1
00:01:54,364 --> 00:01:55,365
Papa ?
2
00:01:58,160 --> 00:01:59,828
Tout va bien, ma puce.
3
00:02:04,166 --> 00:02:05,459
Papa ?
4
00:02:06,210 --> 00:02:07,461
Papa, aide-moi.
5
00:02:07,878 --> 00:02:09,505
S'il te plaît, aide-moi !
6
00:02:09,880 --> 00:02:11,173
S'il te plaît !
7
00:02:12,090 --> 00:02:13,383
Et...
8
00:02:14,676 --> 00:02:15,928
voilà.
9
00:02:16,094 --> 00:02:17,095
C'est tout.
10
00:02:17,262 --> 00:02:18,138
Je me suis réveillée.
11
00:02:18,305 --> 00:02:20,933
- Pourquoi j'ai rien fait ?
- Je sais pas.
12
00:02:21,433 --> 00:02:23,769
C'est la troisième fois.
13
00:02:24,686 --> 00:02:26,230
Pourquoi je reste...
14
00:02:26,396 --> 00:02:28,106
planté là ?
15
00:02:29,483 --> 00:02:31,944
Ne la culpabilise pas
pour ses rêves, Paul.
16
00:02:32,903 --> 00:02:36,990
Tu sais que je ne réagirais pas comme ça
dans la vraie vie.
17
00:02:37,157 --> 00:02:38,909
Si je flottais en l'air ?
18
00:02:39,535 --> 00:02:42,329
Tu te souviens de ta noyade ?
J'avais bondi !
19
00:02:42,496 --> 00:02:43,664
Elle avait 4 ans.
20
00:02:43,830 --> 00:02:45,332
Tu me l'as raconté.
21
00:02:45,499 --> 00:02:46,375
Salut.
22
00:02:46,542 --> 00:02:47,459
Hannah !
23
00:02:47,626 --> 00:02:49,503
Tu restes avec Sophie, ce soir.
24
00:02:49,670 --> 00:02:50,629
Non, c'est demain.
25
00:02:51,255 --> 00:02:53,715
Non, la pièce, c'est ce soir,
comme prévu.
26
00:02:54,007 --> 00:02:56,301
Sérieux ?
Elle peut pas rester seule ?
27
00:02:56,468 --> 00:02:57,386
Moi, ça me va.
28
00:02:57,553 --> 00:02:59,012
Tu as déjà accepté.
29
00:02:59,638 --> 00:03:00,931
D'accord, à plus.
30
00:03:01,682 --> 00:03:03,392
Paul Matthews,
doctorat en science
31
00:03:03,559 --> 00:03:05,686
- On se retrouve là-bas ?
- Oui.
32
00:03:05,853 --> 00:03:08,063
Ça pourrait durer avec Sheila.
33
00:03:08,230 --> 00:03:10,524
- Tu es tendu ?
- Non, ça va.
34
00:03:10,816 --> 00:03:12,943
Je pense qu'elle comprendra,
35
00:03:13,110 --> 00:03:16,113
qu'elle me présentera ses excuses
et voilà.
36
00:03:16,280 --> 00:03:17,739
Tu pourras enregistrer ?
37
00:03:17,906 --> 00:03:19,157
- Sérieusement ?
- Oui.
38
00:03:19,324 --> 00:03:22,703
Sur ton téléphone.
Je veux entendre sa réaction.
39
00:03:24,705 --> 00:03:26,999
T'es du genre rancunière, Janet.
40
00:03:28,166 --> 00:03:29,710
Je vais y réfléchir.
41
00:03:30,335 --> 00:03:32,754
- File, ne sois pas en retard.
- Ça ira.
42
00:03:34,673 --> 00:03:36,300
- Bonne journée.
- Toi aussi.
43
00:03:37,676 --> 00:03:41,513
À propos des stratégies d'adaptation,
44
00:03:42,055 --> 00:03:44,600
pourquoi le zèbre
a-t-il cette apparence ?
45
00:03:45,392 --> 00:03:48,979
On le repère de loin,
alors ce n'est pas très fonctionnel.
46
00:03:49,855 --> 00:03:52,149
Qui a une théorie sur ces rayures
47
00:03:52,316 --> 00:03:53,859
et leurs avantages ?
48
00:03:56,820 --> 00:03:58,071
Personne ?
49
00:04:01,867 --> 00:04:04,870
Le camouflage
ne leur permettrait pas
50
00:04:05,037 --> 00:04:07,414
de se fondre
dans leur environnement,
51
00:04:07,581 --> 00:04:09,458
mais au cœur du troupeau.
52
00:04:09,625 --> 00:04:12,628
Les prédateurs
doivent identifier leur proie.
53
00:04:12,794 --> 00:04:14,630
Ils ne peuvent pas attaquer le groupe.
54
00:04:15,130 --> 00:04:17,798
Alors si on se fait repérer,
on devient une cible.
55
00:04:18,841 --> 00:04:20,385
Tout le monde me suit ?
56
00:04:21,762 --> 00:04:24,431
Hé, vous ! Concentrez-vous !
57
00:04:24,598 --> 00:04:25,724
Ça s'est passé comme ça ?
58
00:04:25,891 --> 00:04:26,683
Non, ça a changé.
59
00:04:26,850 --> 00:04:29,144
Vous voulez en parler avec nous ?
60
00:04:29,311 --> 00:04:30,270
Désolée, non.
61
00:04:30,437 --> 00:04:33,649
Parce que vous êtes devenus une cible
en papotant.
62
00:04:33,815 --> 00:04:36,360
- Vous saisissez l'analogie ?
- Tout à fait.
63
00:04:36,527 --> 00:04:37,361
Très bien.
64
00:04:37,528 --> 00:04:39,613
A contrario,
65
00:04:39,780 --> 00:04:42,658
dans quelles circonstances
le fait de se faire repérer
66
00:04:42,824 --> 00:04:45,285
peut-il représenter un avantage ?
67
00:04:45,619 --> 00:04:46,495
La reproduction ?
68
00:04:46,662 --> 00:04:47,663
La reproduction !
69
00:04:47,829 --> 00:04:49,122
Bienvenue chez Madre.
70
00:04:49,289 --> 00:04:51,542
Bonjour.
J'ai réservé au nom de Paul.
71
00:04:56,380 --> 00:04:57,381
Quoi ?
72
00:04:57,881 --> 00:04:59,383
Pardon, on se connaît ?
73
00:04:59,550 --> 00:05:00,676
À vous de me le dire.
74
00:05:03,804 --> 00:05:06,098
D'Osler ?
Je suis professeur.
75
00:05:06,265 --> 00:05:08,267
Non, je n'ai pas étudié là-bas.
76
00:05:08,433 --> 00:05:10,727
- Vous êtes venu récemment ?
- Non.
77
00:05:13,313 --> 00:05:14,481
Désolée...
78
00:05:14,731 --> 00:05:17,484
J'ai une grosse sensation de déjà-vu.
79
00:05:18,235 --> 00:05:19,069
C'est Brian ?
80
00:05:19,236 --> 00:05:20,028
Paul.
81
00:05:43,969 --> 00:05:45,888
Quel plaisir de te revoir !
82
00:05:46,054 --> 00:05:47,431
Ça fait longtemps, Sheila.
83
00:05:47,681 --> 00:05:49,183
Je ne t'avais pas reconnu.
84
00:05:49,683 --> 00:05:51,602
Ah bon ?
C'est la barbe ?
85
00:05:51,768 --> 00:05:53,061
Non, c'est tout...
86
00:05:54,062 --> 00:05:55,105
Bref.
87
00:06:00,652 --> 00:06:03,655
- Tu restes combien de temps ?
- Quelques jours.
88
00:06:03,822 --> 00:06:04,907
Pour voir mon frère.
89
00:06:05,073 --> 00:06:08,368
Comment vas-tu ?
Tu enseignes toujours à Osler ?
90
00:06:08,952 --> 00:06:10,120
Effectivement.
91
00:06:13,373 --> 00:06:16,043
Tu publies un nouvel article,
il paraît !
92
00:06:17,419 --> 00:06:20,506
On en est à la révision.
C'est encourageant.
93
00:06:20,964 --> 00:06:23,008
Dans quelle publication ?
94
00:06:24,343 --> 00:06:25,636
On regarde le menu ?
95
00:06:26,220 --> 00:06:27,846
Oui, dans quelle publication ?
96
00:06:28,847 --> 00:06:29,765
Nature.
97
00:06:30,140 --> 00:06:31,350
Nature.
98
00:06:32,017 --> 00:06:34,436
Oui, on est contents.
Ça fait un bail.
99
00:06:47,741 --> 00:06:49,201
- Tu m'as pas contacté ?
- Quoi ?
100
00:06:49,368 --> 00:06:52,746
- Je ne suis pas dans les crédits ?
- Comment ça ?
101
00:06:52,913 --> 00:06:56,208
"Intelligence de l'essaim
et algorithmes de la colonie" ?
102
00:06:57,167 --> 00:06:59,586
Ça ressemble étonnamment à mes travaux.
103
00:07:01,713 --> 00:07:02,548
À la fac ?
104
00:07:02,714 --> 00:07:05,217
Oui, tu ne t'intéressais pas
aux réseaux.
105
00:07:05,384 --> 00:07:07,469
Tu ne parlais que de sénescence !
106
00:07:07,845 --> 00:07:12,099
Oui, j'ai développé de nouveaux intérêts
ces 30 dernières années.
107
00:07:12,558 --> 00:07:14,977
Tu utilises "l'insect-elligence" ?
C'est de moi.
108
00:07:15,602 --> 00:07:17,729
Non, je n'utilise pas
"l'insect-elligence".
109
00:07:17,896 --> 00:07:20,691
Il y a une différence
entre parler d'une idée
110
00:07:20,858 --> 00:07:22,985
et réellement bosser dessus.
111
00:07:23,777 --> 00:07:25,988
J'ai bossé.
J'ai un bouquin.
112
00:07:27,197 --> 00:07:29,241
Tu as un éditeur ?
113
00:07:29,992 --> 00:07:32,244
Je veux le terminer, avant.
114
00:07:32,411 --> 00:07:35,706
Je ne veux pas être influencé
par les contraintes de l'édition.
