1 00:00:00,709 --> 00:00:02,377 - Les étoiles ne sont plus. 2 00:00:05,172 --> 00:00:08,050 Les planètes ont disparues. 3 00:00:10,219 --> 00:00:13,889 Nous n'étions même pas assez pour donner un nom à la fin.. 4 00:00:15,766 --> 00:00:17,850 le "Rapt Silencieux". 5 00:00:19,853 --> 00:00:22,271 - J'observe une disparité dans... 6 00:00:22,272 --> 00:00:24,190 Non, on est encore dans les limites du tolérable. 7 00:00:24,191 --> 00:00:25,858 On peut démarrer la mission. 8 00:00:33,408 --> 00:00:36,035 - Les provisions diminuent. 9 00:00:36,036 --> 00:00:38,037 Les infrastructures s'écroulent. 10 00:00:38,038 --> 00:00:43,000 Trop peu pour reconstruire, trop de bouches à nourrir. 11 00:00:43,001 --> 00:00:45,962 L'humanité se meurt. 12 00:00:45,963 --> 00:00:49,048 Mais ne désespérez pas, mes fils. 13 00:00:49,049 --> 00:00:51,551 Sachez que ces lunes recèlent plus de secrets 14 00:00:51,552 --> 00:00:53,886 Qu'il n'y parait. 15 00:00:53,887 --> 00:00:56,556 La Consolidation, 16 00:00:56,557 --> 00:01:00,060 cachent leur technologie, leur peuple. 16 00:01:02,020 --> 00:01:05,524 Ils ne vous révèleront pas ce qu'ils ont trouvé, mais moi oui. 17 00:01:07,067 --> 00:01:09,945 Une lune se démarque du reste d'entre elles. 18 00:01:12,447 --> 00:01:14,615 et au sein des ténèbres de cette lune... 23 00:01:18,954 --> 00:01:20,955 ...un océan de sang. 24 00:02:11,173 --> 00:02:12,715 - Amorcez la descente. 25 00:02:12,716 --> 00:02:15,551 Horloge de mission lancé. 26 00:02:15,552 --> 00:02:17,221 L'exploration de AT-5 est en cours. 27 00:02:20,015 --> 00:02:21,724 Comment ça va en bas, détenu? 28 00:02:21,725 --> 00:02:23,936 Prêt à faire le bien pour une fois? 29 00:02:25,479 --> 00:02:26,730 - Ouais. 30 00:02:28,524 --> 00:02:29,982 Alors en avant. 31 00:02:29,983 --> 00:02:31,526 - Bien reçu. 32 00:02:31,527 --> 00:02:34,570 Profondeur de croisière atteinte dans environ deux minutes. 33 00:02:34,571 --> 00:02:35,613 En attente. 34 00:02:38,534 --> 00:02:40,284 J'aperçois quelques irrégularités électriques 35 00:02:40,285 --> 00:02:41,869 sur les instruments de bord, 36 00:02:41,870 --> 00:02:43,204 donc faites attetion aux étincelles et flammes 37 00:02:43,205 --> 00:02:44,705 ou quoi que ce soit. 38 00:02:44,706 --> 00:02:47,291 - Des flammes? Pourquoi il y aurait des flammes? 39 00:02:47,292 --> 00:02:50,086 - Je ne sais pas. C'est pour ça que je vous préviens. 40 00:02:53,298 --> 00:02:54,841 - Vous l'avez testé cet engin, pas vrai? 41 00:02:54,842 --> 00:02:56,676 - C'est le test. 42 00:02:56,677 --> 00:02:58,427 Mais c'est soudé aussi solidement que possible, 42 00:02:58,428 --> 00:03:00,263 et ce sous marin est bien solide. 43 00:03:00,264 --> 00:03:02,139 Faites attention à la jauge de profondeur quand vous serez en bas. 43 00:03:02,140 --> 00:03:03,724 Le terrain peut être assez imprévisible, 44 00:03:03,725 --> 00:03:05,351 assurez vous donc que vous ne vous aventurez pas 45 00:03:05,352 --> 00:03:07,019 trop loin dans le rouge. 46 00:03:07,020 --> 00:03:09,815 Ca peut résister à la pression, mais il y a une limite. 47 00:03:11,275 --> 00:03:13,025 - Dites, capitaine, 48 00:03:13,026 --> 00:03:14,861 la coque commence a le ressentir, Surtout le verre. 49 00:03:14,862 --> 00:03:17,280 - D'accord. Fermeture de la protection pour hublot. 50 00:03:17,281 --> 00:03:19,490 - Qu'est ce que vous voulez que je trouve exactement? 51 00:03:19,491 --> 00:03:21,075 Vous ne m'avez pas précisé ce que c'était. 52 00:03:21,076 --> 00:03:24,704 - On ne sais pas. Vous êtes le premier à descendre. 53 00:03:24,705 --> 00:03:25,997 Nous avons juste les scans pris à la surface. 54 00:03:25,998 --> 00:03:27,915 C'est pour ça que vous êtes ici- 55 00:03:27,916 --> 00:03:31,377 Enfin, l'une des raisons. 56 00:03:31,378 --> 00:03:35,047 Vous savez, on a récupéré ce morceau de verre de la station Filament 57 00:03:35,048 --> 00:03:37,466 Pas la moindre rayure. 58 00:03:37,467 --> 00:03:40,261 Quelle chance. N'est ce pas? 59 00:03:40,262 --> 00:03:43,098 étonnant comme certaines chose survivent et d'autres non. 60 00:03:45,100 --> 00:03:47,351 En approche de la profondeur maximale. 61 00:03:47,352 --> 00:03:49,061 30 secondes. 62 00:03:52,149 --> 00:03:53,775 Hé vous entendez ça? 63 00:03:55,611 --> 00:03:58,196 Allô, hé. 64 00:03:58,197 --> 00:04:00,531 Vous aviez dit de ne pas allez dans le rouge! 65 00:04:00,532 --> 00:04:03,242 On est dans le rouge! 66 00:04:03,243 --> 00:04:04,660 - Dirigez vous vers les coordonnées marqués sur la carte 67 00:04:04,661 --> 00:04:06,329 et répertoriez tout comme ordonné 68 00:04:06,330 --> 00:04:08,664 et nous considèrerons votre peine comme purgé. 69 00:04:08,665 --> 00:04:11,668 Faites attention. 70 00:04:13,253 --> 00:04:15,880 Bonne-- 71 00:04:22,513 --> 00:04:23,889 C'est pas possible. 72 00:04:26,642 --> 00:04:28,143 C'est pas possible. 73 00:04:29,728 --> 00:04:31,103 C'est pas possible. 74 00:04:48,205 --> 00:04:49,665 Merde. 75 00:05:20,153 --> 00:05:21,613 50. 76 00:06:18,253 --> 00:06:19,588 Caméra. 77 00:06:20,797 --> 00:06:22,466 C'est toujours utile. 78 00:07:28,156 --> 00:07:29,575 Ok. Et de un, 79 00:07:30,868 --> 00:07:32,035 plus que cinq. 80 00:07:34,246 --> 00:07:35,330 - Oxygène. 81 00:09:22,312 --> 00:09:23,814 Trop loin. 82 00:10:22,497 --> 00:10:24,208 Ce n'est même pas sur la carte. 83 00:10:25,709 --> 00:10:26,877 Peut-être... 84 00:10:35,928 --> 00:10:37,346 Dites... 85 00:10:38,430 --> 00:10:40,849 Je fais quoi si je trouve quelque chose qui n'est pas sur la carte? 86 00:10:45,062 --> 00:10:47,231 Est ce que vous faites semblant de ne pas m'entendre? 87 00:10:53,278 --> 00:10:55,489 Pourquoi il fait une chaleur de dingue ici? 88 00:14:03,051 --> 00:14:04,051 C'est quoi ce bordel? 89 00:14:11,727 --> 00:14:13,728 ...que se pas... 90 00:14:13,729 --> 00:14:15,981 Est ce que vous recevez? Que se passe t'il? 91 00:14:16,773 --> 00:14:19,233 - Oui, je suis bien là. 92 00:14:19,234 --> 00:14:21,277 - ...marin est abimé. Vous avez chuté? 93 00:14:21,278 --> 00:14:24,655 - J-J-Je ne sais pas. 94 00:14:24,656 --> 00:14:26,365 C'était vous? 95 00:14:26,366 --> 00:14:28,035 - ...coque endommagée... 96 00:14:29,494 --> 00:14:31,329 - Je sais pas. C'était vous?! 97 00:14:31,330 --> 00:14:33,039 Vous ne m'aviez pas dit qu'il y avait quelque chose en bas! 98 00:14:33,040 --> 00:14:34,207 - D'accord, calmez vous. 99 00:14:34,208 --> 00:14:35,500 Dites moi juste si le sous-marin est endommagé. 100 00:14:35,501 --> 00:14:37,251 Nous avons besoin de connaître l'ampleur des dégâts 101 00:14:37,252 --> 00:14:38,753 avant de vous redescendre. 102 00:14:38,754 --> 00:14:40,630 - Re- Redescendre. 103 00:14:40,631 --> 00:14:42,381 Redescendre? Pas moyen. 104 00:14:42,382 --> 00:14:43,634 Certainement pas! 105 00:14:44,760 --> 00:14:47,470 J'en ai fini. Fini. 106 00:14:47,471 --> 00:14:49,514 Vous allez me ramener, et me remettre en tôle. 107 00:14:49,515 --> 00:14:51,098 Je refuse de continuer! 108 00:14:51,099 --> 00:14:52,643 - Y. A. T'il. Des. Dégâts?! 109 00:14:54,853 --> 00:14:58,356 Dites moi si il y a un problème avec le sous-marin. 110 00:14:58,357 --> 00:15:01,275 Parce que si vous êtes tombés, la coque pourrait être endommagé, 111 00:15:01,276 --> 00:15:05,488 ce qui peut mener à une fuite, donc une inondation, donc votre mort. 112 00:15:12,204 --> 00:15:13,789 Le sous-marin... 113 00:15:16,959 --> 00:15:20,962 euh, semble être en bon état. 114 00:15:20,963 --> 00:15:24,006 - Bien. Parfait. 115 00:15:24,007 --> 00:15:28,845 Je ne vois pas très bien mais il semble que la coque soit encore en un morceau. 116 00:15:28,846 --> 00:15:30,638 Nous allons vérifier votre progression, 117 00:15:30,639 --> 00:15:32,265 et pendant ce temps là, on va attendre que l'océan se calme. 118 00:15:32,266 --> 00:15:34,141 Est ce que vous pensez qu'on peut recevoir les photos? 119 00:15:34,142 --> 00:15:35,685 - A cette profondeur? 120 00:15:35,686 --> 00:15:37,687 J'imagine qu'on pourrait en récupérer quelques unes, peut être. 121 00:15:37,688 --> 00:15:39,564 - Oui, en plus ca va prendre un peu de temps pour se calmer, allez y. 122 00:15:39,565 --> 00:15:41,148 - Euh, "se calmer"-- 123 00:15:41,149 --> 00:15:43,317 mmh, qu'est ce que ca veut dire? 124 00:15:43,318 --> 00:15:45,862 Est ce que, euh, c'est pour ça que tout tremblait? 125 00:15:45,863 --> 00:15:47,154 - En principale partie. 126 00:15:47,155 --> 00:15:49,115 Le fond n'est pas tout à fait solide. 127 00:15:49,116 --> 00:15:52,451 Rien que des couches de sang coagulé et des bulles de gaz. 128 00:15:52,452 --> 00:15:54,245 Je ne vous mentais pas, quand je disais que ce n'était pas stable. 129 00:15:54,246 --> 00:15:55,705 - Chef... - Quoi? 130 00:15:55,706 --> 00:15:57,790 - Vous devriez jeter un coup d'œil 131 00:15:57,791 --> 00:15:59,292 à la photo la plus récente. 132 00:15:59,293 --> 00:16:01,377 - Putain de... détenu, est ce que... 133 00:16:01,378 --> 00:16:04,463 Vous avez trouvé un squelette? 144 00:16:04,464 --> 00:16:06,007 - Ouais. 145 00:16:06,008 --> 00:16:08,509 Euh, ouais. Et il y avait autre chose. - Ca pourrait juste être une formation rocheuse. 146 00:16:08,510 --> 00:16:10,386 Est ce que vous pouvez me la montrer en meilleure qualité? 147 00:16:10,387 --> 00:16:12,847 - Quelles pierres ont des dents? Regardez ça. - Vous me posez vraiment la question? 148 00:16:12,848 --> 00:16:18,019 - Oui, je vous le demande. - Détenu, est ce que vous êtes certain que c'était un squelette? 149 00:16:18,020 --> 00:16:21,564 - Ouais. J'ai vu des squelettes avant. 150 00:16:21,565 --> 00:16:22,982 Vous croyez que je suis débile? 151 00:16:26,320 --> 00:16:28,321 - Nous allons vous remonter. Préparez vous. - Quoi? 152 00:16:29,823 --> 00:16:31,782 - A tout le personnel, préparez vous à la remontée. 153 00:16:31,783 --> 00:16:33,284 le 13 arrive en avance sur le planning. 154 00:16:33,285 --> 00:16:35,119 On a peut être trouvé quelque chose. 155 00:16:35,120 --> 00:16:36,787 Amenez moi Jack. 157 00:16:36,788 --> 00:16:37,914 Il vient de prendre sa pause. 158 00:16:37,915 --> 00:16:40,291 Il va être furieux mais on a besoin de soudure sur lesquelles je peux compter. 159 00:16:40,292 --> 00:16:42,084 - Toi, sors moi la carte. 160 00:16:42,085 --> 00:16:44,545 Je veux qu'on scanne la zone où se trouvait le 13. 161 00:16:44,546 --> 00:16:46,589 Sortez le de là cent mètres à la fois 162 00:16:46,590 --> 00:16:48,424 Jusqu'à ce qu'il soit amarré. 163 00:16:48,425 --> 00:16:51,177 Signalez moi n'importe quelle différence. 164 00:16:51,178 --> 00:16:53,095 Quoi? 165 00:16:53,096 --> 00:16:54,805 Non. Ne vous embêtez pas. 166 00:16:54,806 --> 00:16:57,099 Ca ne changera rien si on n'arrive à temps. 167 00:16:57,100 --> 00:16:59,644 Non, ils n'ont pas besoin d'être notifié non plus. 168 00:16:59,645 --> 00:17:01,271 Pas encore. 169 00:17:15,953 --> 00:17:18,037 - On vous remonte. 170 00:17:27,881 --> 00:17:30,591 - D'accord. 