 Altrimenti, ho questi, ma sono sintetici. 630 01:09:23,267 --> 01:09:26,715 - Ho l'aria di uno che veste sintetico? - Non lo vedi che stile? 631 01:09:26,924 --> 01:09:28,222 Sì. 632 01:09:31,504 --> 01:09:32,759 Li compriamo? 633 01:09:33,923 --> 01:09:35,170 Ottima scelta. 634 01:10:01,587 --> 01:10:03,078 Dove stiamo andando? 635 01:10:33,886 --> 01:10:35,067 Riprendimi. 636 01:10:39,746 --> 01:10:41,198 - Riprendimi. - Aspetta. 637 01:10:45,831 --> 01:10:47,829 - Ok, riprendo. - Riprendimi. 638 01:10:51,130 --> 01:10:52,420 Avanti. 639 01:10:53,328 --> 01:10:54,434 Riprendimi. 640 01:10:56,573 --> 01:10:57,588 Sì! 641 01:11:03,007 --> 01:11:04,188 Riprendimi. 642 01:11:04,308 --> 01:11:05,713 Sì, ti sto riprendendo! 643 01:14:08,237 --> 01:14:13,359 {\an5}sottotitoli a cura di francesco vecchi