115
00:07:35,873 --> 00:07:37,416
Je peux lire ton ébauche ?
116
00:07:37,583 --> 00:07:39,084
Tu veux tout me piquer ?
117
00:07:39,418 --> 00:07:42,546
Allons, Paul !
Conduisons-nous en adultes.
118
00:07:42,880 --> 00:07:44,464
Tu en es où ?
119
00:07:44,798 --> 00:07:48,802
Eh bien, je n'ai pas vraiment
commencé à m'asseoir et à écrire.
120
00:07:50,095 --> 00:07:52,139
Ça fout mes plans en l'air, Sheila.
121
00:07:52,306 --> 00:07:54,808
Tu t'appropries mon travail !
122
00:07:56,143 --> 00:07:58,437
Mets-moi au moins dans les crédits.
123
00:07:58,604 --> 00:08:01,023
Tu as le droit d'être
simplement professeur
124
00:08:01,190 --> 00:08:02,691
sans être chercheur.
125
00:08:04,943 --> 00:08:07,112
Je t'en prie.
J'ai besoin de ça.
126
00:08:36,517 --> 00:08:37,976
- Tu as les billets ?
- Oui.
127
00:08:38,143 --> 00:08:40,562
- Comment ça s'est passé ?
- Avec Sheila ?
128
00:08:41,020 --> 00:08:42,313
C'est assez technique.
129
00:08:42,481 --> 00:08:47,069
Elle a compris mon point de vue,
mais on n'a pas résolu le problème.
130
00:08:47,236 --> 00:08:49,530
Ah bon ?
Et maintenant ?
131
00:08:49,696 --> 00:08:50,781
Je verrai bien.
132
00:08:50,948 --> 00:08:52,491
Elle était sur la défensive ?
133
00:08:52,908 --> 00:08:54,284
Tu as enregistré ?
134
00:08:55,244 --> 00:08:58,247
Ça m'a paru... immoral,
135
00:08:58,413 --> 00:08:59,456
en gros.
136
00:08:59,623 --> 00:09:00,916
On entre ?
137
00:09:26,400 --> 00:09:27,901
Je me disais bien !
138
00:09:28,235 --> 00:09:29,403
Claire ?
139
00:09:29,570 --> 00:09:31,405
Salut ! Ça alors !
140
00:09:31,572 --> 00:09:32,948
Ça me fait plaisir !
141
00:09:33,115 --> 00:09:34,324
Tu as vu la pièce ?
142
00:09:35,909 --> 00:09:37,286
Oui, évidemment.
143
00:09:37,452 --> 00:09:38,704
Mon épouse, Janet.
144
00:09:39,955 --> 00:09:41,832
- Claire.
- Bonsoir. Janet.
145
00:09:41,999 --> 00:09:43,250
Quand t'es-tu marié ?
146
00:09:44,209 --> 00:09:45,752
Ça doit faire...
147
00:09:45,919 --> 00:09:46,920
15 ans.
148
00:09:47,087 --> 00:09:48,505
Il y a 15 ans.
149
00:09:48,839 --> 00:09:51,967
Je suis contente de te croiser.
Tu m'obsèdes en ce moment.
150
00:09:52,134 --> 00:09:54,136
Vous vous connaissez d'où ?
151
00:09:54,595 --> 00:09:55,888
Claire et moi,
152
00:09:56,054 --> 00:09:57,431
on a eu une relation.
153
00:09:58,223 --> 00:09:59,474
C'est fou, non ?
154
00:10:00,475 --> 00:10:02,603
Je te le disais : tu m'obsèdes.
155
00:10:03,979 --> 00:10:06,607
Moi, je t'avais oubliée
depuis longtemps.
156
00:10:06,982 --> 00:10:08,400
Ça, c'est fait !
157
00:10:10,485 --> 00:10:14,323
Bref, tu m'obsèdes
parce que tu apparais dans mes rêves.
158
00:10:14,990 --> 00:10:16,241
C'est vrai ?
159
00:10:16,575 --> 00:10:17,951
Souvent, récemment.
160
00:10:18,869 --> 00:10:20,120
C'est bizarre.
161
00:10:20,287 --> 00:10:21,872
Tu ne fais rien, tu es là.
162
00:10:22,039 --> 00:10:25,125
Même si tu n'as aucun lien
avec ce rêve.
163
00:10:25,542 --> 00:10:27,586
L'autre nuit, un bon ami à moi
164
00:10:27,753 --> 00:10:29,004
est étendu par terre,
165
00:10:29,171 --> 00:10:32,508
renversé par une voiture,
il meurt dans mes bras.
166
00:10:32,674 --> 00:10:34,843
C'était un rêve, bien entendu.
167
00:10:35,511 --> 00:10:37,179
Et tout à coup,
168
00:10:37,346 --> 00:10:40,390
voilà que tu approches tranquillement.
169
00:10:45,145 --> 00:10:46,605
C'est très étrange.
170
00:10:46,772 --> 00:10:50,150
Je n'interviens pas du tout ?
Je ne vous aide pas ?
171
00:10:50,651 --> 00:10:51,985
Tu fais toujours ça ?
172
00:10:52,444 --> 00:10:54,696
- Quoi ?
- Tu cherches l'insulte.
173
00:10:55,030 --> 00:10:57,407
Non, tu ne fais rien,
mais je ne t'en veux pas.
174
00:10:57,824 --> 00:11:01,578
D'ailleurs, mon psy
m'a conseillé de te contacter.
175
00:11:02,079 --> 00:11:05,582
Toi et moi, on a peut-être
quelque chose à régler,
176
00:11:06,959 --> 00:11:08,252
inconsciemment.
177
00:11:09,545 --> 00:11:11,296
Vous saviez qu'il serait là ?
178
00:11:12,005 --> 00:11:13,298
Je suis tombée sur vous.
179
00:11:13,465 --> 00:11:15,551
C'est un signe, la synchronicité.
180
00:11:18,220 --> 00:11:20,347
Et si on allait prendre un café,
181
00:11:21,223 --> 00:11:22,599
discuter un peu ?
182
00:11:22,766 --> 00:11:25,602
Oui, c'est une idée.
Pourquoi pas ?
183
00:11:27,062 --> 00:11:28,689
Tu me donnes ton numéro ?
184
00:11:32,526 --> 00:11:34,361
Écris-le ici.
185
00:11:36,822 --> 00:11:39,241
- La pièce vous a plu ?
- Beaucoup, oui.
186
00:11:42,536 --> 00:11:43,954
Tu as changé de nom ?
187
00:11:44,246 --> 00:11:46,164
Oui, j'ai pris le sien.
On a...
188
00:11:46,331 --> 00:11:49,501
J'ai trouvé ça bien.
J'en avais envie.
189
00:11:51,378 --> 00:11:52,421
Tu as rougi.
190
00:11:52,588 --> 00:11:55,090
J'étais sous le choc !
191
00:11:55,549 --> 00:12:00,137
Tu n'aurais pas eu la même réaction
si un ex t'était tombé dessus ?
192
00:12:00,304 --> 00:12:02,181
Je n'aurais pas bégayé bêtement.
193
00:12:02,347 --> 00:12:03,807
Je n'ai pas bégayé !
194
00:12:03,974 --> 00:12:05,392
Elle avait l'air ravie.
195
00:12:05,559 --> 00:12:06,935
Oui, mais pas...
196
00:12:07,269 --> 00:12:08,896
C'est à cause de ces rêves.
197
00:12:09,062 --> 00:12:10,397
Tu prends sa défense ?
198
00:12:10,564 --> 00:12:13,233
Tu cherches la dispute, là ?
199
00:12:13,400 --> 00:12:17,154
Non, je me demande ce qu'elle va te faire
quand je serai pas là.
200
00:12:17,321 --> 00:12:18,572
Ce qu'elle va me faire ?
201
00:12:18,739 --> 00:12:20,532
Que veux-tu qu'elle me fasse ?
202
00:12:22,284 --> 00:12:23,493
Qu'elle me saute dessus ?
203
00:12:23,660 --> 00:12:26,371
Pourquoi tu lui as demandé
si elle était mariée ?
204
00:12:26,538 --> 00:12:29,124
Pour faire la conversation.
205
00:12:31,001 --> 00:12:32,628
Peut-être que j'exagère,
206
00:12:32,794 --> 00:12:35,672
mais j'avoue
que je ne suis pas rassurée.
207
00:12:35,839 --> 00:12:37,382
C'est compréhensible.
208
00:12:38,258 --> 00:12:41,386
Mais on va juste aller boire un café,
c'est tout.
209
00:12:42,137 --> 00:12:42,930
Je t'aime.
210
00:12:45,682 --> 00:12:48,435
Tu as déjà fantasmé
sur d'autres femmes ?
211
00:12:52,064 --> 00:12:53,857
Oui, bien sûr !
212
00:12:54,024 --> 00:12:55,025
Tu m'as trompée ?
213
00:12:55,192 --> 00:12:57,736
Voyons, tu me prends
pour un mec assez cool
214
00:12:57,903 --> 00:13:01,031
pour réussir à gérer
le stress d'une liaison ?
215
00:13:02,866 --> 00:13:04,159
Non, tu as raison.
216
00:13:04,868 --> 00:13:07,079
Essaie de gérer ton émotivité.
217
00:13:07,246 --> 00:13:10,249
Pitié, épargne-moi
tes stéréotypes de genre.
218
00:13:10,415 --> 00:13:12,251
Tu es la reine de l'émotivité.
219
00:13:12,584 --> 00:13:15,003
Alors assume et sois pragmatique.
220
00:13:15,170 --> 00:13:17,256
Et toi, t'es le roi...
221
00:13:17,840 --> 00:13:20,217
de la connarditude.
222
00:13:21,260 --> 00:13:23,136
Je suis le roi de la connarditude ?
223
00:13:23,303 --> 00:13:26,682
Oui, alors assume et sois pragmatique.
224
00:13:30,394 --> 00:13:31,520
Que dis-tu de ça ?
225
00:13:31,812 --> 00:13:34,314
Je resterai très distant avec elle.
226
00:13:34,898 --> 00:13:36,108
Je ne sourirai pas.
227
00:13:37,484 --> 00:13:39,403
- Ça risque de lui plaire.
- Quoi ?