171 00:17:30,592 --> 00:17:32,760 Ok. euh... 172 00:17:32,761 --> 00:17:34,345 Et maintenant? 173 00:17:39,184 --> 00:17:41,269 - Parfait. On est bon. 174 00:17:41,270 --> 00:17:43,605 Quel est son niveau d'oxygène? 175 00:17:51,947 --> 00:17:54,907 - Dites. Euh- Qu'est ce qu'il se passe? 176 00:17:54,908 --> 00:17:56,784 J'ai fini? - Quel est votre niveau d'oxygène? 177 00:17:56,785 --> 00:17:58,327 Est ce que vous voyez des fuites? 178 00:17:58,328 --> 00:18:01,330 - Euh, mmh. Oui. J'ai une barre en moins. 179 00:18:01,331 --> 00:18:04,208 Mais-- Mais, oui, peut-être. Il y a peut-être une fuite. 180 00:18:04,209 --> 00:18:06,043 Euh, il y avait du sang qui coulait, 181 00:18:06,044 --> 00:18:08,921 et aussi une sorte de liquide qui s'accumulait sur les murs. 182 00:18:08,922 --> 00:18:10,506 Je ne sais pas- Je ne sais pas ce que c'était. 183 00:18:10,507 --> 00:18:12,383 - Ce n'est que de la condensation. 184 00:18:12,384 --> 00:18:14,302 - Je sais que la condensation- Ecoutez, ca n'a aucune importance. 185 00:18:14,303 --> 00:18:17,513 Prévenez juste le prochain gars qui descend de ce que j'ai trouvé en bas. 186 00:18:17,514 --> 00:18:19,056 Il y a quelque chose de vivant là en bas. 187 00:18:19,057 --> 00:18:20,433 - Capitaine. 188 00:18:20,434 --> 00:18:21,809 Venez voir ça. 189 00:18:21,810 --> 00:18:23,102 - On a les photos? 190 00:18:23,103 --> 00:18:24,187 - Hmm. 191 00:18:32,863 --> 00:18:34,697 - Sécurisez mieux. 192 00:18:34,698 --> 00:18:37,116 - Si il y en a plus là d'où ca vient, on pourrait... 193 00:18:39,703 --> 00:18:41,579 - Attendez. Est ce qu'il a assez d'oxygène? 194 00:18:41,580 --> 00:18:43,623 - Non. Ne vous en occupez pas. On doit aller vite. 195 00:18:43,624 --> 00:18:45,291 On ne peux pas perdre ça. - Capitaine, vous êtes sûr 196 00:18:45,292 --> 00:18:46,542 qu'on ne devrait pas le ravitailler en air avant qu'il redescend? 197 00:18:46,543 --> 00:18:48,002 Vous savez, juste au cas où? 198 00:18:48,003 --> 00:18:50,922 - J'en assume la responsabilité. Contactez le conseil. 199 00:18:50,923 --> 00:18:52,840 - Bien compris. 200 00:18:52,841 --> 00:18:55,259 - Ah bon? 257 00:18:57,346 --> 00:19:00,264 - Hé, alors J'ai bien trouvé quelque chose- 258 00:19:00,265 --> 00:19:02,099 un truc intéressant? 259 00:19:02,100 --> 00:19:04,060 - On a téléchargé les images. 260 00:19:04,061 --> 00:19:05,687 Et on dirait bien un squelette. 261 00:19:07,523 --> 00:19:09,607 - Alors, sortez moi de là. 262 00:19:09,608 --> 00:19:12,485 - Je ne peux pas. Comme je l'ai dit, la structure est soudée. 263 00:19:12,486 --> 00:19:13,986 Si on prenait le temps de vous sortir de là, 264 00:19:13,987 --> 00:19:15,655 on risquerait de louper une opportunité en or. 265 00:19:15,656 --> 00:19:17,865 Un autre glissement de terrain pourrait le rendre inaccessible. 266 00:19:17,866 --> 00:19:19,909 Je vais donc vous donner de quoi récupérer un échantillon. 267 00:19:19,910 --> 00:19:23,412 - Vous ne m'écoutez pas! 268 00:19:23,413 --> 00:19:25,207 Il y a quelque chose d'autre! 269 00:19:26,458 --> 00:19:27,959 Ok. 270 00:19:27,960 --> 00:19:29,544 Je ne suis pas contre ce marché, loin de là. 271 00:19:29,545 --> 00:19:31,630 Je veux l'honorer! Je veux réparer mes torts. 272 00:19:33,048 --> 00:19:34,424 Ca n'en vaut pas le coup. 273 00:19:35,509 --> 00:19:38,761 Certainement pas. Ca n'en vaut pas le coup pour moi. 274 00:19:38,762 --> 00:19:40,346 Ca n'en vaut pas le coup pour vous. 275 00:19:40,347 --> 00:19:42,056 Oui, vous vous émerveillez devant ce squelette, 276 00:19:42,057 --> 00:19:43,391 mais vous ne m'écoutez pas 277 00:19:43,392 --> 00:19:46,227 quand je vous dit qu'il y à autre chose- 278 00:19:46,228 --> 00:19:47,563 et c'est vivant. 279 00:19:49,815 --> 00:19:51,483 - Peut être bien. 280 00:19:54,236 --> 00:19:57,488 On va attacher ça au sous-marin, juste devant. 281 00:19:57,489 --> 00:19:59,866 Tout ce que vous avez à faire est de l'orienter dans la bonne direction. 282 00:19:59,867 --> 00:20:01,576 Une fois que ça rentrera en contact, ça devrait être capable 283 00:20:01,577 --> 00:20:03,995 de s'accrocher à quelque chose et de le tenir fermement. 284 00:20:03,996 --> 00:20:07,164 - Ce- Je suis donc juste censé foncer en plein dedans? 285 00:20:07,165 --> 00:20:08,792 - C'est ça. 286 00:20:10,377 --> 00:20:12,962 - Vous êtes pas sérieuse. - Je le suis. 287 00:20:12,963 --> 00:20:15,006 - Il faudra que vous frappiez fort, 288 00:20:15,007 --> 00:20:16,924 assez fort pour être sur que ça attrape. 289 00:20:16,925 --> 00:20:18,384 Vous ne serez pas capable de voir si ça a fonctionné, 290 00:20:18,385 --> 00:20:20,344 Donc, pas de deuxième chance. - Ok. 291 00:20:20,345 --> 00:20:22,763 Donc vous voulez juste que je rentre dedans? 292 00:20:22,764 --> 00:20:25,433 Vous voulez que je le percute à pleine vitesse? 293 00:20:25,434 --> 00:20:28,269 Pourquoi jouer avec moi? Pourquoi vous donner tout ce mal? 294 00:20:28,270 --> 00:20:29,979 Si vous voulez vraiment que je meurs, 295 00:20:29,980 --> 00:20:31,731 pourquoi vous ne vous en occupez pas vous même?! 296 00:20:31,732 --> 00:20:34,400 - C'est ce qu'on a de mieux. 297 00:20:34,401 --> 00:20:36,904 Et c'est bien plus que vous ne le méritez. 298 00:20:39,489 --> 00:20:42,074 Ca nous dépasse tous. Alors faites votre boulot. 300 00:20:43,869 --> 00:20:46,537 - Mon boulot- mon boulot? Oh. Je suis désolé. 301 00:20:46,538 --> 00:20:48,331 Les menottes m'ont donné la mauvaise idée. 302 00:20:48,332 --> 00:20:50,250 Je n'avais pas compris que c'était du volontariat! 304 00:20:53,629 --> 00:20:56,214 Revenez! Si c'est si important pour vous, 305 00:20:56,215 --> 00:20:57,673 pourquoi ne pas descendre vous même?! 307 00:20:59,510 --> 00:21:03,596 Descendre, remonter, et à moi la liberté! 308 00:21:03,597 --> 00:21:05,431 J'ai honoré ma part du marché! 309 00:21:05,432 --> 00:21:08,976 Combien de fois allez vous m'utiliser avant de me laisser partir?! 310 00:21:08,977 --> 00:21:10,353 Pourquoi... 314 00:21:22,616 --> 00:21:24,367 - Vous êtes complètement taré?! 315 00:21:24,368 --> 00:21:27,203 - Ah, parfait. Vous pouvez m'entendre. 316 00:21:27,204 --> 00:21:29,455 Maintenant vous allez chercher quelqu'un d'autre pour votre mission suicide, 317 00:21:29,456 --> 00:21:33,794 parce que je refuse- - Vous venez de tous nous irradier, putain de psychopathe d'Eden! 318 00:21:35,712 --> 00:21:37,880 - Quoi? - Ce n'est pas une caméra normale! 319 00:21:37,881 --> 00:21:40,007 On ne peut pas voir à travers le sang! 320 00:21:40,008 --> 00:21:42,553 Les rayons x sont nécessaire avoir une image! 321 00:21:44,346 --> 00:21:46,557 - J-Je ne savais pas. - Parfait, c'est accroché. 322 00:21:47,182 --> 00:21:49,559 Ca- Ca devrait tenir. - J-Je ne savais pas. 325 00:21:57,317 --> 00:21:58,943 - Attendez. Sachez que je suis désolé. 326 00:21:58,944 --> 00:22:00,152 Mais si vous m'en aviez parlé plus tôt, 327 00:22:00,153 --> 00:22:01,737 ce ne serait pas arrivé! 329 00:22:08,620 --> 00:22:10,371 - Apportez nous cet échantillon. 331 00:22:16,253 --> 00:22:18,045 Larguez le. 334 00:22:26,138 --> 00:22:27,763 - Vous ne pouvez pas me renvoyer. 338 00:22:51,413 --> 00:22:53,248 - C'est bon, vous vous êtes calmé? 339 00:22:55,375 --> 00:22:57,793 Voyons, détenu. Vous n'avez pas le droit d'être en colère. 340 00:22:57,794 --> 00:23:00,172 Ce n'est que justice après ce que vous nous avez fait. 341 00:23:02,549 --> 00:23:04,258 Et merde. Vous êtes toujours vivant? 342 00:23:04,259 --> 00:23:05,259 - Allez chier! 343 00:23:05,260 --> 00:23:07,678 - Ah. vous voilà. 344 00:23:07,679 --> 00:23:09,388 Parfait. Amorcez la descente. 347 00:23:18,732 --> 00:23:21,442 Vous, euh- vous devriez fermer la protection pour le hublot. 349 00:23:23,237 --> 00:23:25,112 Allo? 350 00:23:25,113 --> 00:23:27,698 Détenu, c'est du sérieux. 351 00:23:27,699 --> 00:23:29,116 Fermez la protection. 352 00:23:29,117 --> 00:23:30,826 -Qui est là? 353 00:23:30,827 --> 00:23:32,495 Où est l'autre? 354 00:23:32,496 --> 00:23:34,038 - L'autre? Vous voulez dire Jack, 355 00:23:34,039 --> 00:23:35,623 le gars que vous avez irradié? 356 00:23:35,624 --> 00:23:37,625 Eh bien, le capitaine l'a amené à l'infirmerie 357 00:23:37,626 --> 00:23:39,335 C'est donc moi qui donne les ordres. 358 00:23:39,336 --> 00:23:43,048 Et je vous ordonne de fermer cette putain de protection. 359 00:23:44,758 --> 00:23:46,092 - Pourquoi ne pas vous en occuper vous même? 360 00:23:46,093 --> 00:23:47,635 - Ca ne répond pas. 361 00:23:47,636 --> 00:23:49,428 C'est pour ça que vous êtes là. 362 00:23:49,429 --> 00:23:50,638 C'est fermé? 363 00:23:50,639 --> 00:23:53,057 - Oui, complètement. - Bien. 364 00:23:53,058 --> 00:23:54,892 Vous n'aurez droit qu'à 30 minutes 365 00:23:54,893 --> 00:23:57,311 pour récupérer cet échantillon avant qu'on vous remonte. 366 00:23:57,312 --> 00:23:59,564 Et ne vous en faites pas, je sais que le choc peut faire peur, 367 00:23:59,565 --> 00:24:01,774 mais la griffe de récupération absorbera la majeure partie de l'impact. 368 00:24:01,775 --> 00:24:03,442 Et ces soudures n'iront nul part, 369 00:24:03,443 --> 00:24:05,611 Parce que Jack fait du bon boulot- 370 00:24:05,612 --> 00:24:09,657 Ou plutôt, disons qu'il faisait du bon boulot. 371 00:24:09,658 --> 00:24:11,659 - Ca ne vous êtes pas venu à l'esprit de m'avertir 372 00:24:11,660 --> 00:24:13,327 que votre caméra est un flingue à radiation? 373 00:24:13,328 --> 00:24:15,496 - Ca n'- 374 00:24:15,497 --> 00:24:17,373 Ca n'aurait jamais dû arriver. 375 00:24:17,374 --> 00:24:19,125 La caméra doit être branché à la boite noire, 376 00:24:19,126 --> 00:24:22,044 Mais j'ai dû la connecter a la batterie de secours. 377 00:24:22,045 --> 00:24:24,172 Je ne sais pas. On était si pressés. 378 00:24:24,173 --> 00:24:26,174 - D'accord. Je vais plus rapidement 379 00:24:26,175 --> 00:24:27,800 quand je ne sais pas ce que je fait. 380 00:24:27,801 --> 00:24:29,051 - Vous savez, si j'étais responsable, 381 00:24:29,052 --> 00:24:30,553 Vous en sauriez plus. 382 00:24:30,554 --> 00:24:32,221 Au moins on aurait des résultats 383 00:24:32,222 --> 00:24:34,265 Mais je ne le suis pas. Je ne suis rien d'autre qu'un rouage dans la machine. 384 00:24:34,266 --> 00:24:37,810 Vous savez, ça nous dépasse tous. 385 00:24:37,811 --> 00:24:39,520 - C'est ce que j'ai cru comprendre. 386 00:24:39,521 --> 00:24:41,439 - Ecoutez. 387 00:24:41,440 --> 00:24:44,066 Peut on se mettre d'accord que c'est important? 388 00:24:44,067 --> 00:24:45,776 La station Filament a été une lourde perte, 389 00:24:45,777 --> 00:24:48,779 mais imaginez qu'on puisse la reconstruire. 390 00:24:48,780 --> 00:24:50,531 Même vous pourriez faire partie de tout ça. 391 00:24:50,532 --> 00:24:52,491 J'ai lu votre dossier, votre reddition. 392 00:24:52,492 --> 00:24:55,870 Vous n'êtes donc pas entièrement d'accord avec les conneries d'Eden. 393 00:24:55,871 --> 00:24:58,539 Leur dogme gravitant autour du dernier arbre. 