228
00:13:39,570 --> 00:13:40,779
Ça risque de lui plaire.
229
00:13:41,154 --> 00:13:44,157
En fait,
c'est une sensation très intense.
230
00:13:44,950 --> 00:13:46,910
D'habitude, j'oublie mes rêves.
231
00:13:47,744 --> 00:13:51,957
Je te prie de m'excuser
d'avoir déboulé dans ta tête comme ça.
232
00:13:52,875 --> 00:13:53,917
C'est rien.
233
00:13:54,084 --> 00:13:55,919
C'est plutôt drôle.
234
00:13:56,295 --> 00:13:57,921
Merci d'être venu.
235
00:13:58,088 --> 00:13:59,298
Avec plaisir.
236
00:14:00,591 --> 00:14:02,843
J'aimerais te poser une question.
237
00:14:04,761 --> 00:14:05,929
Laquelle ?
238
00:14:06,096 --> 00:14:08,515
Tu veux bien
que j'écrive sur le sujet ?
239
00:14:08,849 --> 00:14:10,809
C'est-à-dire ? Comment ça ?
240
00:14:11,602 --> 00:14:13,896
J'écris pour un magazine :
La Nouvelle Enquête.
241
00:14:14,062 --> 00:14:15,314
Tu es éditée ?
242
00:14:15,480 --> 00:14:16,732
En ligne.
243
00:14:16,899 --> 00:14:19,985
C'est un genre de blog...
que personne ne lit !
244
00:14:20,152 --> 00:14:22,946
- Tu abordes quels sujets ?
- La psychologie.
245
00:14:23,822 --> 00:14:25,574
Surtout Jung.
246
00:14:26,366 --> 00:14:28,911
- Ça te fait rire ?
- Ne le prends pas mal.
247
00:14:29,286 --> 00:14:30,954
Tu veux parler de moi ?
248
00:14:31,121 --> 00:14:33,373
Non, je veux parler de ces rêves.
249
00:14:33,540 --> 00:14:35,459
Du fait que tu es apparu.
250
00:14:35,626 --> 00:14:38,253
C'est pile mon genre de thématique.
251
00:14:38,420 --> 00:14:39,379
D'accord,
252
00:14:39,546 --> 00:14:44,426
si tu ne me fais pas passer
pour le tocard dont tu rêves.
253
00:14:44,593 --> 00:14:45,969
Tu es vraiment vexé ?
254
00:14:46,136 --> 00:14:48,972
Bien sûr que non, je plaisante !
255
00:14:49,598 --> 00:14:51,308
Alors tu es d'accord ?
256
00:14:52,142 --> 00:14:53,185
Vas-y.
257
00:14:53,435 --> 00:14:54,436
Merci.
258
00:15:01,151 --> 00:15:02,069
Quoi ?
259
00:15:02,778 --> 00:15:05,614
Ma femme avait peur que tu aies...
260
00:15:05,906 --> 00:15:07,449
une idée derrière la tête.
261
00:15:07,783 --> 00:15:09,493
Par exemple ?
262
00:15:10,577 --> 00:15:12,829
Que tu m'aimes toujours,
263
00:15:12,996 --> 00:15:15,249
que je te manque...
264
00:15:15,874 --> 00:15:17,000
Sérieusement ?
265
00:15:17,167 --> 00:15:19,545
C'est drôle !
Où elle est allée chercher ça ?
266
00:15:20,587 --> 00:15:22,548
J'en sais rien.
267
00:15:23,507 --> 00:15:25,050
Mince, je dois filer.
268
00:15:27,386 --> 00:15:29,513
Merci d'avoir accepté, vraiment.
269
00:15:29,680 --> 00:15:30,681
De rien.
270
00:15:31,932 --> 00:15:33,100
À bientôt...
271
00:15:33,976 --> 00:15:35,477
dans mes rêves !
272
00:15:37,104 --> 00:15:38,522
N'importe quoi !
273
00:15:46,154 --> 00:15:47,531
C'est Paul.
274
00:15:47,698 --> 00:15:49,783
C'est étrange, on fait le même rêve.
275
00:15:49,950 --> 00:15:51,493
Ça n'a aucun sens.
276
00:15:51,660 --> 00:15:54,329
Je vois Paul toutes les nuits,
bizarrement.
277
00:15:54,496 --> 00:15:55,581
Bonjour.
278
00:15:56,498 --> 00:15:58,834
- Ça va ?
- Oui, et vous ?
279
00:16:14,057 --> 00:16:15,100
Quoi ?
280
00:16:15,267 --> 00:16:16,476
Tu as rêvé de moi ?
281
00:16:16,643 --> 00:16:18,187
Si j'ai rêvé de toi ?
282
00:16:20,230 --> 00:16:21,732
Par le passé ?
283
00:16:21,899 --> 00:16:23,859
Non, récemment.
284
00:16:24,318 --> 00:16:26,320
Je ne sais pas, j'ai oublié.
285
00:16:29,156 --> 00:16:30,991
Tu me fais peur. Qu'y a-t-il ?
286
00:16:31,617 --> 00:16:32,492
Rien.
287
00:16:35,621 --> 00:16:37,539
On peut poser nos téléphones
288
00:16:37,706 --> 00:16:39,875
pour avoir une vraie conversation ?
289
00:16:41,877 --> 00:16:44,796
Alors, comment ça s'est passé
à l'école, Sophie ?
290
00:16:47,049 --> 00:16:47,841
Papa.
291
00:16:48,008 --> 00:16:49,760
C'est rien, je rappellerai.
292
00:16:49,927 --> 00:16:50,928
Raconte.
293
00:16:51,094 --> 00:16:52,471
Mets-le en silencieux.
294
00:16:52,638 --> 00:16:53,972
Oui, la prochaine fois.
295
00:16:54,139 --> 00:16:55,474
Ça va s'arrêter.
296
00:16:57,893 --> 00:17:01,063
Sophie, tu sais quel personnage
tu vas interpréter
297
00:17:01,813 --> 00:17:02,814
dans la pièce ?
298
00:17:05,776 --> 00:17:07,236
Je vais raccrocher.
299
00:17:09,655 --> 00:17:11,073
Il faut que je réponde.
300
00:17:11,740 --> 00:17:12,657
C'est interdit !
301
00:17:12,907 --> 00:17:14,117
Salut, Richard.
302
00:17:14,284 --> 00:17:16,118
Ça va, tu as une minute ?
303
00:17:16,286 --> 00:17:17,788
Oui, je t'écoute.
304
00:17:18,288 --> 00:17:19,330
Voilà.
305
00:17:19,705 --> 00:17:21,083
Par où commencer ?
306
00:17:21,250 --> 00:17:22,501
Ça a l'air grave.
307
00:17:22,667 --> 00:17:24,211
Non, c'est marrant.
308
00:17:24,711 --> 00:17:27,297
Tu sais que j'organise des dîners.
309
00:17:27,464 --> 00:17:29,341
Oui, tu nous invites enfin ?
310
00:17:30,926 --> 00:17:32,636
Je viens d'en organiser un.
311
00:17:34,054 --> 00:17:35,472
D'accord, et ?
312
00:17:35,639 --> 00:17:38,141
Je soûle mon mari avec cette histoire.
313
00:17:38,308 --> 00:17:39,852
C'est un rêve récurrent.
314
00:17:40,561 --> 00:17:44,231
Ou plutôt,
je rêve de quelqu'un en particulier.
315
00:17:44,731 --> 00:17:48,694
Il n'a rien de spécial,
c'est monsieur Tout-le-Monde.
316
00:17:49,319 --> 00:17:53,574
Il apparaît
et il se contente de rester là,
317
00:17:53,740 --> 00:17:56,410
comme un invité
que personne ne connaît.
318
00:17:56,577 --> 00:17:57,536
Comme Sydney ?
319
00:17:59,580 --> 00:18:00,789
C'est un peu ça !
320
00:18:03,625 --> 00:18:05,419
Moi aussi, ça m'est arrivé.
321
00:18:05,586 --> 00:18:07,671
J'en ai parlé à Richard.
Pas vrai ?
322
00:18:08,463 --> 00:18:10,924
Je suis un peu vexé, j'avoue.
323
00:18:11,383 --> 00:18:13,260
Elle rêve d'un autre homme.
324
00:18:13,427 --> 00:18:16,972
Il ressemble beaucoup au tien, Naomi,
sauf que dans mon cas,
325
00:18:17,139 --> 00:18:20,267
c'est un vieil ami de Richard : Paul.
326
00:18:20,684 --> 00:18:23,103
On est allés à la même fac.
327
00:18:23,270 --> 00:18:24,563
En réalité...
328
00:18:24,730 --> 00:18:27,816
il n'a rien d'exceptionnel,
il est plutôt chiant.
329
00:18:27,983 --> 00:18:30,277
Pourquoi tu craques pour lui ?
330
00:18:30,444 --> 00:18:31,737
Je ne craque pas pour lui !
331
00:18:31,904 --> 00:18:33,322
Il est comment ?
332
00:18:33,780 --> 00:18:34,781
À vrai dire,
333
00:18:35,240 --> 00:18:36,325
il ressemble à Sydney.
334
00:18:38,493 --> 00:18:39,786
Tu as une photo ?
335
00:19:04,394 --> 00:19:05,521
Seigneur !
336
00:19:10,859 --> 00:19:12,194
Que s'est-il passé ?
337
00:19:14,947 --> 00:19:16,698
À quoi pensez-vous, Paul ?
338
00:19:18,325 --> 00:19:20,285
Pourquoi je rêve de vous ?
339
00:19:21,828 --> 00:19:23,914
Je n'ai plus envie d'aller dormir.
340
00:19:28,669 --> 00:19:31,171
J'ai reçu une centaine de messages !
341
00:19:32,089 --> 00:19:33,340
Ça doit être Claire.
342
00:19:33,841 --> 00:19:36,385
Elle a dû mettre un lien
vers mon profil.
343
00:19:36,802 --> 00:19:38,595
Quelqu'un veut m'interviewer !
344
00:19:38,762 --> 00:19:40,138
Pourquoi cet enthousiasme ?
345
00:19:40,305 --> 00:19:41,557
Quel est le problème ?
346
00:19:41,723 --> 00:19:43,433
C'est bizarre, Paul.