394 00:24:58,540 --> 00:25:00,750 -Ce n'est pas à propos de l'arbre. 395 00:25:00,751 --> 00:25:02,793 Vous comprenez? Eden m'a tatoué. 396 00:25:02,794 --> 00:25:06,130 La COI me l'a fait bruler. 397 00:25:06,131 --> 00:25:09,008 Je n'ai choisi aucun des deux. 398 00:25:09,009 --> 00:25:11,260 et je me retrouve quand même avec une cicatrice. 399 00:25:11,261 --> 00:25:14,764 Depuis le Rapt silencieux, nous n'avons pas le luxe de choisir. 400 00:25:14,765 --> 00:25:16,349 - Ecoutez vous, 401 00:25:16,350 --> 00:25:18,226 Il y a au moins ce point sur lequel on est d'accord. 402 00:25:18,227 --> 00:25:19,644 Pour faire preuve d'honnêteté, 403 00:25:19,645 --> 00:25:20,853 le capitaine a un balai dans le cul 404 00:25:20,854 --> 00:25:22,897 depuis le Rapt Silencieux, mais... 405 00:25:22,898 --> 00:25:25,066 Mais elle tient à son équipage. 406 00:25:25,067 --> 00:25:27,735 Bien plus que d'autres, vous comprenez? 407 00:25:27,736 --> 00:25:29,278 - Ouais je vois. 408 00:25:29,279 --> 00:25:30,738 Vous pourriez au moins me dire 409 00:25:30,739 --> 00:25:32,281 si je me fais irradier constamment avec... 410 00:25:32,282 --> 00:25:34,325 - Non, la coque est assez épaisse. 411 00:25:34,326 --> 00:25:36,118 Le sang absorberait tout quoi qu'il se passe. 412 00:25:36,119 --> 00:25:38,788 Ca nous dépasse tous. 413 00:25:38,789 --> 00:25:40,540 Car si c'est bien un squelette qui a été aperçu en bas, 414 00:25:40,541 --> 00:25:42,750 Ca signifie que cet océan a accueilli la vie. 415 00:25:42,751 --> 00:25:45,044 Il se peut qu'il y en ait encore ici. 416 00:25:45,045 --> 00:25:47,380 Nourriture, air. On en a tous besoin. 417 00:25:47,381 --> 00:25:50,424 Pas juste la COI- Mais nous tous, nous en avons besoin. 418 00:25:50,425 --> 00:25:52,343 C'est la première lueur d'espoir 419 00:25:52,344 --> 00:25:53,845 que nous ayons jamais eu en vingt putains-- - Ta gueule! 420 00:25:53,846 --> 00:25:54,846 - Pardon? 422 00:25:56,807 --> 00:25:58,474 Va te faire foutre mec. 423 00:25:58,475 --> 00:26:01,185 Je ne sais même pas pourquoi j'essaye de discuter avec un membre d'Eden, 424 00:26:01,186 --> 00:26:05,815 Va crever là-bas avec les autres, ça m'est égal. 425 00:26:05,816 --> 00:26:07,733 On en a plein d'autres comme toi! 442 00:28:10,148 --> 00:28:11,524 "Croise..." 450 00:28:57,029 --> 00:28:59,323 - Ce n'est pas une expédition. 451 00:29:01,575 --> 00:29:03,243 Mais une exécution. 452 00:29:04,870 --> 00:29:07,038 Quand ils te mettent là dedans, 453 00:29:07,039 --> 00:29:10,124 c'est qu'il ne veulent pas que tu reviennes. 454 00:29:10,125 --> 00:29:15,129 Et même si tu parvenais à rentrer et qu'ils tenaient leur promesse, 455 00:29:15,130 --> 00:29:19,133 quelle liberté s'offre à toi? 456 00:29:19,134 --> 00:29:24,639 Quelques vaisseaux agonisants dans une mer d'étoiles mortes. 457 00:29:24,640 --> 00:29:30,603 Si il reste de l'espoir, Il repose au delà du voile. 458 00:29:30,604 --> 00:29:36,652 L'espoir dans ce néant est aussi illusoire que la lumière des étoiles. 459 00:29:37,694 --> 00:29:41,781 Je choisirai de rendre mon dernier souffle ici 460 00:29:41,782 --> 00:29:46,078 Au fond de l'océan 461 00:29:47,913 --> 00:29:50,081 invisible... 462 00:29:50,082 --> 00:29:51,875 silencieux... 463 00:29:53,710 --> 00:29:55,253 Libre. 465 00:29:58,924 --> 00:30:01,050 Ils auront leur exécution. 467 00:30:04,096 --> 00:30:06,055 J'aurai ma liberté. 469 00:30:09,518 --> 00:30:11,269 - Désolé, mon frère. 471 00:30:14,523 --> 00:30:15,899 Mais je veux vivre. 477 00:30:56,231 --> 00:30:57,732 C'était juste ici. 481 00:31:20,464 --> 00:31:21,631 Où est tu passé? 492 00:32:43,672 --> 00:32:44,881 Allo? 497 00:32:58,478 --> 00:33:00,855 - Il est bien en train de bouger... A t'il récupéré l'échantillon? 498 00:33:00,856 --> 00:33:02,982 - Allo? 499 00:33:02,983 --> 00:33:04,817 Vous m'entendez? 500 00:33:04,818 --> 00:33:06,652 - Détenu, oui. 501 00:33:06,653 --> 00:33:09,655 On vous reçoit à peine. Que se passe t'il? 502 00:33:09,656 --> 00:33:11,699 Pourquoi vous éloignez vous des coordonnées? 504 00:33:13,160 --> 00:33:16,370 Euh, bon, Ca va paraitre fou. 505 00:33:16,371 --> 00:33:18,080 Le squelette n'est plus là. 506 00:33:18,081 --> 00:33:19,624 - Répétez, je ne vous entends pas. 507 00:33:19,625 --> 00:33:22,920 - Le squelette n'est plus là! 508 00:33:25,297 --> 00:33:26,464 - Comment a t'il pu disparaitre? 509 00:33:26,465 --> 00:33:28,174 - Je ne sais pas. 510 00:33:28,175 --> 00:33:30,051 Je suis bien aux coordonnées. 511 00:33:30,052 --> 00:33:32,387 J'ai pris une photo. Mais ce n'est qu'une colline. 512 00:33:33,472 --> 00:33:35,849 Je n'en ai aucune idée. Peut être que ça s'est fait enterrer. 513 00:33:37,684 --> 00:33:39,227 - Attendez. 516 00:34:01,834 --> 00:34:05,087 - ...Commencez près de... 450, 250... 517 00:34:06,672 --> 00:34:08,673 - Ah, une minute. 520 00:34:13,720 --> 00:34:17,056 Non... Toujours pas... Rien d'autre qu'une colline. 521 00:34:17,057 --> 00:34:18,725 - Répétez? - C'est... 523 00:34:26,859 --> 00:34:28,818 Et maintenant? 524 00:34:28,819 --> 00:34:30,736 Rien d'autre qu'une colline. 525 00:34:30,737 --> 00:34:33,030 Pas de squelette. - Oui. Non, je vous entends. 526 00:34:33,031 --> 00:34:35,449 Vous aviez dit qu'il y a une colline? 527 00:34:35,450 --> 00:34:37,952 - Oui, je suis sur une colline. 528 00:34:37,953 --> 00:34:40,246 Il n'y a pas le moindre squelette. 530 00:34:42,291 --> 00:34:43,875 - Il semble que le tremblement de terre l'ait déplacé. 531 00:34:43,876 --> 00:34:45,168 C'est surement ce que l'on capte devant vous, 532 00:34:45,169 --> 00:34:46,670 Peut être... quelques mètres . 533 00:34:48,630 --> 00:34:50,006 - Ouais. 534 00:34:50,007 --> 00:34:52,634 Bien reçu. 535 00:34:58,682 --> 00:35:00,099 Pourquoi est ce qu'il fait si chaud ici? 536 00:35:00,100 --> 00:35:01,767 - Restez concentré. Récupérez l'échantillon. 537 00:35:01,768 --> 00:35:03,853 - Je peux vous poser une question? - Non. 538 00:35:03,854 --> 00:35:06,273 Restez concentré et récupérez nous cet échantillon. 539 00:35:08,066 --> 00:35:09,276 - D'accord. 544 00:35:36,303 --> 00:35:37,763 Je... 545 00:35:40,933 --> 00:35:42,976 Je ne voulais pas que ça arrive. 546 00:35:45,562 --> 00:35:47,813 J'étais... 547 00:35:47,814 --> 00:35:49,358 J'avais peur. 548 00:35:54,363 --> 00:35:57,783 Je parle des radiations. - J'avais compris. 549 00:36:01,245 --> 00:36:04,080 - A quel point c'est grave? - Ca n'a pas d'importance. 550 00:36:04,081 --> 00:36:06,874 S'attarder dessus n'aidera pas la cause. 551 00:36:06,875 --> 00:36:09,877 - Et Quelle est cette cause? - La survie. 552 00:36:09,878 --> 00:36:12,171 La seule cause restante. 554 00:36:13,924 --> 00:36:16,718 Allez dire ça aux autre pauvres âmes envoyées avant moi. 555 00:36:19,221 --> 00:36:21,180 - Vous êtes le premier qu'on descend. 556 00:36:21,181 --> 00:36:24,517 - A quoi ça vous sert de me mentir? 557 00:36:24,518 --> 00:36:26,519 A quoi est ce que tout ça sert? 558 00:36:26,520 --> 00:36:29,146 Quelle importance si vous trouvez un putain de gros squelette?! 559 00:36:29,147 --> 00:36:31,732 Rien que des conneries inutiles pour me tuer! 560 00:36:31,733 --> 00:36:34,110 - Vous pensez que ça me plait?! 561 00:36:34,111 --> 00:36:35,487 Vraiment?! 562 00:36:36,989 --> 00:36:41,534 Nous ne sommes plus assez nombreux pour gaspiller la moindre vie! 563 00:36:41,535 --> 00:36:46,122 Mais les enjeux sont trop importants pour que nous ne prenions pas des risques calculés! 564 00:36:46,123 --> 00:36:47,957 Eden ne le comprend pas! 565 00:36:47,958 --> 00:36:49,667 Vous ne le comprenez pas! 566 00:36:49,668 --> 00:36:51,461 - Qu'est ce que je dois comprendre?! 567 00:36:53,797 --> 00:36:56,424 Tout est fini! Voilà ce que Eden a compris. 569 00:36:58,927 --> 00:37:00,428 Au moins, ils ne se bercent pas d'espoir 570 00:37:00,429 --> 00:37:03,264 pour un grand futur pour l'humanité 571 00:37:03,265 --> 00:37:05,349 juste en y croyant dur comme du fer. 573 00:37:09,396 --> 00:37:11,105 Tout est terminé et vous le savez aussi bien que moi. 575 00:37:15,194 --> 00:37:17,361 - C'est pour ça que vous avez détruit la station Filament? 576 00:37:17,362 --> 00:37:19,739 - Ce n'était... 578 00:37:22,576 --> 00:37:25,453 Ce n'était pas censé arriver. 580 00:37:31,835 --> 00:37:33,920 Ce n'était pas censé arriver. 582 00:37:38,050 --> 00:37:39,425 Ce… 584 00:37:44,681 --> 00:37:46,433 - Oxygène. 588 00:38:11,124 --> 00:38:13,084 - Ce n'est pas possible. 589 00:38:13,085 --> 00:38:15,002 - Quoi donc? 590 00:38:15,003 --> 00:38:16,963 - Ca. 592 00:38:18,507 --> 00:38:20,049 - Je ne vois pas de quoi vous voulez me parler. 593 00:38:20,050 --> 00:38:21,801 - Le- Le squelette. 594 00:38:21,802 --> 00:38:23,594 Il a bougé. 595 00:38:23,595 --> 00:38:26,514 - Je vous ai déjà dit que le fond de l'océan n'est pas stable. 596 00:38:26,515 --> 00:38:28,099 Ca bouge. C'est normal. 597 00:38:28,100 --> 00:38:29,642 Vous le voyez? - Oui. 598 00:38:29,643 --> 00:38:31,185 J'ai les yeux dessus en ce moment. 599 00:38:31,186 --> 00:38:32,813 Mais je vous le répète... 600 00:38:34,064 --> 00:38:36,692 On dirait que.. 601 00:38:38,110 --> 00:38:39,819 Je ne pense pas que ce soit des bulles de gaz qui l'aient déplacé. 602 00:38:39,820 --> 00:38:41,153 - Mais vous le voyez? 603 00:38:41,154 --> 00:38:42,613 - Oui, je vois le squelette. 604 00:38:42,614 --> 00:38:44,782 Mais c'est bizarre. 605 00:38:44,783 --> 00:38:46,284 Il n'y a que le crane. 606 00:38:46,285 --> 00:38:48,536 - Plus vite vous récupérerez l'échantillon, 607 00:38:48,537 --> 00:38:50,371 Et plus vite vous pourrez rentrer, 608 00:38:50,372 --> 00:38:53,083 alors arrêtez de bailler aux corneilles, et récupérez le. 609 00:38:55,419 --> 00:38:58,171 - Donc je le ramasse et j'ai fini? - Pour le moment. 610 00:38:58,172 --> 00:39:00,965 Nous aurons bien sûr besoin que plus d'un échantillon, 611 00:39:00,966 --> 00:39:02,843 mais ça va prendre du temps pour l'analyser. 612 00:39:04,553 --> 00:39:06,554 - Vous n'allez pas me tuer dès que je remonte ? 613 00:39:06,555 --> 00:39:08,432 - Pourquoi est ce qu'on vous- 614 00:39:10,100 --> 00:39:12,018 Nous avons besoin de votre aide, 615 00:39:12,019 --> 00:39:15,021 et vous gagnerez votre place au sein de la Consolidation. 616 00:39:15,022 --> 00:39:17,106 C'est tout. 618 00:39:23,780 --> 00:39:26,533 - Je suis désolé de vous avoir irradié. 619 00:39:27,576 --> 00:39:29,036 Je ne savais pas. 620 00:39:30,996 --> 00:39:33,290 - Vous pourrez vous excuser auprès de mes tumeurs. 621 00:39:34,958 --> 00:39:36,334 Ramenez nous cet échantillon. 623 00:39:40,047 --> 00:39:41,339 - Ca marche. 627 00:39:48,597 --> 00:39:50,556 A quel point je dois le cogner violement? 628 00:39:50,557 --> 00:39:52,808 - Je ne sais pas. 629 00:39:52,809 --> 00:39:54,977 Ce n'est pas dans les procédures habituelles. 630 00:39:54,978 --> 00:39:56,396 Percutez le. 631 00:39:58,065 --> 00:39:59,315 - Le percuter? 632 00:39:59,316 --> 00:40:01,943 - Rentrez lui dedans, et terminez le boulot. 633 00:40:01,944 --> 00:40:03,569 Le sous-marin tiendra, Je vous le promets. 634 00:40:03,570 --> 00:40:05,988 - Vous en êtes sur? - J'en suis sur. 635 00:40:05,989 --> 00:40:08,533 J'ai besoin que vous me fassiez confiance. 636 00:40:08,534 --> 00:40:10,117 - Faites percuter le sous marin. 637 00:40:10,118 --> 00:40:11,494 - D'accord, ca marche. 638 00:40:11,495 --> 00:40:13,622 - Ok, je vois. Le percuter, à toute vitesse. 639 00:40:14,790 --> 00:40:16,791 Faites le. 640 00:40:16,792 --> 00:40:19,210 et je serai libre? - Et après vous remontez. 642 00:40:23,924 --> 00:40:25,383 - Et je serai libre. 654 00:41:08,677 --> 00:41:10,386 Je l'ai percuté. 655 00:41:10,387 --> 00:41:11,929 - Vous l'avez récupéré? 656 00:41:11,930 --> 00:41:13,514 - Je pense que oui, attendez. 659 00:41:30,449 --> 00:41:32,242 Oui, je vois... 660 00:41:33,410 --> 00:41:36,787 Je crois que j'aperçois un trou dans la mâchoire. 661 00:41:36,788 --> 00:41:39,790 Je pense que je l'ai. - Bien. Parfait. 662 00:41:39,791 --> 00:41:41,751 Normalement, l'appareil devrait retenir l'échantillon pendant la remontée, 663 00:41:41,752 --> 00:41:44,045 sinon il faudra qu'on vous redescende. 664 00:41:44,046 --> 00:41:45,671 - C'est tout? 665 00:41:45,672 --> 00:41:47,298 Avec toute cette tension palpable, 666 00:41:47,299 --> 00:41:49,342 Je m'attendais à quelque chose de bien pire. 667 00:41:49,343 --> 00:41:51,802 - Notre but est heureusement d'éviter le pire. 668 00:41:51,803 --> 00:41:53,721 C'est ce qui nous garde en vie. 669 00:41:53,722 --> 00:41:55,556 Accrochez vous. Nous allons commencer a vous remonter. 672 00:42:03,774 --> 00:42:05,942 Euh, il y avait autre chose. 673 00:42:05,943 --> 00:42:07,652 - Répétez? - Il y avait autre chose! 674 00:42:07,653 --> 00:42:09,403 Ca regardait dans ma direction! - Est ce que c'est vivant? 675 00:42:09,404 --> 00:42:11,197 En êtes-En êtes vous sûr? Pouvez vous confirmer? 679 00:42:16,453 --> 00:42:18,329 - Que s'est il passé? 680 00:42:18,330 --> 00:42:20,289 - Quelque chose m'a attrapé! 681 00:42:20,290 --> 00:42:22,583 On est en train de se faire emporter! Je dois couper le câble! 682 00:42:22,584 --> 00:42:24,836 - Non, non, non! Nous avons besoin de cet échantillon! 683 00:42:24,837 --> 00:42:26,838 - Ca ne vaut pas la peine de sacrifier le vaisseau entier! 684 00:42:26,839 --> 00:42:28,298 - Détenu, qu'est ce qu'il se passe? 686 00:42:34,179 --> 00:42:35,805 - Je les vois encore. 688 00:42:38,934 --> 00:42:41,520 Arrête de dire qu'elles ne sont plus là. Nous les voyons tous. 689 00:42:42,855 --> 00:42:47,191 - Mes fils, ces étoiles sont mortes depuis longtemps déjà. 691 00:42:51,280 --> 00:42:53,614 De simples lumières fantômes, 692 00:42:53,615 --> 00:42:55,742 s'assombrissant de jour en jour. 694 00:43:45,334 --> 00:43:46,460 Allo? 717 00:46:18,529 --> 00:46:20,280 J'avais de l'eau depuis tout ce temps? 726 00:47:29,183 --> 00:47:30,684 Ah, fais chier! 729 00:47:49,369 --> 00:47:51,621 Mais quel con. 730 00:47:51,622 --> 00:47:53,331 Il fallait que tu engloutisse tout... 734 00:48:19,107 --> 00:48:21,777 Fais chier. 738 00:49:07,865 --> 00:49:10,116 Et merde. 740 00:49:28,844 --> 00:49:31,680 Ok. Qu'est ce que je fais? 741 00:49:35,642 --> 00:49:37,978 Enregistrement des voix du cockpit. 742 00:49:39,730 --> 00:49:42,982 Tout ça pour trouver une minable boite noire. 743 00:49:42,983 --> 00:49:44,984 Bon sang! 745 00:49:47,029 --> 00:49:49,072 De tout ce qu'il y a ici... 746 00:49:51,533 --> 00:49:54,952 Si j'ai à lire un manuel de plus, 747 00:49:54,953 --> 00:49:57,206 Je vais perdre- 753 00:51:02,229 --> 00:51:03,730 Bien sûr qu'il y avait ça. 762 00:52:03,582 --> 00:52:06,250 Ca a presque fonctionné. 768 00:52:36,073 --> 00:52:39,576 - Coque compromise. Coque compromise. 769 00:52:39,660 --> 00:52:43,037 Coque compromise. Coque compromise. 770 00:52:43,038 --> 00:52:46,332 Coque compromise. Coque compromise. 771 00:52:46,333 --> 00:52:50,294 Coque compromise. Coque compromise. 772 00:52:50,295 --> 00:52:53,340 Coque compromise. Coque compromise. 773 00:52:53,423 --> 00:52:56,717 Coque compromise. Coque compromise. 774 00:52:56,718 --> 00:53:00,012 Coque compromise. Coque compromise. 783 00:53:28,750 --> 00:53:32,004 Incendie. Coque compromise. Incendie. Coque compromise. 784 00:53:32,087 --> 00:53:34,505 Incendie. Coque compromise. Incendie. 785 00:53:34,506 --> 00:53:35,923 - Quoi?! - Incendie. 787 00:53:38,260 --> 00:53:40,970 Incendie. Coque compromise. Incendie. Coque compromise. 797 00:54:10,000 --> 00:54:11,834 - Ferme ta gueule! 799 00:54:14,796 --> 00:54:16,506 Merde! 806 00:56:46,990 --> 00:56:49,325 Hors de question de crever ici. 809 00:56:58,544 --> 00:56:59,627 Je suis foutu. 830 00:58:58,622 --> 00:58:59,706 Bien sûr. 831 00:59:00,916 --> 00:59:02,042 Bien. 832 00:59:03,710 --> 00:59:05,128 Ne faites pas attention à moi. 833 00:59:06,880 --> 00:59:08,632 J'essaye juste de rentrer chez moi. 834 00:59:11,677 --> 00:59:12,886 Faites... 835 00:59:14,054 --> 00:59:17,641 Faites comme si je n'étais pas là. 836 00:59:19,434 --> 00:59:21,269 Je suis sûr qu'ils sont en train de se décarcasser 837 00:59:21,270 --> 00:59:23,313 à essayer de me retrouver, donc... 838 00:59:24,898 --> 00:59:28,527 Si vous trouvez quelqu'un qui cherche Simon, 839 00:59:30,237 --> 00:59:31,905 Dites leur que je suis toujours en vie. 845 01:00:02,352 --> 01:00:05,063 Merde! 846 01:00:07,941 --> 01:00:09,193 Bon sang! 848 01:00:28,045 --> 01:00:29,296 Je te fais confiance. 865 01:02:35,255 --> 01:02:36,756 Putains d'aliens. 869 01:02:50,938 --> 01:02:54,482 - Coque compromise. Coque compromise. 870 01:02:54,483 --> 01:02:56,651 Coque comp-- 880 01:04:06,930 --> 01:04:08,974 - Simon! 881 01:04:10,350 --> 01:04:11,726 Simon! 882 01:04:11,727 --> 01:04:13,311 - Simon! 883 01:04:13,312 --> 01:04:15,521 Ne reste pas planté là! Fais quelque chose! 889 01:04:32,122 --> 01:04:33,415 Qu'est ce que... 892 01:04:39,546 --> 01:04:40,922 SM-8. 893 01:04:40,923 --> 01:04:42,381 8... 895 01:04:45,761 --> 01:04:47,386 Qu'est ce que tu fais ici? 896 01:04:47,387 --> 01:04:49,055 - Connection. 898 01:04:51,016 --> 01:04:53,559 Connecté au rover submersible 8. Diagnostics en cours. 899 01:04:53,560 --> 01:04:58,773 En attente. En attente. En attente. 900 01:04:58,774 --> 01:05:01,400 Oxygène-- échec. Essence-- échec. Moteur-- échec. Pression-- échec. Coque-- échec. 901 01:05:01,401 --> 01:05:02,693 Camera-- échec. Batterie-- faible. 902 01:05:02,694 --> 01:05:04,529 Programme de récupération de la boite noire en cours. 903 01:05:04,530 --> 01:05:06,531 Privilèges insuffisants. Veuillez quitter la zone immédiatement 904 01:05:06,532 --> 01:05:08,324 ou vous rendre aux autorités du conseil. 905 01:05:08,325 --> 01:05:09,492 - Quoi? 907 01:05:14,540 --> 01:05:16,958 Privilèges insuffisants. Veuillez quitter la zone immédiatement 908 01:05:16,959 --> 01:05:19,043 ou vous rendre aux autorités du conseil. 910 01:05:21,463 --> 01:05:23,673 Privilèges insuffisants. Veuillez quitter la zone immédiatement 911 01:05:23,674 --> 01:05:24,966 ou vous rendre aux autorités du conseil. 912 01:05:24,967 --> 01:05:26,676 Veuillez quitter la zone immédiatement 913 01:05:26,677 --> 01:05:28,427 ou vous rendre aux autorités du conseil. 920 01:05:43,944 --> 01:05:46,112 - Mais quelle-- - Privilèges insuffisants. 921 01:05:46,113 --> 01:05:48,364 Veuillez quitter la zone immédiatement - Vraiment?! 922 01:05:48,365 --> 01:05:50,032 - ou vous rendre aux autorités du conseil. 931 01:06:48,967 --> 01:06:50,343 Pas mon problème. 935 01:07:27,673 --> 01:07:28,799 Ouaip. 936 01:07:33,136 --> 01:07:34,763 Je tourne en rond. 938 01:07:42,437 --> 01:07:43,438 Désolé. 945 01:08:18,557 --> 01:08:22,685 1, 2, 3, 4, 5, 6, Mur. 949 01:08:31,361 --> 01:08:33,279 Encore un mur. 953 01:08:52,007 --> 01:08:53,674 Bien sûr que c'est ça. 955 01:08:59,181 --> 01:09:01,474 Plus qu'un à essayer. 956 01:09:01,475 --> 01:09:04,143 Allez. 957 01:09:04,144 --> 01:09:05,978 Encore un. 960 01:09:26,124 --> 01:09:27,542 J'hallucine. 964 01:09:39,012 --> 01:09:40,180 Allo? 972 01:09:59,908 --> 01:10:00,950 J'y suis presque. 974 01:10:06,498 --> 01:10:08,332 Il y a quelqu'un?! 975 01:10:08,333 --> 01:10:10,209 Allez! 977 01:10:12,004 --> 01:10:15,007 Fonctionne! Allo?! 982 01:10:27,978 --> 01:10:29,479 - Oui! 983 01:10:31,023 --> 01:10:32,273 Je suis là! 986 01:10:37,738 --> 01:10:40,156 - Vous nous entendez? - Oui. 987 01:10:40,157 --> 01:10:42,783 Oui, je vous entends. Est ce que vous recevez? 988 01:10:42,784 --> 01:10:44,660 Je vous entends. 989 01:10:44,661 --> 01:10:46,871 - Etes vous bien réel? 990 01:10:46,872 --> 01:10:49,207 Est ce donc une autre illusion? 991 01:10:49,208 --> 01:10:51,417 Qui est là? 992 01:10:51,418 --> 01:10:53,003 - Qui d'autre ça pourrait être? 993 01:10:54,087 --> 01:10:56,797 - Ava? C'est bien toi? 994 01:10:56,798 --> 01:10:58,674 Est ce vraiment toi? 997 01:11:03,764 --> 01:11:06,140 Pitié! 998 01:11:06,141 --> 01:11:09,185 Je vous en supplie! Sortez nous de là! 999 01:11:09,186 --> 01:11:11,103 Pitié, aidez nous! 1000 01:11:11,104 --> 01:11:13,023 Nous n'en pouvons plus! 1001 01:11:14,066 --> 01:11:16,317 Comment avez vous osé nous abandonner ici?! 1002 01:11:16,318 --> 01:11:17,944 - Vous n'êtes pas sur le vaisseau remorqueur. 1003 01:11:17,945 --> 01:11:20,112 - Hein?! Comment ça?! 1004 01:11:20,113 --> 01:11:22,448 Vous êtes toujours là?! 1005 01:11:22,449 --> 01:11:24,992 Je vous ai entendu partir, Il doit donc y avoir une sortie. - Vous ne faites pas partie de l'équipe. 1006 01:11:24,993 --> 01:11:27,245 - Vous- Vous avez toujours un plan. 1007 01:11:27,246 --> 01:11:28,871 Et ça a marché. Ca a déjà fonctionné avant. 1008 01:11:28,872 --> 01:11:31,457 Nous pouvons travailler ensemble cette fois. 1009 01:11:31,458 --> 01:11:34,710 Tout est en bas, Tout ce que nous avons 1010 01:11:34,711 --> 01:11:37,381 toujours voulu savoir. - Vous êtes coincés ici aussi? 1013 01:11:43,887 --> 01:11:45,680 - Je pensais que c'était- 1015 01:11:47,641 --> 01:11:49,934 - Ecoutez moi, ils sont toujours là. J'ai pu leur parler. 1016 01:11:49,935 --> 01:11:53,312 La radio fait des siennes, mais on a pu quand même communiquer. 1017 01:11:53,313 --> 01:11:56,440 Peut être qu'on est juste hors de portée. 1018 01:11:56,441 --> 01:11:58,651 Il faut qu'on prendre notre mal en patience, 1019 01:11:58,652 --> 01:12:00,319 ils enverront surement quelqu'un pour nous chercher. 1020 01:12:00,320 --> 01:12:01,863 - Oxygène. 1022 01:12:08,912 --> 01:12:10,873 - C'est donc la fin? 1023 01:12:14,251 --> 01:12:15,877 - Plus rien? 1025 01:12:18,380 --> 01:12:20,006 - Ce n'est pas assez. 1026 01:12:20,007 --> 01:12:23,885 ♪ 1027 01:12:23,886 --> 01:12:25,887 Il n'y survivra pas. 1029 01:12:31,351 --> 01:12:33,853 Essayez de contrôler votre respiration . 