347
00:19:43,600 --> 00:19:47,437
Réfléchis bien
pour ne pas faire de bêtise.
348
00:19:53,735 --> 00:19:55,070
Pourquoi moi ?
349
00:19:55,946 --> 00:19:58,365
Je ne sais pas,
je dois être à part !
350
00:19:58,532 --> 00:20:03,036
Un homme se retrouve au cœur
d'une étrange épidémie de rêves.
351
00:20:03,370 --> 00:20:06,039
Les scientifiques sont déconcertés.
352
00:20:06,206 --> 00:20:09,543
On ignore ce qui provoque
ce phénomène.
353
00:20:09,710 --> 00:20:11,503
Peut-être une version onirique
354
00:20:12,087 --> 00:20:14,882
de l'effet Mandela,
lorsque plusieurs personnes
355
00:20:15,048 --> 00:20:17,885
partagent un faux souvenir
sans explication.
356
00:20:18,051 --> 00:20:20,304
Ça pourrait être un voyage astral...
357
00:20:20,470 --> 00:20:22,973
Non, maman, j'en sais rien.
358
00:20:24,433 --> 00:20:26,602
C'est contestable scientifiquement...
359
00:20:26,768 --> 00:20:28,604
Je n'ai rien fait !
360
00:20:29,688 --> 00:20:31,523
C'est passionnant...
361
00:20:31,690 --> 00:20:34,067
Comment je vais expliquer ça au lycée ?
362
00:20:34,234 --> 00:20:36,695
Des milliers de personnes
sont concernées.
363
00:20:36,862 --> 00:20:40,282
Ne te mets pas dans cet état, maman.
Ça va aller.
364
00:20:40,449 --> 00:20:42,326
Je rate tout, là.
365
00:20:42,492 --> 00:20:45,746
J'ai tendance à croire
que tout phénomène surnaturel
366
00:20:45,913 --> 00:20:47,956
est une construction sociale.
367
00:20:48,123 --> 00:20:50,709
Mais là,
ça constitue un mystère,
368
00:20:51,210 --> 00:20:52,503
même pour moi.
369
00:21:10,938 --> 00:21:12,314
Calmez-vous !
370
00:21:12,981 --> 00:21:15,067
Calmez-vous ! Merci.
371
00:21:15,692 --> 00:21:19,029
Qui est là pour le cours
sur la sélection de parentèle ?
372
00:21:19,988 --> 00:21:24,243
Les autres, vous avez 5 minutes.
Demandez-moi ce que vous voulez.
373
00:21:24,409 --> 00:21:25,285
Vous ?
374
00:21:25,452 --> 00:21:27,412
Ça fait quoi de faire le buzz ?
375
00:21:28,622 --> 00:21:32,459
On en discutera quand on abordera
la mémétique, cette année.
376
00:21:32,626 --> 00:21:33,377
Vous ?
377
00:21:33,544 --> 00:21:35,838
- Pourquoi ces rêves ?
- Aucune idée.
378
00:21:36,213 --> 00:21:38,382
Je n'en sais pas plus que vous.
379
00:21:38,715 --> 00:21:42,010
Vous allez faire un talk-show,
genre Stephen Colbert ?
380
00:21:42,177 --> 00:21:43,428
Absolument pas.
381
00:21:43,595 --> 00:21:46,723
J'apprécie mon anonymat,
figurez-vous.
382
00:21:47,975 --> 00:21:48,642
Vous !
383
00:21:49,017 --> 00:21:53,272
Je crois que j'ai rêvé de vous,
mais tout est très flou.
384
00:21:53,564 --> 00:21:56,733
J'aimerais apprendre à m'en souvenir.
Comment faire ?
385
00:21:56,900 --> 00:21:58,735
Je ne suis pas un expert.
386
00:21:58,902 --> 00:22:01,864
Tenir un journal de rêves
est une pratique courante,
387
00:22:02,030 --> 00:22:03,991
mais vous me voyez assez
comme ça.
388
00:22:06,076 --> 00:22:08,745
Qui est sûr d'avoir déjà rêvé de moi ?
389
00:22:10,122 --> 00:22:13,500
Examinons ça de plus près.
Ça pourrait être intéressant.
390
00:22:13,667 --> 00:22:16,920
Qui veut nous raconter son rêve ?
Oui, vous ?
391
00:22:19,715 --> 00:22:21,842
Je suis dans une forêt,
je me balade,
392
00:22:22,009 --> 00:22:24,178
je mange des drôles de champignons.
393
00:22:25,304 --> 00:22:27,681
Je suis en smoking.
Allez comprendre !
394
00:22:28,140 --> 00:22:30,726
Il y a d'autres personnes
bien habillées.
395
00:22:31,268 --> 00:22:34,938
Mais ils sont tous terrorisés,
pétrifiés par la peur.
396
00:22:35,898 --> 00:22:37,649
Et je comprends tout
397
00:22:37,816 --> 00:22:40,485
lorsque je vois un géant
qui fonce vers moi.
398
00:23:02,841 --> 00:23:03,717
Planquez-vous !
399
00:23:06,053 --> 00:23:08,055
C'est à moi que vous parlez ?
400
00:23:08,514 --> 00:23:10,432
Paul, il va nous tuer !
401
00:23:10,974 --> 00:23:12,684
Je n'avais jamais vu ça.
402
00:23:13,435 --> 00:23:14,728
Qu'ils sont beaux !
403
00:23:17,731 --> 00:23:19,107
Et c'est tout.
404
00:23:22,027 --> 00:23:23,111
Intéressant.
405
00:23:23,278 --> 00:23:26,740
Alors j'observe les champignons
406
00:23:26,907 --> 00:23:28,492
au lieu de vous aider ?
407
00:23:28,659 --> 00:23:29,910
En gros, oui.
408
00:23:31,245 --> 00:23:32,996
Quelqu'un d'autre ?
409
00:23:59,189 --> 00:24:02,276
Très bien.
Là aussi, j'observe.
410
00:24:03,068 --> 00:24:04,319
C'est drôle !
411
00:24:04,486 --> 00:24:05,737
Très intéressant.
412
00:24:06,238 --> 00:24:07,447
Quelqu'un d'autre ?
413
00:24:28,302 --> 00:24:29,678
Ça se finit comme ça ?
414
00:24:30,053 --> 00:24:32,681
Oui, c'est tout ce dont je me souviens.
415
00:24:33,223 --> 00:24:35,726
Quelqu'un aurait-il
un rêve plus original ?
416
00:24:35,893 --> 00:24:39,062
Un rêve où je fais quelque chose ?
417
00:24:41,440 --> 00:24:42,816
Personne ?
418
00:24:43,400 --> 00:24:45,861
D'accord, continuons.
À qui le tour ?
419
00:24:57,873 --> 00:24:58,790
Papa ?
420
00:24:59,249 --> 00:25:01,084
Nom de Dieu, efface-moi ça !
421
00:25:01,251 --> 00:25:02,920
Je l'envoie à Kyle.
422
00:25:03,086 --> 00:25:04,213
Qui c'est, Kyle ?
423
00:25:04,379 --> 00:25:07,633
Un pote du tennis.
Il croit pas que t'es mon père.
424
00:25:08,217 --> 00:25:09,343
Vous flirtez ?
425
00:25:09,885 --> 00:25:12,471
Non, il me pose des questions sur toi.
426
00:25:12,763 --> 00:25:14,223
Je suis enfin cool ?
427
00:25:15,098 --> 00:25:16,683
T'enflamme pas.
428
00:25:16,850 --> 00:25:19,228
Tu entends ?
Je suis cool, comme papa.
429
00:25:19,394 --> 00:25:20,812
Pas du tout !
430
00:25:21,438 --> 00:25:22,856
Tu m'emmènes à l'école ?
431
00:25:23,148 --> 00:25:24,525
Ça te ferait plaisir ?
432
00:25:25,734 --> 00:25:27,736
C'est faisable.
Janet, ça te va ?
433
00:25:28,195 --> 00:25:29,238
Oui, emmène-la.
434
00:25:31,406 --> 00:25:33,116
C'est un truc de dingue.
435
00:25:33,534 --> 00:25:35,953
Comment il gère ?
436
00:25:36,370 --> 00:25:39,164
On n'aime pas tellement
attirer l'attention.
437
00:25:39,414 --> 00:25:40,123
Je vois.
438
00:25:40,290 --> 00:25:42,626
Toute cette histoire est très bizarre.
439
00:25:42,793 --> 00:25:44,586
Très bizarre.
440
00:25:44,920 --> 00:25:49,383
Ma sœur n'en revient pas
que je te connaisse.
441
00:25:49,800 --> 00:25:53,345
Elle m'a envoyé un article sur Paul.
J'ai répondu :
442
00:25:54,304 --> 00:25:57,057
"C'est Paul Matthews.
Je connais sa femme."
443
00:25:57,224 --> 00:25:58,559
C'est marrant.
444
00:25:58,976 --> 00:26:02,896
Et dans mon podcast préféré,
ils ont parlé de Paul.
445
00:26:04,356 --> 00:26:07,651
Ils faisaient un lien entre Paul
et un vieux mème.
446
00:26:08,694 --> 00:26:13,031
Et ils disaient que tous les mèmes
deviennent des rêves.
447
00:26:13,198 --> 00:26:14,992
- Intéressant.
- Carrément.
448
00:26:15,158 --> 00:26:17,160
Et le musée, ça avance ?
449
00:26:17,327 --> 00:26:18,412
- Quoi ?
- Le musée.
450
00:26:18,579 --> 00:26:20,622
Oui, ça avance bien.
451
00:26:20,789 --> 00:26:23,917
Il y a encore quelques défis à relever,
452
00:26:24,084 --> 00:26:25,836
mais tout va bien, merci.
453
00:26:26,003 --> 00:26:26,962
Super.
454
00:26:27,421 --> 00:26:29,840
Je sais que ce n'est pas mon projet,
455
00:26:30,007 --> 00:26:32,259
mais j'adorerais y participer.
456
00:26:34,011 --> 00:26:37,431
Merci, mais je crois que tout roule.
457
00:26:37,806 --> 00:26:41,977
N'hésite pas si tu veux en discuter
ou me demander mon avis.
458
00:26:44,229 --> 00:26:46,773
Oui, pourquoi pas...
459
00:26:47,357 --> 00:26:50,861
On pourrait en discuter, oui.
460
00:26:51,028 --> 00:26:52,779
Tu n'étais pas sur ce projet.
461
00:26:52,946 --> 00:26:54,948
Non, mais Chris me veut.
462
00:26:55,115 --> 00:26:56,366
C'est formidable !
463
00:26:56,533 --> 00:26:58,202
- Je suis ravi pour toi.
- Merci.
464
00:26:58,368 --> 00:27:01,413
Et on est enfin invités
à un dîner chez Richard.
465
00:27:01,872 --> 00:27:03,040
C'est vrai ?
466
00:27:03,498 --> 00:27:04,833
- Quand ça ?
- Le 5.
467
00:27:05,000 --> 00:27:07,211
C'est fou, après toutes ces années.
468
00:27:08,170 --> 00:27:11,965
J'ai failli refuser,
mais je pense qu'on devrait y aller.
469
00:27:14,676 --> 00:27:16,929
Pourquoi tu n'apparais pas
dans mes rêves ?
470
00:27:17,971 --> 00:27:20,807
Tu m'as en chair et en os,
laisses-en aux autres !
471
00:27:22,476 --> 00:27:23,477
Tu es jalouse ?
472
00:27:23,644 --> 00:27:27,356
Je sais pas trop.
Pas si je garde la tête froide, mais...
473
00:27:27,856 --> 00:27:29,566
Et si je te rendais visite ?
474
00:27:29,942 --> 00:27:31,735
Qu'aimerais-tu que je fasse ?
475
00:27:31,902 --> 00:27:34,780
Qu'aimerais-tu voir dans ton rêve ?
476
00:27:38,116 --> 00:27:39,993
J'aimerais te voir...
477
00:27:42,287 --> 00:27:45,624
Tu te souviens de ton costume
des Talking Heads pour Halloween ?
478
00:27:47,000 --> 00:27:50,754
Ça m'avait bien plu,
c'était décalé et sexy.
479
00:27:51,672 --> 00:27:55,759
Enfile-le et viens à mon secours
je ne sais où !
480
00:27:58,220 --> 00:28:00,013
C'est ça, ton fantasme ?
481
00:28:00,430 --> 00:28:01,431
Tout est possible
482
00:28:01,598 --> 00:28:04,393
et tu veux que je porte
un costard trop grand ?
483
00:28:04,810 --> 00:28:08,230
Tu me mets la pression.
T'as qu'à te pointer à poil !
484
00:28:08,772 --> 00:28:10,023
Sur un cheval.
485
00:28:10,357 --> 00:28:12,192
Avec un pénis énorme.
Ça te va ?
486
00:28:12,568 --> 00:28:14,862
- Qui a un pénis énorme ?
- Toi !
487
00:28:15,028 --> 00:28:16,947
Je viendrai en David Byrne.
488
00:28:17,114 --> 00:28:18,240
Laisse-moi réfléchir.
489
00:28:18,407 --> 00:28:20,242
Tu voulais un costard.
490
00:28:20,409 --> 00:28:22,244
- Et tu vas l'avoir.
- D'accord.
491
00:28:25,038 --> 00:28:29,042
Tu crois que d'autres personnes
te voient nu dans leurs rêves ?
492
00:28:30,043 --> 00:28:31,253
Ça t'excite ?
493
00:28:32,713 --> 00:28:34,089
Est-ce que ça m'excite ?
494
00:28:34,882 --> 00:28:36,842
Peut-être que quelqu'un rêve de moi.
495
00:28:39,136 --> 00:28:40,929
Peut-être qu'ils sont plein.
496
00:28:41,096 --> 00:28:42,764
Tous en même temps.
497
00:28:43,891 --> 00:28:44,725
Combien ?
498
00:28:44,975 --> 00:28:46,185
Des centaines.
499
00:28:46,894 --> 00:28:48,353
Peut-être des milliers.
500
00:28:48,729 --> 00:28:52,649
Tu es totalement irresponsable !
C'est inacceptable.
501
00:28:53,066 --> 00:28:54,735
Qu'est-ce que tu vas faire ?
502
00:28:54,902 --> 00:28:58,822
Je vais m'assurer
que tu resteras là.
503
00:30:05,180 --> 00:30:07,599
Il faut que je vous tue, Paul.
504
00:30:09,059 --> 00:30:10,018
Il le faut !
505
00:30:10,310 --> 00:30:13,105
Qu'est-ce que vous faites ?
Qui êtes-vous ?
506
00:30:13,272 --> 00:30:14,523
Appelle la police !
507
00:30:14,898 --> 00:30:15,941
Que faites-vous là ?
508
00:30:16,108 --> 00:30:18,235
- Pardon !
- Sortez !
509
00:30:19,361 --> 00:30:21,572
Hannah, Sophie, n'approchez pas !
510
00:30:24,116 --> 00:30:26,827
Emmène Sophie dans ta chambre
et fermez la porte !
511
00:30:26,994 --> 00:30:27,828
Pardon !
512
00:30:28,579 --> 00:30:29,788
Posez ce couteau.
513
00:30:29,955 --> 00:30:31,081
Il faut que je vous tue !
514
00:30:31,248 --> 00:30:32,708
Fais quelque chose, Paul !
515
00:30:34,084 --> 00:30:36,086
Allô ? Il est dans notre chambre.
516
00:30:36,461 --> 00:30:38,088
Il faut que je vous tue !
517
00:30:41,133 --> 00:30:43,844
Il a eu des épisodes maniaques
par le passé.
518
00:30:44,011 --> 00:30:46,430
Il a arrêté de prendre son traitement.
519
00:30:47,556 --> 00:30:49,516
Qu'est-ce qui va lui arriver ?
520
00:30:49,683 --> 00:30:50,851
Évaluation psy,
521
00:30:51,435 --> 00:30:53,896
audience et un juge décidera.
522
00:30:54,396 --> 00:30:55,981
Il pourrait être libéré ?
523
00:30:56,857 --> 00:31:00,027
Après une éventuelle
peine de prison, oui.
524
00:31:03,030 --> 00:31:07,117
Il y a un revers de la médaille
à la célébrité.
525
00:31:07,284 --> 00:31:11,496
Des inconnus pourraient vous aborder,
certains pourraient être instables.
526
00:31:12,289 --> 00:31:13,749
Il faut vous y préparer.
527
00:31:13,916 --> 00:31:15,125
Je ne veux pas de pistolet.
528
00:31:15,292 --> 00:31:17,586
Je ne parle pas forcément d'armes.
529
00:31:17,753 --> 00:31:19,296
Vous n'avez pas d'alarme.
530
00:31:19,463 --> 00:31:21,381
Un point d'entrée était ouvert.
531
00:31:21,757 --> 00:31:23,425
Ça vous rend vulnérables.
532
00:31:24,092 --> 00:31:25,844
Et si vous preniez un chien ?
533
00:31:27,304 --> 00:31:30,098
Notre fille Sophie y est allergique.
534
00:31:30,724 --> 00:31:33,685
Alors il faudrait envisager
de déménager
535
00:31:33,852 --> 00:31:35,938
et de vous mettre sur liste rouge.
536
00:31:36,104 --> 00:31:39,107
Hors de question.
J'ai grandi dans cette maison.
537
00:31:40,192 --> 00:31:43,654
Des caméras, des tasers,
des verrous plus solides,
538
00:31:43,820 --> 00:31:45,697
des fenêtres sécurisées,
539
00:31:46,073 --> 00:31:47,616
des cours d'autodéfense.
540
00:31:48,033 --> 00:31:51,036
Vous vous êtes retrouvés
sans défense.
541
00:31:52,871 --> 00:31:54,039
On va calmer le jeu.
542
00:31:55,123 --> 00:31:57,543
C'est pour ça que j'étais sceptique.
543
00:31:58,043 --> 00:32:00,045
Tu savais que ça allait arriver ?
544
00:32:00,212 --> 00:32:03,507
Je m'attendais à ce genre de choses,
à des conséquences étranges !
545
00:32:06,677 --> 00:32:08,220
Elle a raison.
546
00:32:08,387 --> 00:32:10,097
C'est une mise en garde.
547
00:32:10,264 --> 00:32:12,724
Tu joues avec le feu, vraiment.
548
00:32:13,100 --> 00:32:14,935
Quoi ?
Qu'est-ce que j'ai fait ?
549
00:32:15,435 --> 00:32:17,771
Tu passes à la télé,
tu joues le jeu.
550
00:32:17,938 --> 00:32:21,108
C'est un aimant à détraqués, ce truc.
551
00:32:21,275 --> 00:32:23,402
Comment ça, je joue le jeu ?
552
00:32:23,569 --> 00:32:26,947
Tu crois vraiment que ces gens
rêvent de toi spontanément ?
553
00:32:27,114 --> 00:32:30,784
Et pas parce qu'on te voit à la télé
et sur Internet ?
554
00:32:30,951 --> 00:32:34,621
Peut-être que ça joue,
mais ça n'explique pas tout.
555
00:32:34,788 --> 00:32:37,374
D'après toi,
ça a quelque chose de magique ?
556
00:32:37,541 --> 00:32:40,961
Pourquoi ils ne voient que moi
et pas toi ou un autre ?
557
00:32:41,753 --> 00:32:44,840
Tu crois en la métaphysique
si elle prouve que tu es à part ?
558
00:32:49,011 --> 00:32:51,096
Je sais pas, je réalise pas encore.
559
00:32:51,263 --> 00:32:54,349
Mais c'était juste un fou
dans son délire.
560
00:32:54,516 --> 00:32:57,269
Ça n'arrivera pas
de façon régulière.
561
00:32:57,436 --> 00:32:58,979
Pourquoi prendre ce risque ?
562
00:32:59,146 --> 00:33:01,023
Si je suis connu,
563
00:33:01,356 --> 00:33:03,525
je mettrai un pied dans la place.
564
00:33:03,692 --> 00:33:05,652
Dans quelle place, Paul ?
565
00:33:07,654 --> 00:33:10,866
Chez un éditeur,
pour le livre que j'aimerais écrire.
566
00:33:13,952 --> 00:33:16,288
On est sur une crise
de la cinquantaine ?