1032 01:12:41,403 --> 01:12:44,072 - Est ce que vous... 1033 01:12:46,408 --> 01:12:48,535 Est ce que vous pouvez continuer de me parler? 1034 01:12:50,204 --> 01:12:52,247 Parce que je... 1035 01:12:53,415 --> 01:12:56,501 - A quoi ça servirait? 1036 01:12:56,502 --> 01:12:58,921 Vous arriverez plus vite à court d'air. 1037 01:13:01,131 --> 01:13:03,216 Peut être que c'est ce qu'il y a de mieux. 1038 01:13:03,217 --> 01:13:05,510 D'autres sont partis de la même manière. 1039 01:13:05,511 --> 01:13:08,763 Ce n'est pas la pire des manières ici-bas. - En fait, 1040 01:13:08,764 --> 01:13:11,641 Je n'ai plus envie de parler. 1041 01:13:11,642 --> 01:13:15,019 - Peut être vous reste t'il le temps de leur parler. 1042 01:13:15,020 --> 01:13:18,940 Ils n'ont aucune idée des dangers que recèle cet endroit. 1043 01:13:18,941 --> 01:13:20,900 Nous devons les prévenir! 1044 01:13:20,901 --> 01:13:22,944 Nous ne pouvons pas mourir ici! 1045 01:13:22,945 --> 01:13:24,946 - J'ai dit que je ne voulais plus parler. 1046 01:13:24,947 --> 01:13:27,281 - Vous ne comprenez pas. 1047 01:13:27,282 --> 01:13:29,492 Vous n'avez pas vu la lumière. 1048 01:13:29,493 --> 01:13:31,202 Vous ne... 1049 01:13:31,203 --> 01:13:34,914 Il a fait si noir si longtemps. 1050 01:13:34,915 --> 01:13:36,916 Ca a tout changé. 1051 01:13:36,917 --> 01:13:39,628 - Qu'est ce que vous me déblatérez? 1052 01:13:41,880 --> 01:13:44,298 - C'est à l'origine du Rapt Silencieux. 1054 01:13:45,843 --> 01:13:48,595 Ou du moins, un fragment. 1055 01:13:50,472 --> 01:13:52,473 - Comment ça? - C'était une lumière, 1056 01:13:52,474 --> 01:13:54,392 Pouvez vous y croire? 1057 01:13:54,393 --> 01:13:57,603 Brillant à travers la coque comme si elle n'était pas là, 1058 01:13:57,604 --> 01:14:03,360 comme si rien dans cet univers n'avait d'importance. 1059 01:14:04,486 --> 01:14:06,279 - Vous avez trouvé quelque chose? 1061 01:14:08,282 --> 01:14:10,367 Vous savez ce qu'il s'est passé? 1062 01:14:11,493 --> 01:14:13,703 C'est pour ça que vous êtes toujours vivant? 1063 01:14:13,704 --> 01:14:15,413 - Oui. 1064 01:14:15,414 --> 01:14:18,541 Non. Non, non, non. Quelque chose ne va pas. 1065 01:14:18,542 --> 01:14:20,585 J'oublie quelque chose d'important. 1066 01:14:20,586 --> 01:14:22,712 On ne devrait pas en parler. 1067 01:14:22,713 --> 01:14:25,590 Vous n'avez aucune idée de ce qui nous attend ici. 1068 01:14:25,591 --> 01:14:28,050 Moins vous en saurez, mieux vous vous porterez. 1069 01:14:28,051 --> 01:14:29,677 Oubliez la lumière. 1070 01:14:29,678 --> 01:14:33,222 Ca ne vous aidera pas. Et vous ne pouvez pas nous aider. 1071 01:14:33,223 --> 01:14:35,474 Il est trop dangereux de se souvenir de certaines choses. - Je... 1073 01:14:37,477 --> 01:14:39,478 Attendez. 1074 01:14:39,479 --> 01:14:42,399 Je dois avoir une commotion. 1075 01:14:43,859 --> 01:14:46,862 Si ce n'est pas le CO2 qui s'accumule, Alors ca doit être ma tête. 1076 01:14:49,198 --> 01:14:51,283 Je veux juste savoir ce qu'il vous est arrivé. 1077 01:14:52,367 --> 01:14:53,910 Vous êtes toujours en vie, 1078 01:14:53,911 --> 01:14:55,411 Je ne sais pas si il y a un système de secours, ou quoi que ce soit, 1079 01:14:55,412 --> 01:14:57,205 mais donnez moi quelque chose. 1081 01:15:04,296 --> 01:15:05,755 Est ce que vous recevez toujours? 1083 01:15:12,930 --> 01:15:14,805 S'il vous plaît. 1084 01:15:14,806 --> 01:15:18,893 Je ne sais pas si c'est mon imagination. 1086 01:15:21,605 --> 01:15:23,564 Je n'arrive plus a distinguer le réel du faux. 1087 01:15:23,565 --> 01:15:25,526 J'ai perdu toute notion du temps... 1088 01:15:28,070 --> 01:15:30,155 Je suis en proie à des hallucinations. 1090 01:15:40,666 --> 01:15:42,583 Ecoutez. 1091 01:15:42,584 --> 01:15:45,545 J-J'ai besoin de vous que vous soyez réel. 1093 01:15:52,553 --> 01:15:54,345 Tout ce que je veux c'est vivre. 1095 01:15:56,849 --> 01:15:58,392 Où est le mal là dedans? 1096 01:16:00,269 --> 01:16:02,771 Pourquoi tout le monde me refuse ça? 1097 01:16:04,982 --> 01:16:07,025 Tout le monde à Eden a abandonné. 1098 01:16:13,490 --> 01:16:16,325 Vous savez, personne à Eden ne souhaite y penser, 1099 01:16:16,326 --> 01:16:18,661 mais qu'est ce qui est le plus probable- 1100 01:16:18,662 --> 01:16:21,205 Que toutes les planètes et étoiles aient disparues 1101 01:16:21,206 --> 01:16:23,583 ou juste quelques stations spatiales? 1103 01:16:26,545 --> 01:16:28,921 N'est ce pas plus facile de penser qu'ils sont toujours là, quelque part 1104 01:16:28,922 --> 01:16:30,798 à se demander où nous sommes tous passé? 1106 01:16:34,136 --> 01:16:35,887 N'est ce pas plus probable? 1108 01:16:39,224 --> 01:16:40,808 Si c'est arrivé... 1110 01:16:43,645 --> 01:16:45,313 Pourquoi ca ne peut pas se reproduire? 1112 01:16:50,694 --> 01:16:52,653 J'imagine que ça n'a plus d'importance 1115 01:16:58,285 --> 01:16:59,702 Et... 1117 01:17:03,540 --> 01:17:04,750 Et si... 1119 01:17:09,129 --> 01:17:10,713 Ca n'au aucune importance. 1120 01:17:10,714 --> 01:17:13,466 Aucune- Aucune importance. 1122 01:17:24,561 --> 01:17:26,605 Il n'y a pas de système de secours, n'est ce pas? 1123 01:17:29,566 --> 01:17:30,984 Cette poubelle ambulante- 1124 01:17:33,862 --> 01:17:36,989 Ils n'ont même pas mis d'épurateur de co2. 1125 01:17:36,990 --> 01:17:39,492 Pas même un réservoir d'oxygène en plus. 1126 01:17:39,493 --> 01:17:43,204 Il n'y a rien ici. 1127 01:17:43,205 --> 01:17:45,498 C'est la fin, 1128 01:17:45,499 --> 01:17:48,668 et je gaspille mon souffle, 1129 01:17:48,669 --> 01:17:51,712 à parler a un fantôme... 1130 01:17:51,713 --> 01:17:54,299 qui n'a jamais été là. 1131 01:17:59,680 --> 01:18:02,808 - Seriez vous prêt à tout abandonner pour survivre? 1132 01:18:08,981 --> 01:18:10,148 - Oui. 1133 01:18:15,821 --> 01:18:17,990 Je n'ai jamais rien eu de toute façon. 1134 01:18:22,244 --> 01:18:27,373 - 116, 520. 1135 01:18:27,374 --> 01:18:30,459 Nous verrons la réponse ensemble, 1136 01:18:30,460 --> 01:18:32,587 et vous vivrez, 1137 01:18:32,588 --> 01:18:35,464 et nous serons libre. 1140 01:18:39,595 --> 01:18:40,720 - Marché conclu. 1145 01:18:51,315 --> 01:18:53,317 116, 520. 1146 01:18:54,818 --> 01:18:57,112 Si vous êtes bien là, c'est qu'ils connaissaient votre position. 1147 01:18:58,405 --> 01:19:00,698 Ils comptaient surement sur moi pour vous retrouver. 1148 01:19:00,699 --> 01:19:03,492 - Ils ont continué de nous chercher? 1149 01:19:03,493 --> 01:19:05,829 - Surement. 1150 01:19:07,122 --> 01:19:09,415 Je suis en route. 1152 01:19:11,877 --> 01:19:15,713 Je suis à, 380, 614. 1153 01:19:15,714 --> 01:19:17,256 Plus très loin, je crois. 1154 01:19:17,257 --> 01:19:19,008 - C'est bien là. 1155 01:19:19,009 --> 01:19:21,802 Nous ne mentirions pas. Pas pour ça. 1156 01:19:21,803 --> 01:19:23,804 C'est le tout. 1157 01:19:23,805 --> 01:19:25,932 - Qu'est ce que c'est exactement? 1158 01:19:25,933 --> 01:19:28,809 Qu'est ce qu'il y aurait de si important ici? 1159 01:19:28,810 --> 01:19:30,228 - Croyez vous en Dieu? 1160 01:19:30,229 --> 01:19:32,813 - Je ne veux pas en parler. 1161 01:19:32,814 --> 01:19:35,150 C'est un sujet qui a été assez rabâché à Eden. 1162 01:19:36,485 --> 01:19:38,819 - Un Dieu Ignorant 1163 01:19:38,820 --> 01:19:41,781 Découvre un fragment de notre univers à travers le chas d'une aiguille 1164 01:19:41,782 --> 01:19:43,449 et est persuadé qu'il comprend 1165 01:19:43,450 --> 01:19:45,910 tout ce qui est et tout ce qui sera. 1166 01:19:45,911 --> 01:19:48,746 Et ce sera vrai. - Et pourquoi? 1167 01:19:48,747 --> 01:19:52,542 - Parce qu'un Dieu donne sens à ce qu'il voit, 1168 01:19:52,543 --> 01:19:55,336 malgré ce que cela devrait être. 1169 01:19:55,337 --> 01:19:57,338 - Qu'est ce que c'est que ce charabia? 1170 01:19:57,339 --> 01:20:01,050 - La lumière, elle illumine, et elle aveugle. 1171 01:20:01,051 --> 01:20:03,427 Elle pense, donc nous sommes. 1172 01:20:03,428 --> 01:20:06,557 - Même si votre miracle pouvait résoudre tout leurs problèmes... 1173 01:20:08,100 --> 01:20:10,935 Ils me renverraient quand même en bas. 1174 01:20:10,936 --> 01:20:13,312 - Pourquoi ne voudrait ils pas vous sauver? 1175 01:20:13,313 --> 01:20:15,815 Le savoir et les compétences ne font que s'amenuiser chaque année. 1176 01:20:15,816 --> 01:20:17,191 Comme les étoiles. 1177 01:20:17,192 --> 01:20:18,902 - Ils me tiennent responsable de ce qu'il s'est passé. 1178 01:20:21,280 --> 01:20:24,031 Alors que j'étais le seul à vouloir les arrêter. 1179 01:20:24,032 --> 01:20:26,827 - Responsable? De quoi? 1180 01:20:28,328 --> 01:20:29,955 - La station Filament. 1181 01:20:31,123 --> 01:20:32,540 Soit disant de ma faute. 1183 01:20:35,294 --> 01:20:38,422 - Qu'est il arrivé a la station Filament? 1185 01:20:42,676 --> 01:20:44,720 Je n'ai pas très envie d'en parler tout de suite. 1186 01:20:45,596 --> 01:20:49,849 - Qu'est il arrivé a la station Filament? 1188 01:20:53,270 --> 01:20:54,354 - Elle n'est plus là. 1189 01:20:56,064 --> 01:20:57,190 Comment pouvez vous ignorer ça? 1191 01:21:00,152 --> 01:21:01,403 - La station Filament n'est plus?! 1192 01:21:02,362 --> 01:21:04,071 - En effet. 1193 01:21:04,072 --> 01:21:05,740 Elle a disparue. 1194 01:21:05,741 --> 01:21:07,992 Comme tout le reste depuis le Rapt silencieux. 1195 01:21:07,993 --> 01:21:09,536 Alors qu'est ce que ça peut foutre? 1196 01:21:11,121 --> 01:21:12,288 Pourquoi vous vous en souciez? 1198 01:21:15,083 --> 01:21:16,834 Quelle importance ça a pour qui que ce soit? 1200 01:21:19,379 --> 01:21:21,340 - Peut être que vous méritez ce qui vous arrive. 1201 01:21:22,716 --> 01:21:24,842 - Vous pensez que c'est juste? 1202 01:21:24,843 --> 01:21:27,053 Je n'ai pas explosé la station Filament, 1203 01:21:27,054 --> 01:21:29,222 mais les responsables de ce crime restent impunis. 1204 01:21:29,223 --> 01:21:30,890 Seulement moi! 1205 01:21:30,891 --> 01:21:32,975 Je n'ai pas eu le choix! 1206 01:21:32,976 --> 01:21:34,769 J'ai juste tiré la courte paille, 1207 01:21:34,770 --> 01:21:38,189 et j'ai changé de boite métallique pour mourir dans une autre 1208 01:21:38,190 --> 01:21:41,567 pendant que ceux que je considérais comme des frères m'ont abandonné! 1210 01:21:44,905 --> 01:21:47,156 Ils m'ont abandonné, 1211 01:21:47,157 --> 01:21:48,909 comme ils l'ont fait pour vous. 1212 01:21:50,494 --> 01:21:52,912 Qu'est ce que ça va changer si on se retrouve? 1213 01:21:52,913 --> 01:21:55,039 Pas ici bas. 1214 01:21:55,040 --> 01:21:57,333 Je ne peux pas remonter à la surface et vous non plus, 1215 01:21:57,334 --> 01:21:59,293 alors à quoi bon?! 1217 01:22:11,932 --> 01:22:13,600 A quoi bon? 1218 01:22:15,310 --> 01:22:16,645 Je veux juste rentrer. 1224 01:22:40,127 --> 01:22:41,586 C'est là. 1226 01:22:45,883 --> 01:22:47,925 C'est si beau. 1227 01:22:47,926 --> 01:22:49,719 Comment avons nous pu l'oublier? 1229 01:22:52,055 --> 01:22:56,184 Un infime aperçu de réponses plus grand 1230 01:22:56,185 --> 01:22:59,103 que notre infini. 1231 01:22:59,104 --> 01:23:02,941 Notre esprit fut brisé comme du verre au soleil. 1232 01:23:05,360 --> 01:23:08,738 Nous serions prêt à tout donner pour la revoir. 1233 01:23:08,739 --> 01:23:10,156 - Qu'est ce que c'est? 1234 01:23:10,157 --> 01:23:12,283 Où êtes vous? 1235 01:23:12,284 --> 01:23:13,911 - Il n'y a pas à avoir peur. 1236 01:23:14,995 --> 01:23:16,621 Plus maintenant. 1237 01:23:16,622 --> 01:23:19,165 Ca n'était pas fait pour nous. 1238 01:23:19,166 --> 01:23:20,583 - Je dois être au mauvais endroit. 1239 01:23:20,584 --> 01:23:22,543 - Nous verrons, Simon. 1240 01:23:22,544 --> 01:23:25,130 Nous verrons la réponse ensemble. 1241 01:23:26,215 --> 01:23:28,716 Ils nous appellent. 1242 01:23:28,717 --> 01:23:32,178 C'est notre salut. 1243 01:23:32,179 --> 01:23:35,056 Notre promesse. 1245 01:23:39,811 --> 01:23:43,147 Qu'attendez vous? 1246 01:23:43,148 --> 01:23:45,816 La réponse est juste ici. 1248 01:23:49,112 --> 01:23:50,947 - Je ne vous ai jamais dit mon nom. 1250 01:23:55,160 --> 01:23:56,578 - Mais si. 1251 01:23:57,287 --> 01:23:58,287 Simon! 1252 01:23:58,288 --> 01:24:01,749 Ouvrez vos yeux! 1253 01:24:01,750 --> 01:24:03,626 Nous verrons. 1254 01:24:03,627 --> 01:24:05,920 Nous saurons. 1255 01:24:05,921 --> 01:24:10,633 Donnez nous les réponse. Laissez nous voir! 1256 01:24:10,634 --> 01:24:12,927 Nous les entendons! 1257 01:24:12,928 --> 01:24:14,846 Notre Salut! 1258 01:24:14,847 --> 01:24:16,472 Notre- 1260 01:24:28,402 --> 01:24:31,028 - Je te vois. 1262 01:24:38,579 --> 01:24:41,205 Je te vois. 1264 01:24:50,841 --> 01:24:52,426 - Entendu. 1268 01:25:04,646 --> 01:25:07,148 - Nous sommes tous... 1269 01:25:07,149 --> 01:25:10,193 Nous sommes un. 1270 01:25:10,194 --> 01:25:12,237 Dans le sang. 1271 01:25:14,615 --> 01:25:16,574 Simon... 1272 01:25:16,575 --> 01:25:20,203 Ouvre tes yeux. 1273 01:25:20,204 --> 01:25:21,621 Simon... 1275 01:25:28,212 --> 01:25:30,214 - Simon... 1276 01:25:33,425 --> 01:25:34,927 Regarde. 1277 01:25:37,095 --> 01:25:39,306 Simon... 1278 01:25:41,350 --> 01:25:43,101 Simon. 1279 01:25:47,022 --> 01:25:48,064 Boucher. 1284 01:27:30,375 --> 01:27:33,462 - Allo? 1285 01:27:35,839 --> 01:27:37,882 Allo? - Quoi?! 1287 01:27:46,350 --> 01:27:47,601 - C'est vraiment vous? 1288 01:27:50,062 --> 01:27:53,065 - Laissez moi tranquille! 1289 01:27:54,399 --> 01:27:55,859 Qui est là?! 1290 01:27:58,654 --> 01:28:00,029 - Je ne sais pas quoi vous d- 1291 01:28:00,030 --> 01:28:01,739 - Non. 1292 01:28:01,740 --> 01:28:05,535 - Non. J'en ai marre. Marre. 1293 01:28:05,536 --> 01:28:07,955 J'en ai marre qu'on me prenne pour un idiot! 1294 01:28:09,998 --> 01:28:12,291 La radio est cassé! je l'ai cassé! 1295 01:28:12,292 --> 01:28:14,461 Vous ne pouvez pas me dire que vous êtes vous! 1296 01:28:15,963 --> 01:28:18,340 - Je ne sais même pas comment vous avez pu survivre. Comment-? 1297 01:28:21,218 --> 01:28:22,219 Allo? 1298 01:28:24,388 --> 01:28:26,389 Allo? 1299 01:28:26,390 --> 01:28:28,558 - Q-Qu'est ce que j'ai fait quand j'étais dans le hangar? 1300 01:28:28,559 --> 01:28:29,851 - Hein? - Non, non. 1301 01:28:29,852 --> 01:28:30,977 Combien y avait il de personnes dans le hangar?! 1302 01:28:30,978 --> 01:28:32,353 - Je ne comprends pas. Pardon. 1303 01:28:32,354 --> 01:28:33,855 - Dites moi combien! 1304 01:28:33,856 --> 01:28:36,650 Donnez moi un numéro! - Trois. Trois. Trois. 1305 01:28:37,818 --> 01:28:40,946 Et v-vous, vous avez pris une photo . 1306 01:28:42,155 --> 01:28:44,240 Vous nous aviez irradié. 1307 01:28:44,241 --> 01:28:46,200 - Non, non! 1308 01:28:46,201 --> 01:28:48,619 Vous mentez! -Je vous dit la vérité. 1309 01:28:48,620 --> 01:28:49,829 - C'est impossible, vous ne pouvez pas me parler! 1310 01:28:49,830 --> 01:28:50,956 Je sais que vous... 1311 01:28:54,751 --> 01:28:55,877 - Qu'y a t'il? 1312 01:28:55,878 --> 01:28:57,837 - C'est impossible. 1313 01:28:57,838 --> 01:28:59,380 - Y a t'il un problème? 1314 01:28:59,381 --> 01:29:00,548 - C'est... 1315 01:29:00,549 --> 01:29:01,967 - Que se passe t'il? 1316 01:29:03,051 --> 01:29:05,428 Détenu, que se passe t'il? 1317 01:29:05,429 --> 01:29:06,847 - Quel est mon nom? 1318 01:29:09,057 --> 01:29:10,433 - Ca ne mène nul part. 1319 01:29:10,434 --> 01:29:13,477 - S'il vous plait, dites mon nom! 1320 01:29:13,478 --> 01:29:14,854 Quel est mon nom! 1322 01:29:20,652 --> 01:29:22,653 - On ne m'a jamais donné votre nom. 1324 01:29:32,414 --> 01:29:34,457 - Vous ne connaissez même pas... 1326 01:29:40,005 --> 01:29:43,050 Vous m'avez envoyé ici pour mourir, et vous ne connaissez même pas mon nom? 1327 01:29:44,426 --> 01:29:45,844 - Nous ne vous avons pas- 1328 01:29:48,222 --> 01:29:49,598 Je suis désolé. 1329 01:29:50,891 --> 01:29:52,600 Ecoutez, ça va- 1330 01:29:52,601 --> 01:29:55,102 Ca va faire des jours depuis votre dernier contact. 1331 01:29:55,103 --> 01:29:57,813 Vous devriez être à cours d'oxygène à l'heure actuelle. 1332 01:29:57,814 --> 01:30:00,776 Comment se fait il que vous soyez encore en vie? 1333 01:30:01,985 --> 01:30:03,070 Je n'en suis pas sûr. 1334 01:30:04,988 --> 01:30:07,366 Il ne me reste qu'une lumière. 1335 01:30:09,576 --> 01:30:11,244 Je n'en ai aucune idée. 1336 01:30:11,245 --> 01:30:14,247 J-Je ne sais pas. 1337 01:30:14,248 --> 01:30:15,624 Je pensais être mort. 1338 01:30:16,834 --> 01:30:18,418 Peut être que je suis mort. 1339 01:30:20,546 --> 01:30:24,966 J-Je ne sais pas. Je ne sais même pas où je suis. 1344 01:30:48,782 --> 01:30:52,785 Je pense en avoir fait assez... 1345 01:30:52,786 --> 01:30:55,955 J'aimerais... 1346 01:30:55,956 --> 01:30:59,209 J'aimerais vraiment ne plus être ici en bas. 1347 01:31:01,003 --> 01:31:02,086 S'il vous plait. 1349 01:31:06,341 --> 01:31:07,551 - Je sais. 1350 01:31:09,803 --> 01:31:11,680 Je ne pense pas que ce sera possible. 1351 01:31:13,640 --> 01:31:16,017 - Je n'ai rien à voir avec la station Filament. 1352 01:31:16,018 --> 01:31:17,394 Je vous le jure! 1353 01:31:18,645 --> 01:31:21,230 Ca ne faisait pas partie du plan. 1354 01:31:21,231 --> 01:31:22,565 Ils ne m'ont pas écouté. 1355 01:31:22,566 --> 01:31:24,026 - Je suis vraiment désolé. 1356 01:31:25,527 --> 01:31:29,030 Ca n'a rien à voir avec le fait que vous voulez. 1357 01:31:29,031 --> 01:31:31,532 - Nous ne pouvons pas risquer des plongées supplémentaires. 1358 01:31:31,533 --> 01:31:33,951 - Et la mission?! 1359 01:31:33,952 --> 01:31:35,912 Et tout ce que j'ai appris?! 1360 01:31:35,913 --> 01:31:37,496 Qu'en est il de l'échantillon?! 1361 01:31:37,497 --> 01:31:40,333 La raison pour laquelle je suis ici en ce moment?! 1362 01:31:40,334 --> 01:31:42,169 Vous en avez besoin, je me trompe? 1363 01:31:44,171 --> 01:31:45,714 - En fait... 1364 01:31:47,549 --> 01:31:50,009 Le risque n'en vaut pas la peine. 1365 01:31:50,010 --> 01:31:52,261 Nous en savons déjà bien assez 1366 01:31:52,262 --> 01:31:54,973 et ce n'est pas un fragment d'os qui nous en apprendra plus. 1367 01:31:56,266 --> 01:31:58,392 Ca n'a rien à voir avec votre passé. 1368 01:31:58,393 --> 01:32:00,978 Ce n'est pas une punition. 1369 01:32:00,979 --> 01:32:03,272 Et je sais que ce n'est pas juste. 1370 01:32:03,273 --> 01:32:07,819 Mais les nouveaux ordres sont d'attendre et d'observer. 1371 01:32:09,404 --> 01:32:12,782 - Après tout ce que j'ai subi, 1372 01:32:12,783 --> 01:32:14,158 vous allez me laisser en plan ici? 1374 01:32:19,164 --> 01:32:20,374 - Je suis désolé. 1377 01:32:46,567 --> 01:32:48,277 Est ce que les autres avant moi s'en sont sortis? 1378 01:32:50,112 --> 01:32:51,238 - Oui. 1379 01:32:55,284 --> 01:32:56,701 - Connaissiez vous leur noms? 1381 01:33:06,003 --> 01:33:08,713 Je me souviens lorsque vous m'aviez dit 1382 01:33:08,714 --> 01:33:11,507 que j'étais le premier a descendre. 1383 01:33:11,508 --> 01:33:13,134 J'y pensais lorsque j'observais 1384 01:33:13,135 --> 01:33:16,012 la carcasse de l'autre submersible abandonné. 1385 01:33:16,013 --> 01:33:20,309 Le, le SM-8. 1386 01:33:21,935 --> 01:33:23,769 J'ai failli passer à coté du nom 1387 01:33:23,770 --> 01:33:26,481 à cause du flanc métallique éventré. 1388 01:33:28,150 --> 01:33:29,942 - J'étais- - Le SM-8? 1389 01:33:29,943 --> 01:33:32,111 Est ce qu'il vient de-- - J-Je ne suis pas sûr. 1390 01:33:32,112 --> 01:33:33,529 - Vous avez bien dit SM-8? 1391 01:33:33,530 --> 01:33:35,240 Comment se fait il que vous connaissiez ce sous-marin? 1392 01:33:36,783 --> 01:33:39,620 - C'était écrit dessus. Je sais lire. 1393 01:33:40,829 --> 01:33:42,289 - Vous avez trouvé le SM-8? 1395 01:33:48,253 --> 01:33:49,463 Oui, je l'ai bien trouvé. 1396 01:33:50,339 --> 01:33:53,799 Et en plus, après ça l'ordinateur de bord s'est allumé, 1397 01:33:53,800 --> 01:33:56,427 Il s'y est connecté, et il essayait de télécharger quelque chose. 1398 01:33:56,428 --> 01:33:58,387 A propos... - privilèges insuffisants, veuillez quitter la zone immédiatement 1399 01:33:58,388 --> 01:33:59,680 - A propos d'une boite noire! - ou vous rendre a l'autorité du conseil. 1401 01:34:00,766 --> 01:34:02,059 - Des archives? 1402 01:34:03,393 --> 01:34:05,978 J'ai raison, n'est ce pas? 1403 01:34:05,979 --> 01:34:09,315 Si vous voulez ces données il va falloir descendre les chercher. 1404 01:34:09,316 --> 01:34:12,193 Voila l'accord. C'est juste, C'est correct. 1405 01:34:12,194 --> 01:34:14,070 J'ai traversé l'enfer, mais j'ai trouvé quelque chose 1406 01:34:14,071 --> 01:34:16,113 de bien plus intéressant qu'un morceau d'os. 1407 01:34:16,114 --> 01:34:18,241 Mais si vous voulez ces archives, il va falloir venir me chercher. 1408 01:34:18,242 --> 01:34:20,244 C'est juste. 1409 01:34:21,370 --> 01:34:25,498 - Votre ordinateur ne devrait pas être en capacité de télécharger quoi que ce soit. 1410 01:34:25,499 --> 01:34:26,999 Vous n'avez pas le bon mot de passe . 1411 01:34:27,000 --> 01:34:28,501 Cet ordinateur ne devrait même pas fonctionner 1412 01:34:28,502 --> 01:34:30,211 puisqu'on ne vous a pas donné les identifiants. 1413 01:34:30,212 --> 01:34:32,797 - Non, non, non. Je ne mens pas, il y avait une note. 1414 01:34:32,798 --> 01:34:34,632 Quelqu'un m'a dit de croiser les fils, 1415 01:34:34,633 --> 01:34:36,384 Et je connais votre secret désormais. 1416 01:34:36,385 --> 01:34:39,387 Je ne suis pas le premier à descendre, mais vous en avez besoin! 1417 01:34:39,388 --> 01:34:40,973 Ce n'est pas ce que vous vouliez?! 1418 01:34:43,141 --> 01:34:46,102 Je vous assure que je ne mens pas. 1419 01:34:46,103 --> 01:34:48,896 Je l'ai vu, je suis tombé dans une grotte 1420 01:34:48,897 --> 01:34:50,398 dans laquelle j'ai erré 1421 01:34:50,399 --> 01:34:52,316 puis j'ai trouvé le sous-marin dont la batterie fonctionnait encore. 1422 01:34:52,317 --> 01:34:53,943 L'ordinateur s'y est connecté. 