567
00:33:17,331 --> 00:33:18,999
Arrête !
568
00:33:19,499 --> 00:33:22,252
C'est toi qui viens de t'acheter
une putain de Kawasaki !
569
00:33:22,419 --> 00:33:23,962
Calme-toi !
570
00:33:29,426 --> 00:33:32,054
RÉFLEXIONS ?
571
00:33:42,314 --> 00:33:43,815
- Paul ?
- Oui.
572
00:33:43,982 --> 00:33:45,609
Molly.
Ils vous attendent.
573
00:33:45,776 --> 00:33:46,693
Extra.
574
00:33:49,321 --> 00:33:50,072
Quoi ?
575
00:33:50,239 --> 00:33:51,490
Rien.
576
00:33:52,699 --> 00:33:53,575
Dites-moi.
577
00:33:53,742 --> 00:33:56,161
Ça fait drôle de vous voir en vrai.
578
00:33:57,037 --> 00:33:59,498
- Vous avez...
- Toutes les nuits.
579
00:33:59,665 --> 00:34:01,375
C'est un truc de fou.
580
00:34:04,086 --> 00:34:05,963
Je me tiens bien ?
581
00:34:06,129 --> 00:34:07,714
Ça, non...
582
00:34:07,881 --> 00:34:09,341
Pas du tout !
583
00:34:09,882 --> 00:34:11,260
Paul est arrivé.
584
00:34:11,592 --> 00:34:13,387
- Vous voilà !
- Me voilà.
585
00:34:13,554 --> 00:34:15,222
Paul, Trent.
586
00:34:16,514 --> 00:34:18,684
- J'en ai rêvé.
- Moi aussi.
587
00:34:18,851 --> 00:34:19,768
Sérieux ?
588
00:34:20,476 --> 00:34:21,603
Au sens littéral ?
589
00:34:21,770 --> 00:34:24,188
J'ai vu ce rendez-vous en rêve.
590
00:34:24,565 --> 00:34:27,067
Dans des rêves normaux,
pas en mode :
591
00:34:27,234 --> 00:34:29,402
"C'est qui, ce mec bizarre ?"
592
00:34:30,571 --> 00:34:31,405
Moi, bizarre ?
593
00:34:31,572 --> 00:34:33,824
Pas vous, toute cette histoire.
594
00:34:33,991 --> 00:34:36,534
Les rêves de Molly sont ouf !
595
00:34:36,702 --> 00:34:38,579
Voici ma collègue, Mary Wiggins.
596
00:34:41,039 --> 00:34:41,915
Asseyez-vous.
597
00:34:42,081 --> 00:34:43,876
- Ici ?
- Où vous voudrez.
598
00:34:45,752 --> 00:34:47,504
Ça va ?
Comment ça se passe ?
599
00:34:49,047 --> 00:34:52,551
Toute ma vie a changé...
600
00:34:52,717 --> 00:34:53,886
depuis les rêves.
601
00:34:54,052 --> 00:34:56,638
Génial !
J'aimerais faire rêver les gens.
602
00:34:56,804 --> 00:34:58,015
Moi aussi !
603
00:34:59,224 --> 00:35:00,726
C'est quelque chose.
604
00:35:01,560 --> 00:35:03,687
On est ravis de vous voir.
605
00:35:03,854 --> 00:35:05,564
Oui, on est surexcités !
606
00:35:06,106 --> 00:35:08,609
Ça doit être impressionnant
de débarquer ici.
607
00:35:08,775 --> 00:35:11,195
"Qui sont ces gens ?
Qu'est-ce que je fais là ?"
608
00:35:11,361 --> 00:35:13,655
On va déjà vous expliquer
ce qu'on fait.
609
00:35:13,822 --> 00:35:15,407
On a fondé Réflexions
610
00:35:15,574 --> 00:35:17,826
cette année, notre agence.
611
00:35:17,993 --> 00:35:20,037
On bosse principalement en ligne.
612
00:35:20,829 --> 00:35:24,499
On associe dans une approche holistique
des marques
613
00:35:24,666 --> 00:35:26,335
et des célébrités atypiques,
614
00:35:26,502 --> 00:35:27,669
si vous voulez.
615
00:35:27,836 --> 00:35:29,338
Et vous,
616
00:35:29,630 --> 00:35:32,633
en ce moment, Paul,
vous êtes la personne
617
00:35:32,799 --> 00:35:34,885
la plus intéressante au monde.
618
00:35:35,052 --> 00:35:35,886
Quoi ?
619
00:35:36,303 --> 00:35:37,221
Sérieux.
620
00:35:37,387 --> 00:35:39,056
On dit pas ça à la légère.
621
00:35:39,223 --> 00:35:40,849
Non, pas du tout.
622
00:35:41,433 --> 00:35:43,769
L'avantage, Paul,
623
00:35:43,936 --> 00:35:45,229
c'est que votre impact
624
00:35:45,395 --> 00:35:47,898
n'est pas lié
à une plateforme en particulier.
625
00:35:48,065 --> 00:35:52,319
Votre célébrité ne se limite pas
à TikTok ou au New Yorker.
626
00:35:52,486 --> 00:35:55,072
Vous êtes dans la tête des gens
quand ils dorment.
627
00:35:56,782 --> 00:35:59,743
N'importe quel rêveur
peut être votre public.
628
00:36:00,619 --> 00:36:02,788
C'est génial !
Qui peut en dire autant ?
629
00:36:05,165 --> 00:36:06,834
Ça vous suffit comme public ?
630
00:36:08,001 --> 00:36:11,004
Il y a plusieurs idées sympas
dont on aimerait vous parler.
631
00:36:11,171 --> 00:36:14,842
Mais avant d'attaquer,
faites-nous part de vos réflexions.
632
00:36:15,008 --> 00:36:16,301
Quel est votre objectif ?
633
00:36:17,177 --> 00:36:19,012
Quels sont vos rêves ?
634
00:36:20,138 --> 00:36:23,517
J'ai envie d'écrire un livre
depuis des années.
635
00:36:23,892 --> 00:36:25,185
Mais je manque de temps.
636
00:36:25,352 --> 00:36:28,146
Vous êtes écrivain ?
C'est top !
637
00:36:28,897 --> 00:36:33,026
On envisage de vendre votre histoire
pour une adaptation au cinéma.
638
00:36:33,485 --> 00:36:37,197
Vu le buzz, on pourrait partir
sur un contrat à 6 chiffres
639
00:36:37,364 --> 00:36:39,199
rien que pour les droits
sur votre vie.
640
00:36:39,783 --> 00:36:40,742
Les droits sur ma vie ?
641
00:36:40,909 --> 00:36:42,578
Pour en faire une adaptation.
642
00:36:42,744 --> 00:36:43,704
Bref.
643
00:36:44,079 --> 00:36:47,791
Voici une première idée
pour commencer.
644
00:36:48,834 --> 00:36:49,626
Sprite.
645
00:36:50,002 --> 00:36:50,711
Sprite.
646
00:36:51,587 --> 00:36:52,588
Sprite ?
647
00:36:53,589 --> 00:36:55,048
On gèrerait leurs réseaux.
648
00:36:55,215 --> 00:36:57,801
Ils ont dû perdre la tête !
649
00:36:57,968 --> 00:37:01,096
Mais ils sont partants
pour ce délire.
650
00:37:01,263 --> 00:37:04,391
Ils pourraient poster
une photo de vous chaque soir,
651
00:37:04,558 --> 00:37:06,935
une canette à la main
avec un message rigolo.
652
00:37:07,311 --> 00:37:09,938
On créerait un lien
dans l'esprit des gens.
653
00:37:10,105 --> 00:37:12,107
Et on modifierait ce phénomène,
654
00:37:12,274 --> 00:37:15,068
temporairement,
pour que les gens rêvent de vous
655
00:37:15,235 --> 00:37:16,737
et du produit.
656
00:37:16,904 --> 00:37:18,864
Ce serait dingue, non ?
657
00:37:19,031 --> 00:37:20,324
Et en cas d'échec,
658
00:37:20,490 --> 00:37:23,285
on pourrait laisser croire
que ça a marché
659
00:37:23,452 --> 00:37:24,661
et partir là-dessus.
660
00:37:24,828 --> 00:37:28,373
Carrément.
Si on se plante, c'est marrant aussi.
661
00:37:28,540 --> 00:37:31,877
On a essayé de faire en sorte
que les gens rêvent de Sprite,
662
00:37:32,044 --> 00:37:33,086
et ça a foiré.
663
00:37:33,253 --> 00:37:35,672
C'est tellement con que c'est cool.
664
00:37:35,839 --> 00:37:37,299
Vous permettez ?
665
00:37:37,466 --> 00:37:39,051
On peut revenir au livre ?
666
00:37:39,885 --> 00:37:41,970
- Lequel ?
- Mon livre.
667
00:37:42,429 --> 00:37:43,639
Que ce soit clair :
668
00:37:43,805 --> 00:37:47,643
je refuse que ce phénomène
constitue mon heure de gloire.
669
00:37:47,809 --> 00:37:50,938
Je ne veux pas que ça prédomine
sur mon Wikipédia.
670
00:37:53,732 --> 00:37:56,360
Du coup...
qu'avez-vous en tête ?
671
00:37:56,527 --> 00:38:00,739
Je suis un biologiste évolutionniste,
j'ai consacré ma vie à ça.
672
00:38:00,906 --> 00:38:04,201
Alors notre projet
doit être en lien avec mon doctorat.
673
00:38:05,661 --> 00:38:06,745
Je l'ignorais.
674
00:38:06,912 --> 00:38:09,581
C'est pour les rêves
que vous êtes célèbre.
675
00:38:09,748 --> 00:38:13,585
Alors ça va être compliqué
d'entrer dans un autre domaine.
676
00:38:15,045 --> 00:38:18,799
Je suis professeur titulaire,
je suis déjà dans ce domaine.
677
00:38:18,966 --> 00:38:22,219
Pour nous donner une idée,
678
00:38:22,386 --> 00:38:25,013
qui sont vos références
dans ce domaine ?
679
00:38:25,180 --> 00:38:26,431
Il y en a plein.
680
00:38:26,598 --> 00:38:29,434
Robert Sapolsky.
Il a une carrière admirable.