1423 01:34:53,944 --> 01:34:56,196 Il essayait de télécharger quelque chose. Je vous dit la vérité! 1424 01:35:00,075 --> 01:35:03,077 - A quelle distance vous en trouvez vous? 1425 01:35:03,078 --> 01:35:06,455 - Pas loin je pense. - Ok. 1426 01:35:06,456 --> 01:35:08,833 Si je vous donne les identifiants corrects pour l'ordinateur 1427 01:35:08,834 --> 01:35:10,793 et que vous avez vraiment trouvé le SM-8 1428 01:35:10,794 --> 01:35:13,337 vous devriez être capable de tout télécharger. 1429 01:35:13,338 --> 01:35:16,299 Nous avons intégré des systèmes de secours dans la boite noire 1430 01:35:16,300 --> 01:35:19,260 pour ce genre de situation. 1431 01:35:19,261 --> 01:35:22,972 - Oui, mais répondez moi. 1432 01:35:22,973 --> 01:35:25,725 Si j'accomplis la mission, vous me remonterez. 1433 01:35:25,726 --> 01:35:30,062 - Si vous réussissez, je viendrai vous chercher moi même. 1434 01:35:30,063 --> 01:35:32,023 Croyez le ou non, on a déjà récupéré ces véhicules auparavant. 1435 01:35:32,024 --> 01:35:33,482 Et si on se presse-- - Attends, si on se presse? 1436 01:35:33,483 --> 01:35:34,942 De quoi tu parles? 1437 01:35:34,943 --> 01:35:36,694 Ca n'arrivera pas, on doit obéir aux ordres. 1438 01:35:36,695 --> 01:35:38,446 - Vous devez obéir aux ordres. 1439 01:35:38,447 --> 01:35:39,906 C'est mon navire, c'est moi qui décide. 1440 01:35:39,907 --> 01:35:41,616 Préparez le 14. - Capitaine. 1441 01:35:41,617 --> 01:35:43,534 - Détenu, le SM-8 n'est pas un sous-marin comme les autres. 1442 01:35:43,535 --> 01:35:45,786 Il possède du matériel qui nous est impossible de refaire a l'heure actuelle. 1443 01:35:45,787 --> 01:35:46,954 Des technologies qui nous sont impossibles a reconstruire. 1444 01:35:46,955 --> 01:35:48,456 - Ava. Ecoute moi! 1445 01:35:48,457 --> 01:35:51,417 C'est évident qu'il ment! Il est prêt à dire n'importe quoi! 1446 01:35:51,418 --> 01:35:53,085 Tu es complètement cinglé? - Et toi alors? 1447 01:35:53,086 --> 01:35:55,254 Parce que si il a raison et que nous ne faisons rien- 1448 01:35:55,255 --> 01:35:56,964 Non, David, Ca nous dépasse tous. 1449 01:35:56,965 --> 01:35:58,841 - Oh mon dieu, arrête avec ce slogan! 1450 01:35:58,842 --> 01:36:01,344 Ca n'en vaut pas la peine! Il n'en vaut pas la peine! 1451 01:36:01,345 --> 01:36:04,639 Ca ne vaut pas la peine de te perdre pour sauver un criminel! 1452 01:36:04,640 --> 01:36:06,433 - C'est inestimable! 1453 01:36:08,393 --> 01:36:09,936 Et tu as de la chance que je ne t'envoie pas 1454 01:36:09,937 --> 01:36:12,396 en bas à la place. 1455 01:36:12,397 --> 01:36:14,357 Détenu, vous aviez dit que vous l'aviez marqué sur la carte. 1456 01:36:14,358 --> 01:36:16,651 Avez vous les coordonnées? 1457 01:36:16,652 --> 01:36:18,402 Quand la ligne a été rompue, j'ai atterri en dehors de la carte 1458 01:36:18,403 --> 01:36:20,112 dans une sorte de maudite grotte . 1459 01:36:20,113 --> 01:36:22,156 Je ne sais pas, mais le sous-marin est la dernière chose que j'ai trouvé. 1460 01:36:22,157 --> 01:36:24,742 A environ 725, peut être 500. 1461 01:36:24,743 --> 01:36:26,827 C'était juste à côté de la seule sortie que j'ai trouvé. 1462 01:36:26,828 --> 01:36:30,665 Et c'était- ça m'a recraché aux alentours de 380, 615. 1463 01:36:30,666 --> 01:36:33,042 - D'accord, voila le plan. On se prépare de notre côté. 1464 01:36:33,043 --> 01:36:35,253 Et si vous parvenez au SM-8 et partez aussitôt, 1465 01:36:35,254 --> 01:36:38,172 on pourra se retrouver à la sortie dans 30 minutes. 1466 01:36:38,173 --> 01:36:39,924 Mais faites attention. 1467 01:36:39,925 --> 01:36:41,342 Si vous n'êtes pas là dans une demi-heure, je m'en vais. 1468 01:36:41,343 --> 01:36:43,594 Compris? - cinq sur cinq. 1469 01:36:43,595 --> 01:36:45,763 Et, comment je récupère ces données? 1470 01:36:45,764 --> 01:36:49,183 - Sur l'ordinateur. Appuyez sur Ctrl, Alt, Shift, 9. 1471 01:36:49,184 --> 01:36:51,561 Une fenêtre devrait apparaitre. Nom d'utilisateur- admin. 1472 01:36:51,562 --> 01:36:56,608 Mot de passe tout en majuscule: 7X11F26A311. 1473 01:36:59,027 --> 01:37:02,488 - Euh, Ctrl, Alt, Shift et puis? 1474 01:37:02,489 --> 01:37:04,115 - Neuf. - Confirmé. 1475 01:37:04,116 --> 01:37:05,616 Entrez votre mot de passe. - Nom d'utilisateur- admin. 1476 01:37:05,617 --> 01:37:11,205 Mot de passe tout en majuscule: 7X11F26A311. 1477 01:37:11,206 --> 01:37:13,249 Dites moi quand c'est bon. - Confirmé. Changement de configuration. 1478 01:37:13,250 --> 01:37:15,126 Bienvenue, Admin Ava. - j'y suis. 1479 01:37:15,127 --> 01:37:17,587 - Ok. 30 minutes, aller et retour. 1480 01:37:17,588 --> 01:37:19,672 Si vous loupez la fenêtre, vous loupez votre chance. 1481 01:37:19,673 --> 01:37:23,926 Mais si ça fonctionne, alors il y aura de l'espoir pour le COI, 1482 01:37:23,927 --> 01:37:26,012 pour Eden, pour tout le monde. 1483 01:37:26,013 --> 01:37:28,306 C'est ce qu'il y a de plus important. 1484 01:37:28,307 --> 01:37:31,475 Mais si vous échouez, vous resterez ici. 1485 01:37:31,476 --> 01:37:33,769 30 minutes. - Ok. 1486 01:37:33,770 --> 01:37:35,980 Je peux le faire. 30 minutes. 1487 01:37:35,981 --> 01:37:37,648 Ca peut le faire. C'est facile. 1488 01:37:37,649 --> 01:37:42,028 J'y vais, je reviens et toute l'humanité est sauvée. 1489 01:37:42,029 --> 01:37:43,155 Et à moi la liberté. 1490 01:37:46,783 --> 01:37:47,993 - Et à vous la liberté. 1491 01:37:50,829 --> 01:37:52,455 - Marché conclu. 1492 01:37:52,456 --> 01:37:53,498 - Au fait... 1493 01:37:55,209 --> 01:37:56,376 - Qu'y a t'il? 1494 01:37:57,836 --> 01:37:59,087 - Je m'appelle Ava. 1495 01:38:05,302 --> 01:38:06,512 - Simon. 1496 01:38:08,222 --> 01:38:10,349 - Finissons en, Simon. 1497 01:38:15,896 --> 01:38:18,357 David, sors Jack de l'infirmerie. 1498 01:38:19,274 --> 01:38:21,526 - Sérieux? - Dis lui que j'ai besoin d'une dernière soudure. 1499 01:38:21,527 --> 01:38:24,862 - Ava! Jack ne tient même pas debout! - Alors tiens le! 1500 01:38:24,863 --> 01:38:27,491 D-dites lui de venir! 1501 01:38:28,951 --> 01:38:30,326 - Oui, cheffe. 1503 01:38:44,883 --> 01:38:46,176 - Regardez devant vous, Détenu. 1504 01:38:46,844 --> 01:38:48,886 C'est à moi qu'on a confié votre pénitence. 1505 01:38:48,887 --> 01:38:51,347 - Je vous promets... - Pour être honnête. 1506 01:38:51,348 --> 01:38:53,099 N'importe quel autre capitaine vous aurait exécuté à vu. 1507 01:38:53,100 --> 01:38:55,393 Donc considérez vous comme chanceux. 1508 01:38:55,394 --> 01:38:56,978 - Tout a disparu... - Elle me cherchait. 1509 01:38:56,979 --> 01:38:59,063 - Vous êtes un miraculé. 1510 01:38:59,064 --> 01:39:01,732 il y a eu 62 morts dans la station Filament. 1511 01:39:01,733 --> 01:39:04,110 Et non, ce nombre n'inclue pas vos compatriotes 1512 01:39:04,111 --> 01:39:05,319 - Laissez le. 1513 01:39:05,320 --> 01:39:06,529 On est tous morts de toute façon. 1514 01:39:06,530 --> 01:39:08,990 - Je ne voulais pas qu'ils meurent. 1515 01:39:08,991 --> 01:39:12,159 - Pardon? Tu peux répéter pour voir? 1516 01:39:12,160 --> 01:39:14,579 Depuis quand est ce que tu as une conscience, Simon? 1517 01:39:14,580 --> 01:39:16,247 - Nous ne sommes que chair. 1518 01:39:16,248 --> 01:39:18,917 - C'est toi qui en a tué le plus ici, meurtier. 1519 01:39:20,544 --> 01:39:23,796 C'est toi qui a le plus de sang sur les mains parmi nous. 1520 01:39:23,797 --> 01:39:26,883 - Et cette chair n'a pas encore accompli son but. - Pitié, je- 1521 01:39:26,884 --> 01:39:29,761 - Simon le Boucher a perdu son sang froid. 1522 01:39:30,804 --> 01:39:34,140 Tu devras tuer tes propres frères pour arrêter cela. 1523 01:39:34,141 --> 01:39:35,725 - Tu n'es pas mon frère. 1524 01:39:35,726 --> 01:39:37,810 - Tes mots, pas les miens, Boucher. 1525 01:39:37,811 --> 01:39:40,771 Je n'était même pas là. - Tout est en train d'empirer. 1526 01:39:40,772 --> 01:39:44,902 Je ne suis que la personne qui t'a dit de croiser les fils. 1527 01:39:46,278 --> 01:39:50,281 - La consolidation peut patauger dans leurs secrets. 1528 01:39:50,282 --> 01:39:54,327 Nous devons supporter ces fardeaux, ces épreuves, 1529 01:39:54,328 --> 01:39:57,663 cette colère, ce chagrin. 1530 01:39:57,664 --> 01:40:00,791 - Feu! - Evacuez. Evacuez. 1531 01:40:00,792 --> 01:40:04,253 - Nous devons le porter. - Nous avons un rêve. 1532 01:40:04,254 --> 01:40:07,256 - Nous sommes les gardiens d'Eden. - Ce sera comme à la maison. 1533 01:40:07,257 --> 01:40:09,258 - On doit les aider. 1534 01:40:09,259 --> 01:40:12,053 - Simon, ne soit pas comme ça. - Je ne l'ai pas. 1535 01:40:12,054 --> 01:40:13,679 - Tu va adorer cet endroit. 1536 01:40:13,680 --> 01:40:15,348 - Les autorités du conseil les ont confisqués. 1537 01:40:15,349 --> 01:40:17,475 Ils espèrent pouvoir faire pousser leur jardin eux aussi. 1538 01:40:17,476 --> 01:40:19,852 - Notre devoir n'est pas terminé. 1539 01:40:19,853 --> 01:40:22,230 - Le dernier arbre est mort. 1540 01:40:22,231 --> 01:40:25,483 - Quoi? - Le dernier arbre ressuscitera. 1541 01:40:25,484 --> 01:40:27,318 - C'est le tombeau d'Eden. 1542 01:40:27,319 --> 01:40:31,155 - Quand le dernier fils d'Eden rejoindra le jardin, 1543 01:40:31,156 --> 01:40:33,699 un millier d'arbre pousseront. 1544 01:40:33,700 --> 01:40:35,368 - Vous pensez qu'il n'y a pas de terre, 1545 01:40:35,369 --> 01:40:37,620 Mais nous savons. - Nous mourrons. 1546 01:40:37,621 --> 01:40:41,290 - Quand nous ne serons plus... - Quand nous mourrons... 1547 01:40:41,291 --> 01:40:44,502 - Nos corps deviendront la terre. 1548 01:40:44,503 --> 01:40:47,046 - Simon, si on restait concentré sur la mission? 1549 01:40:47,047 --> 01:40:49,465 Quand tu sera en bas, tu ne pourras compter que sur toi même. 1550 01:40:49,466 --> 01:40:51,050 - C'est un piège. - Vous devrez faire attention 1551 01:40:51,051 --> 01:40:53,094 quand vous naviguerez au fond de l'océan. - C'est derrière toi. 1552 01:40:53,095 --> 01:40:54,679 - La carte est à jour. 1553 01:40:54,680 --> 01:40:56,097 Il se peut qu'il y ait des changements de décor 1554 01:40:56,098 --> 01:40:57,557 une fois que vous serez en bas. - C'est toujours là. 1555 01:40:57,558 --> 01:40:58,975 - Prenez le plus de photo possible, 1556 01:40:58,976 --> 01:41:00,393 pour votre navigation et pour notre... 1557 01:41:00,394 --> 01:41:01,687 - A ta gauche. 1558 01:41:06,066 --> 01:41:07,275 Ils te surveillent. 1563 01:42:41,453 --> 01:42:42,620 Et maintenant? 1565 01:42:52,381 --> 01:42:53,674 - Connection. 1566 01:42:55,008 --> 01:42:58,052 En attente, en attente, en Attente. 1568 01:43:01,098 --> 01:43:04,684 Oxygène, essence, pression, tout... 1569 01:43:04,685 --> 01:43:07,854 Programme de récupération de la boite noire en cours. 1571 01:43:09,565 --> 01:43:11,023 Ca semble bien parti. 1572 01:43:11,024 --> 01:43:14,902 - Téléchargement en cours. Attendez, Attendez, Attendez, 1573 01:43:14,903 --> 01:43:21,409 Attendez, Attendez, Attendez. 