681
00:38:29,601 --> 00:38:30,477
C'est lui...
682
00:38:32,896 --> 00:38:34,606
Non, connais pas.
683
00:38:35,023 --> 00:38:36,233
Herman Tig, peut-être ?
684
00:38:36,400 --> 00:38:37,067
Qui ?
685
00:38:37,234 --> 00:38:38,235
Herman Tig !
686
00:38:39,069 --> 00:38:40,571
Je connais ce nom.
687
00:38:40,737 --> 00:38:41,822
C'est vrai ?
688
00:38:42,155 --> 00:38:44,157
Ce ne sont pas des célébrités.
689
00:38:44,324 --> 00:38:46,076
Je me fiche de la gloire.
690
00:38:46,243 --> 00:38:50,372
Ce serait juste l'occasion
de faire reconnaître mon travail.
691
00:38:50,873 --> 00:38:52,291
Ça m'ouvrirait des portes.
692
00:38:52,457 --> 00:38:55,210
Vous voudriez détourner la cible,
pas bête.
693
00:38:55,377 --> 00:38:59,214
Mais on risquerait
de perdre du monde en route.
694
00:38:59,381 --> 00:39:00,799
C'est un livre sur les semis ?
695
00:39:00,966 --> 00:39:03,802
Ça ne me dit rien
de faire de la pub pour Sprite.
696
00:39:04,511 --> 00:39:06,680
C'était un exemple.
On en a d'autres.
697
00:39:06,847 --> 00:39:10,309
C'était la partie émergée de l'iceberg.
On a plein d'idées.
698
00:39:11,310 --> 00:39:15,647
Une autre idée,
c'était qu'Obama rêve de vous.
699
00:39:16,064 --> 00:39:20,110
Ça vous ferait entrer dans le monde
de la culture avec un grand C.
700
00:39:20,277 --> 00:39:23,238
Je connais Malia,
alors c'est jouable.
701
00:39:23,405 --> 00:39:25,032
Ce n'est pas mon but.
702
00:39:25,199 --> 00:39:28,452
J'ai peur qu'on ne soit pas
sur la même longueur d'onde.
703
00:39:28,619 --> 00:39:30,787
Dans ce cas-là, j'ai foiré.
704
00:39:32,748 --> 00:39:34,208
On peut recommencer ?
705
00:40:02,236 --> 00:40:05,072
Je pensais que vous m'aideriez
à trouver un éditeur.
706
00:40:05,239 --> 00:40:06,782
Tout d'abord, je m'excuse.
707
00:40:08,450 --> 00:40:09,826
Je vous ai menti.
708
00:40:09,993 --> 00:40:12,371
J'ai jamais rêvé de vous, j'avoue.
709
00:40:12,955 --> 00:40:14,748
Mais la vérité,
710
00:40:14,915 --> 00:40:17,584
c'est que j'ai beaucoup pensé à vous.
711
00:40:18,001 --> 00:40:21,797
Et je suis sûr qu'on va accomplir
de grandes choses.
712
00:40:21,964 --> 00:40:24,258
Alors votre livre sur les semis...
713
00:40:24,424 --> 00:40:26,927
Il ne s'agit pas de semis.
714
00:40:27,094 --> 00:40:30,681
- Votre bouquin sur l'évolution des...
- Des semis.
715
00:40:30,848 --> 00:40:31,932
Des fourmis !
716
00:40:32,307 --> 00:40:33,433
Des fourmis !
717
00:40:33,892 --> 00:40:35,018
Super.
718
00:40:35,185 --> 00:40:38,438
On va partir là-dessus
et vous aider à le publier.
719
00:40:38,772 --> 00:40:39,690
C'est vrai ?
720
00:40:40,691 --> 00:40:42,860
J'ai envie de bosser avec vous, Paul.
721
00:40:43,026 --> 00:40:46,446
Avec la personne
la plus intéressante au monde.
722
00:40:48,115 --> 00:40:52,202
D'accord, mais pas de pub, pas de Sprite,
on planche sur le livre.
723
00:40:53,203 --> 00:40:54,246
Oui.
724
00:40:54,746 --> 00:40:58,166
Et si le plan Sprite ne vous dit rien,
on le respectera.
725
00:40:58,333 --> 00:41:02,129
Écoutez juste nos argumentaires
en restant ouvert d'esprit.
726
00:41:02,296 --> 00:41:06,800
Surtout avec le dossier Sprite,
car la porte est grande ouverte.
727
00:41:07,134 --> 00:41:08,886
Ils sont prêts à discuter.
728
00:41:09,303 --> 00:41:10,762
Mais elle peut se fermer.
729
00:41:19,479 --> 00:41:21,273
Des projets pour ce soir ?
730
00:41:22,274 --> 00:41:25,777
Non, je rentre
par le premier vol demain.
731
00:41:30,908 --> 00:41:34,578
Si vous voulez boire un verre,
je peux me déplacer.
732
00:41:35,162 --> 00:41:36,622
Vous êtes à l'hôtel Ace ?
733
00:41:36,788 --> 00:41:38,290
Ils sont super !
734
00:41:38,457 --> 00:41:40,334
Ils connaissent leur métier.
735
00:41:40,501 --> 00:41:43,795
Ils vont me trouver un éditeur
et lancer mon bouquin !
736
00:41:43,962 --> 00:41:46,298
Génial !
T'as plus qu'à l'écrire.
737
00:41:47,132 --> 00:41:48,425
Oui, bien sûr.
738
00:41:48,592 --> 00:41:49,843
Qu'est-ce qu'ils ont dit ?
739
00:41:50,010 --> 00:41:53,722
Que j'étais la personne
la plus intéressante au monde.
740
00:41:56,517 --> 00:41:57,309
Quoi ?
741
00:41:57,476 --> 00:41:59,394
Rien. C'est très flatteur.
742
00:41:59,561 --> 00:42:02,731
Ils n'ont pas dit ça à la légère.
743
00:42:04,358 --> 00:42:07,194
C'était pas pour me cirer
les pompes, Janet.
744
00:42:07,361 --> 00:42:10,656
Ils sont déjà en pourparlers
avec de gros clients.
745
00:42:10,822 --> 00:42:11,865
Comme qui ?
746
00:42:12,658 --> 00:42:13,534
Comme...
747
00:42:13,700 --> 00:42:17,371
C'est juste un exemple,
mais ils ont mentionné Sprite.
748
00:42:17,996 --> 00:42:19,206
Sprite ?
749
00:42:19,790 --> 00:42:21,875
Tu vas collaborer avec Sprite ?
750
00:42:22,042 --> 00:42:23,085
J'arrive.
751
00:42:23,252 --> 00:42:24,127
C'est qui ?
752
00:42:24,294 --> 00:42:25,295
Chris.
753
00:42:25,462 --> 00:42:28,674
On doit rendre le projet demain,
alors on termine.
754
00:42:28,966 --> 00:42:30,092
D'accord.
755
00:42:30,467 --> 00:42:31,468
Et les filles ?
756
00:42:31,635 --> 00:42:33,846
Elles fêtent Halloween avec Kyle.
757
00:42:37,641 --> 00:42:40,143
Bon. Félicitations, Paul.
758
00:42:40,310 --> 00:42:41,728
À demain.
759
00:42:42,729 --> 00:42:44,690
Ils m'ont aussi parlé d'Obama.
760
00:42:44,857 --> 00:42:46,942
Il pourrait rêver de moi.
761
00:42:48,569 --> 00:42:51,613
Je veux dire,
il n'y a pas que Sprite.
762
00:42:51,780 --> 00:42:54,408
Ne cherche pas à m'impressionner,
je t'aime.
763
00:42:55,033 --> 00:42:56,243
Moi aussi.
764
00:42:56,410 --> 00:42:58,537
OK. À demain.
765
00:42:59,663 --> 00:43:00,664
Bonsoir.
766
00:43:05,961 --> 00:43:09,381
Vous avez lu cet article sur les gens
qui rêvent à l'envers en Australie ?
767
00:43:09,882 --> 00:43:13,260
C'est genre lié à la gravité.
Ils parlaient de vous.
768
00:43:14,011 --> 00:43:17,306
Et comment ils rêvent en Chine ?
La tête en bas ?
769
00:43:20,058 --> 00:43:22,186
Vous êtes prof depuis longtemps ?
770
00:43:23,395 --> 00:43:26,648
Ça doit faire quoi... 20 ans ?
771
00:43:26,815 --> 00:43:28,901
- Depuis 96.
- Je suis née en 96.
772
00:43:29,610 --> 00:43:30,819
L'addition !
773
00:43:31,737 --> 00:43:34,031
Je plaisante.
"Trop jeune pour moi."
774
00:43:35,657 --> 00:43:38,577
- Vous êtes marié, non ?
- Je ne voulais pas dire...
775
00:43:38,744 --> 00:43:39,661
Je blaguais.
776
00:43:39,828 --> 00:43:41,705
Oui, je sais.
777
00:43:43,624 --> 00:43:44,708
Oui, je suis marié.
778
00:43:46,335 --> 00:43:47,127
Et vous ?
779
00:43:47,294 --> 00:43:49,588
Non, j'ai pas de copain.
780
00:43:49,755 --> 00:43:52,007
Je me concentre sur ma carrière.
781
00:43:52,883 --> 00:43:54,092
Au sein de l'agence ?
782
00:43:54,259 --> 00:43:56,136
Vous avez détesté, pas vrai ?
783
00:43:56,303 --> 00:43:59,681
Non, mais j'ai eu l'impression d'être...
784
00:44:00,182 --> 00:44:01,350
Dans une secte ?
785
00:44:01,683 --> 00:44:03,352
Oui, un peu !
786
00:44:03,852 --> 00:44:05,729
J'ai essayé de les prévenir :
787
00:44:05,896 --> 00:44:07,940
"C'est un prof super intelligent.
788
00:44:08,440 --> 00:44:11,109
"Il va pas gober votre baratin."
789
00:44:12,152 --> 00:44:13,904
Mais le plan Sprite est cool.
790
00:44:14,071 --> 00:44:15,364
Vous devriez accepter.
791
00:44:15,989 --> 00:44:20,202
En voyant ma tronche,
qui va avoir une folle envie de Sprite ?