1575 01:43:30,460 --> 01:43:32,045 Terminé. Tous les dossiers confirmés. 1576 01:43:34,047 --> 01:43:35,799 - Ca a l'air bon. 1577 01:43:39,720 --> 01:43:40,971 C'est tout? 1578 01:43:44,308 --> 01:43:45,684 Ca doit être tout. 1583 01:43:59,406 --> 01:44:00,781 J'y suis presque. 1587 01:44:17,424 --> 01:44:18,884 - Allo? 1588 01:44:20,844 --> 01:44:24,014 Je ne sais pas. Qu'est ce que je suis censé dire? 1589 01:44:26,892 --> 01:44:29,519 Je perd le fil des évènements. Je... 1590 01:44:29,520 --> 01:44:31,062 J'ai peut être déjà enregistré ce message. 1591 01:44:31,063 --> 01:44:33,899 Ca- Ca n'a plus d'importance. 1592 01:44:35,192 --> 01:44:38,110 L'alarme de pression s'est enfin éteinte. 1593 01:44:38,111 --> 01:44:40,821 Un bien pour un mal... 1594 01:44:40,822 --> 01:44:44,784 - On t'a dit d'arrêter... 1595 01:44:44,785 --> 01:44:46,453 - Reste où tu es! 1596 01:44:48,288 --> 01:44:51,917 On t'as dit D'arrêter de boire ça.. 1597 01:44:53,961 --> 01:44:55,128 On sait! 1598 01:44:56,630 --> 01:44:59,131 - Je sais. mais... 1599 01:44:59,132 --> 01:45:02,886 - Ca te fait du mal. - Je t'interdis de le dire! 1600 01:45:04,221 --> 01:45:05,721 Je te l'interdis. 1602 01:45:10,352 --> 01:45:11,854 Tu avais raison. 1603 01:45:12,980 --> 01:45:15,356 Cet océan est différent des autres. 1604 01:45:15,357 --> 01:45:19,402 Sauf qu'on ne devrait pas être là. 1605 01:45:19,403 --> 01:45:22,780 Si, grâce a lui on peut synthétiser de la nourriture, 1606 01:45:22,781 --> 01:45:26,617 mais... on devrait éviter. 1607 01:45:26,618 --> 01:45:28,452 Ca devrait être impossible, 1608 01:45:28,453 --> 01:45:31,497 mais... c'est humain. 1609 01:45:31,498 --> 01:45:34,500 Le sang, C'est nous. 1610 01:45:34,501 --> 01:45:36,460 On ne sait pas ce que ça signifie. 1611 01:45:36,461 --> 01:45:40,131 Nous pensons- Je pense que c'était l'anomalie. 1612 01:45:40,132 --> 01:45:44,093 Ca se trouve aux coordonnées 116, 520. 1613 01:45:44,094 --> 01:45:49,265 Nous ne l'avons vu qu'avec les échantillons Nous l'avons récupérée... près de la lumière. 1614 01:45:49,266 --> 01:45:53,352 Un fragment de ce qui est a l'origine du Rapt Silencieux. 1615 01:45:53,353 --> 01:45:55,189 Ca pourrait nous fournir une réponse. 1616 01:45:55,981 --> 01:45:58,775 Mais sans l'équipement pour l'étudier, nous ne pouvons que- 1617 01:45:59,943 --> 01:46:01,194 Il est rentré. 1618 01:46:01,195 --> 01:46:02,570 Comment avons nous pu l'oublier? 1619 01:46:02,571 --> 01:46:06,949 C'était... C'est tout ce que nous avons vu. 1620 01:46:06,950 --> 01:46:09,702 Nous avons vu la réponse. 1621 01:46:09,703 --> 01:46:11,412 - Ava. - Ava. 1622 01:46:11,413 --> 01:46:13,164 - Tu dois nous trouver. - Tu dois nous trouver. 1623 01:46:13,165 --> 01:46:15,124 - Nous devons la voir. 1624 01:46:15,125 --> 01:46:17,168 Cela nous était destiné. 1625 01:46:17,169 --> 01:46:18,711 Je vous en prie! 1626 01:46:18,712 --> 01:46:22,006 La réponse est juste ici! 1627 01:46:22,007 --> 01:46:25,551 Cela nous est destiné! Nous devons la voir! 1628 01:46:25,552 --> 01:46:28,387 Nous devons voir. 1629 01:46:28,388 --> 01:46:29,514 - C'est quoi ce bordel? 1630 01:46:29,515 --> 01:46:30,681 - Nous devons... 1633 01:47:55,893 --> 01:47:57,101 - Qu'est ce c'est que ça? 1636 01:48:34,389 --> 01:48:38,017 - Si tu dois me tuer, alors fais le. 1637 01:48:38,018 --> 01:48:39,352 - Ava. - Simon! 1638 01:48:39,353 --> 01:48:40,520 - Je suis là. - Simon! 1639 01:48:40,521 --> 01:48:42,438 - Vous devez me sortir de là. 1640 01:48:42,439 --> 01:48:44,524 - Est ce que- vous l'avez récupéré? - Je crois que je suis malade. 1641 01:48:44,525 --> 01:48:46,192 - Simon, fermez la et écoutez moi! 1642 01:48:46,193 --> 01:48:48,110 - Je ne sais pas ce qui m'arrive. 1643 01:48:48,111 --> 01:48:49,570 - J'ai besoin que vous alliez chercher quelque chose dans le plancher technique. 1644 01:48:49,571 --> 01:48:51,531 Faites moi confiance. 1645 01:48:51,532 --> 01:48:53,533 Il y a quelque chose qu'il est impératif de protéger. 1646 01:48:53,534 --> 01:48:55,826 D'accord? D'accord? Quoi qu'il se passe, vous devez le sortir et le mettre en sécurité. 1647 01:48:55,827 --> 01:48:56,953 Est ce que vous comprenez? 1648 01:48:56,954 --> 01:48:58,829 - Vous vous fichez de moi. 1649 01:48:58,830 --> 01:49:01,916 Ava, J'ai vécu l'enfer pour récupérer ça. 1650 01:49:01,917 --> 01:49:04,669 - Qu'as tu fait, Simon? - Simon, Je sais ce que je dit! 1651 01:49:04,670 --> 01:49:07,922 Ca n'a plus la moindre importance! - Il a fallu que tu l'entraines dedans, 1652 01:49:07,923 --> 01:49:10,842 dans cet enfer. - ...pour accomplir la mission. 1653 01:49:10,843 --> 01:49:12,844 Vous êtes le seul qui en est capable! 1654 01:49:12,845 --> 01:49:15,888 Tout est... - Elle ne nous entend plus. 1655 01:49:15,889 --> 01:49:18,182 Et elle ne peut pas te sauver. - Quoi qu'il arrive, 1656 01:49:18,183 --> 01:49:20,226 Ces données doivent subsister Si il arrive quoi que ce soit... 1657 01:49:20,227 --> 01:49:23,229 - Elle va reproduire ce que tu as volé de notre submersible 1658 01:49:23,230 --> 01:49:26,107 et va te laisser mourir. - Est ce que vous me comprenez? 1659 01:49:26,108 --> 01:49:28,776 - C'est mieux que ce que tu ne mérites, Boucher. 1660 01:49:28,777 --> 01:49:29,944 - Simon? 1661 01:49:29,945 --> 01:49:31,988 - Mais tu peux encore te racheter. 1662 01:49:31,989 --> 01:49:33,823 - Simon. - Détruis les données. 1663 01:49:33,824 --> 01:49:35,950 - Est ce que vous les avez? - Dit lui que le SM-8 est perdu. 1664 01:49:35,951 --> 01:49:37,577 - Pitié, dites moi que vous les avez. 1665 01:49:37,578 --> 01:49:41,289 - Nul ne peut être autorisé à revoir la lumière. 1666 01:49:41,290 --> 01:49:43,124 - Simon, vous devez partir maintenant! 1667 01:49:43,125 --> 01:49:44,459 Qu'est ce que vous attendez?! 1668 01:49:45,752 --> 01:49:47,628 - On avait un marché. 1669 01:49:47,629 --> 01:49:50,214 Tout le monde ne peut pas être sauvé! 1670 01:49:50,215 --> 01:49:52,675 - Faites ce qu'il y a à faire. - De quoi vous me parlez? 1671 01:49:52,676 --> 01:49:54,093 Vous m'aviez promis de me tirer de là. 1672 01:49:54,094 --> 01:49:56,262 C'était notre marché! - Simon, pitié! 1673 01:49:56,263 --> 01:49:58,807 Simon, par pitié écoutez moi! 1674 01:50:00,726 --> 01:50:01,935 Ca en vaut la peine. 1675 01:50:03,270 --> 01:50:07,733 Vous méritez... votre liberté. 1676 01:50:09,276 --> 01:50:13,780 Et je suis désolé de ne pas pouvoir vous la rendre. 1677 01:50:14,948 --> 01:50:16,241 Mais ca en vaut la peine. 1678 01:50:17,743 --> 01:50:19,536 Tout ça me dépasse. 1679 01:50:21,121 --> 01:50:24,207 Tout ca vous dépasse. 1680 01:50:24,208 --> 01:50:26,417 Ca nous dépasse... - Ava. 1681 01:50:26,418 --> 01:50:28,085 Nous sommes désolé. - Pitié! 1682 01:50:28,086 --> 01:50:30,087 La boite noire! Elle est dans sous le planc- 1683 01:50:30,088 --> 01:50:32,049 Oh mon Dieu! Oh mon dieu! 1684 01:50:37,137 --> 01:50:39,181 - Indolore. 1685 01:50:42,684 --> 01:50:45,728 - Pourquoi devons nous faire ça? 1686 01:50:45,729 --> 01:50:47,730 Pourquoi toi? 1687 01:50:47,731 --> 01:50:49,815 Pourquoi seulement toi, Simon? 1688 01:50:49,816 --> 01:50:51,609 Pourquoi toi?! 1689 01:50:51,610 --> 01:50:54,237 Tu es responsable de sa mort. 1690 01:50:54,238 --> 01:50:58,908 Combien de cadavres laisseras tu dans ton sillage pour sauver ta peau? 1691 01:50:58,909 --> 01:51:02,078 Toujours à rêver de la vie que tu ne retrouvera jamais. 1692 01:51:02,079 --> 01:51:05,122 A penser à la mère qui ne reconnaitrai même pas 1693 01:51:05,123 --> 01:51:07,667 le tueur qu'elle a engendré. 1694 01:51:07,668 --> 01:51:09,961 Ou peut être qu'elle serait fier. 1695 01:51:09,962 --> 01:51:13,965 La mort est elle la seule chose qu'elle t'ai apprise? 1696 01:51:13,966 --> 01:51:17,510 Tu ne t'engages et ne réalise jamais entièrement. 1697 01:51:17,511 --> 01:51:19,595 Jamais assez! 1698 01:51:19,596 --> 01:51:22,391 Il n'y a plus rien pour nous désormais. 1699 01:51:23,559 --> 01:51:24,893 - Plus rien. 1700 01:51:26,144 --> 01:51:27,396 Qu'est ce que tu en sais? 1701 01:51:28,397 --> 01:51:31,023 Tu es juste un tas de merde qui ne sait même pas qu'il est déjà mort. 1702 01:51:31,024 --> 01:51:32,525 Qu'est ce que tu en sais?! 1703 01:51:32,526 --> 01:51:34,986 - Nous en savons plus qu'assez! 1704 01:51:34,987 --> 01:51:38,739 Boucher! La lumière doit être oubliée. 1705 01:51:38,740 --> 01:51:42,410 Cette folie s'éteint avec toi! 1706 01:51:42,411 --> 01:51:45,329 - Tu penses vraiment qu'on va te donner ce que tu veux? 1707 01:51:45,330 --> 01:51:47,291 Tu peux aller te faire foutre! 1708 01:51:49,918 --> 01:51:51,044 Tu veux me bouffer?! 1709 01:51:52,546 --> 01:51:53,921 Je te mets au défi! 1712 01:52:02,514 --> 01:52:04,265 Simon. 1713 01:52:04,266 --> 01:52:07,227 Simon! 1714 01:52:10,522 --> 01:52:12,315 - Oh, putain, 1716 01:52:27,331 --> 01:52:29,790 de merde! 1718 01:53:15,796 --> 01:53:18,464 Merde! Merde! 1720 01:53:20,259 --> 01:53:21,259 Merde! 1725 01:54:49,181 --> 01:54:50,806 Vous avez intérêt à avoir raison. 1733 01:55:53,745 --> 01:55:57,748 Qu'est ce que- 1738 01:56:37,206 --> 01:56:39,373 - Tu n'as nul part où fuir. 1739 01:56:39,374 --> 01:56:41,292 - Nous t'entendons! 1740 01:56:41,293 --> 01:56:44,462 - Nous te trouverons! - Quelle galère. 1748 01:57:46,650 --> 01:57:48,818 - Ne fuis pas! 1750 01:57:56,326 --> 01:57:59,203 C'est le seul moyen et tu le sais bien. 1751 01:57:59,204 --> 01:58:00,955 Tu le sais. 1752 01:58:00,956 --> 01:58:02,123 Simon! 1753 01:58:02,124 --> 01:58:04,293 - Tu peux protéger ça maman, s'il te plait? 1754 01:58:06,628 --> 01:58:10,131 Tout ça me dépasse. Ca me dépasse. 1755 01:58:10,132 --> 01:58:12,925 - Tu en a vu les horreurs. 1756 01:58:12,926 --> 01:58:15,052 Qu'est ce que ça a vu en toi? 1757 01:58:15,053 --> 01:58:17,305 - Ca me dépasse. Ca me dépasse. 1759 01:58:20,392 --> 01:58:23,019 - Ca t'as observé, Simon. 1760 01:58:23,020 --> 01:58:25,938 Et ça ne te laissera jamais partir! 1761 01:58:25,939 --> 01:58:28,150 Ca veut que tu le fasses. 1762 01:58:28,984 --> 01:58:30,902 Es tu donc incapable de voir ça?? 1764 01:58:52,674 --> 01:58:54,634 Qu'as tu fait?! 1765 01:58:54,635 --> 01:58:57,720 Tu as tout changé! 1766 01:58:57,721 --> 01:58:59,514 Ton submersible est vivant! 1767 01:58:59,515 --> 01:59:03,976 Ne vois tu pas que c'est un acte de pitié?! 1768 01:59:03,977 --> 01:59:06,687 - Bien! Tu veux le Boucher? 1769 01:59:06,688 --> 01:59:09,106 Le voilà! 1771 01:59:14,321 --> 01:59:16,155 Va te faire foutre! 1772 01:59:16,156 --> 01:59:17,323 Crève! 1774 01:59:37,261 --> 01:59:41,348 - Prie pour que tu restes mort! 1775 01:59:43,725 --> 01:59:47,562 Nous sommes le salut! Nous sommes l'espoir. 1776 01:59:47,563 --> 01:59:52,316 Nous pouvons sauver tout le monde... en notre intérieur! 1778 02:00:02,035 --> 02:00:04,579 Nous sommes tout. 1779 02:00:04,580 --> 02:00:06,206 Nous sommes un. 1780 02:00:07,833 --> 02:00:10,835 Nous mourrons. Nous vivons. Nous!