792
00:44:20,369 --> 00:44:21,370
Moi.
793
00:44:28,293 --> 00:44:30,170
- J'ai une question.
- Oui ?
794
00:44:31,088 --> 00:44:33,757
Vous avez sous-entendu quelque chose
795
00:44:33,924 --> 00:44:35,676
au sujet de vos rêves.
796
00:44:36,927 --> 00:44:38,512
C'est gênant.
797
00:44:38,679 --> 00:44:40,430
Je me comporte bizarrement ?
798
00:44:40,597 --> 00:44:42,432
J'hésite à vous en parler.
799
00:44:43,141 --> 00:44:44,768
Je vous jugerai pas.
800
00:44:44,935 --> 00:44:47,646
On ne décide pas
ce qui s'y passe.
801
00:44:48,438 --> 00:44:49,648
Eh bien...
802
00:44:50,440 --> 00:44:51,233
on baise.
803
00:44:52,860 --> 00:44:53,861
C'est vrai ?
804
00:44:54,444 --> 00:44:57,573
C'est hyper fort, ces rêves érotiques.
805
00:44:58,073 --> 00:44:59,199
Généralement,
806
00:44:59,700 --> 00:45:02,703
je suis à la maison,
il est tard et je suis seule.
807
00:45:02,870 --> 00:45:05,747
Je regarde la télé, et soudain...
808
00:45:09,334 --> 00:45:10,294
Y a quelqu'un ?
809
00:45:14,882 --> 00:45:16,133
Qui est-ce ?
810
00:45:28,270 --> 00:45:29,396
Qui êtes-vous ?
811
00:45:31,023 --> 00:45:32,566
Comment êtes-vous entré ?
812
00:45:37,905 --> 00:45:39,448
Ne me faites pas de mal !
813
00:45:48,957 --> 00:45:50,667
Je suis toute mouillée.
814
00:45:54,922 --> 00:45:56,882
Désolée, j'ai bu un verre
815
00:45:57,549 --> 00:45:58,550
et je me lâche !
816
00:45:58,717 --> 00:46:00,260
Aucun problème.
817
00:46:00,427 --> 00:46:01,887
C'était cash, désolée.
818
00:46:02,054 --> 00:46:03,096
Je suis ravi.
819
00:46:03,263 --> 00:46:06,558
D'habitude, je reste planté là
sans rien faire.
820
00:46:06,725 --> 00:46:09,353
Ça fait plaisir d'entendre
que je passe à l'action.
821
00:46:09,520 --> 00:46:11,772
- Je suis une veinarde !
- J'en doute.
822
00:46:13,148 --> 00:46:15,275
C'est trop bon, croyez-moi.
823
00:46:17,236 --> 00:46:18,570
Un autre verre ?
824
00:46:18,737 --> 00:46:20,322
- Un Martini ?
- Dirty.
825
00:46:28,372 --> 00:46:32,000
Je peux avoir un autre cabernet
et un Martini, s'il vous plaît ?
826
00:46:43,804 --> 00:46:47,891
Les zèbres ont un camouflage
qui sert à se fondre dans le troupeau.
827
00:46:48,058 --> 00:46:50,227
Le lion ne peut pas chasser le groupe.
828
00:46:50,811 --> 00:46:53,647
Il doit identifier une cible, d'accord ?
829
00:46:54,356 --> 00:46:55,148
Quoi ?
830
00:46:55,315 --> 00:46:57,734
Désolée.
Ces gens regardent vers nous.
831
00:46:57,901 --> 00:46:59,069
Enfin, vers vous.
832
00:46:59,236 --> 00:47:01,530
Mince ! On s'en va...
833
00:47:01,697 --> 00:47:02,489
Pourquoi ?
834
00:47:02,656 --> 00:47:04,116
Évitons les rumeurs
835
00:47:04,283 --> 00:47:06,076
si je dois rencontrer Obama.
836
00:47:06,785 --> 00:47:07,911
Comment ça ?
837
00:47:09,413 --> 00:47:10,622
Je n'ai pas l'habitude.
838
00:47:11,164 --> 00:47:11,999
On pourrait...
839
00:47:12,708 --> 00:47:13,709
Quoi ?
840
00:47:15,127 --> 00:47:17,379
Ça m'obsède
et je suis là avec vous...
841
00:47:17,546 --> 00:47:18,755
Et puis merde !
842
00:47:19,464 --> 00:47:21,133
Vous voulez me faire plaisir ?
843
00:47:49,745 --> 00:47:51,538
Voilà mon chez-moi.
844
00:47:56,668 --> 00:47:58,003
C'est mignon.
845
00:47:58,545 --> 00:48:00,589
Petit et mignon.
846
00:48:00,923 --> 00:48:02,925
Mes parents ne sont pas blindés...
847
00:48:03,091 --> 00:48:06,178
C'était pas méchant.
Je trouve ça charmant.
848
00:48:06,720 --> 00:48:08,514
Vous l'avez bien décoré.
849
00:48:11,058 --> 00:48:12,142
Asseyez-vous.
850
00:48:27,157 --> 00:48:27,991
Voilà.
851
00:48:28,367 --> 00:48:29,326
Voilà.
852
00:48:30,827 --> 00:48:32,162
C'est dingue.
853
00:48:32,329 --> 00:48:35,165
Vous imaginez pas
dans quel état je suis.
854
00:48:35,666 --> 00:48:37,084
J'aurais pas dû venir.
855
00:48:37,251 --> 00:48:38,585
Ne partez pas.
856
00:48:39,002 --> 00:48:41,088
Je crois que j'ai un peu trop bu.
857
00:48:41,255 --> 00:48:44,716
Moi aussi. Vous venez d'arriver.
Restez un moment.
858
00:48:50,138 --> 00:48:52,015
C'est un vélo à pignon fixe ?
859
00:48:55,060 --> 00:48:56,728
C'est un vélo normal.
860
00:49:01,233 --> 00:49:03,402
Alors, comment on va s'y prendre ?
861
00:49:07,155 --> 00:49:10,492
J'aimerais me changer d'abord.
Ça vous va ?
862
00:49:10,659 --> 00:49:11,785
Bien sûr.
863
00:49:12,578 --> 00:49:14,288
OK, deux secondes.
864
00:49:49,031 --> 00:49:50,240
Tout va bien ?
865
00:49:56,205 --> 00:49:57,164
Alors...
866
00:49:58,248 --> 00:49:59,625
je me mets où ?
867
00:50:00,167 --> 00:50:02,211
Vous pouvez enlever votre veste ?
868
00:50:04,254 --> 00:50:05,339
Oui.
869
00:50:10,844 --> 00:50:12,638
Mettez-vous dans ce coin-là.
870
00:50:13,889 --> 00:50:14,681
Par là ?
871
00:50:27,736 --> 00:50:29,947
Appuyez-vous contre le mur.
872
00:50:54,680 --> 00:50:57,057
- Ça marche...
- Taisez-vous !
873
00:50:57,391 --> 00:50:59,351
On peut continuer un peu ?
874
00:51:01,061 --> 00:51:03,146
- Je suis marié.
- Je sais.
875
00:51:03,313 --> 00:51:06,900
On arrête quand vous voulez.
Mais on avance encore un peu ?
876
00:51:10,153 --> 00:51:12,865
Ne parlez pas,
faites comme dans le rêve.
877
00:51:28,630 --> 00:51:29,923
Qui êtes-vous ?
878
00:51:36,138 --> 00:51:37,681
Ne me faites pas de mal !
879
00:51:45,898 --> 00:51:47,065
Touchez-moi.
880
00:51:58,452 --> 00:51:59,536
Quoi ?
881
00:52:01,246 --> 00:52:02,414
Dans les rêves...
882
00:52:03,498 --> 00:52:05,334
vous prenez les choses en main.
883
00:52:07,753 --> 00:52:09,379
Qu'est-ce que vous voulez ?
884
00:52:27,356 --> 00:52:29,316
Désolé, c'est nerveux.
885
00:52:29,483 --> 00:52:31,401
C'est rien, vous en faites pas.
886
00:52:31,944 --> 00:52:33,362
C'est le corps...
887
00:52:33,529 --> 00:52:34,404
C'est pas grave.
888
00:52:34,571 --> 00:52:36,323
D'un point de vue biologique...
889
00:52:36,490 --> 00:52:37,699
C'est rien, détendez-vous.
890
00:52:37,866 --> 00:52:39,326
C'est sain.
891
00:53:12,067 --> 00:53:13,318
Vous avez joui ?
892
00:55:10,185 --> 00:55:11,186
Fait chier !
893
00:55:12,479 --> 00:55:13,438
Fait chier !
894
00:55:14,731 --> 00:55:18,819
"Fourmidablement Intelligentes" :
la théorie de Sheila Harper
895
00:55:27,244 --> 00:55:28,287
Fait chier !
896
00:55:37,129 --> 00:55:38,797
Monsieur, qu'y a-t-il ?
897
00:55:38,964 --> 00:55:40,215
Je peux entrer ?
898
00:55:40,549 --> 00:55:41,508
Pourquoi ?
899
00:55:41,675 --> 00:55:43,135
J'ai besoin d'aide.
900
00:55:47,181 --> 00:55:48,056
C'est-à-dire ?
901
00:55:48,223 --> 00:55:50,517
Je ne vais pas t'expliquer ça ici.
902
00:55:50,684 --> 00:55:52,436
Ça peut attendre ?
Je suis occupée.
903
00:55:52,603 --> 00:55:53,729
Juste 5 minutes.
904
00:55:55,564 --> 00:55:56,356
Je sors.
905
00:55:56,523 --> 00:55:58,692
Il vaudrait mieux qu'on s'assoie.
906
00:56:13,248 --> 00:56:14,958
Qu'est-ce qui se passe ?
907
00:56:16,001 --> 00:56:17,628
C'était une erreur.
908
00:56:18,754 --> 00:56:19,630
Quoi donc ?
909
00:56:19,880 --> 00:56:22,508
Ce qui vient de se passer,
c'était une erreur.
910
00:56:23,550 --> 00:56:24,885
Tu n'aurais pas dû faire ça.
911
00:56:25,844 --> 00:56:26,970
Je ne comprends pas.
912
00:56:27,137 --> 00:56:30,557
Tu es complètement con,
parfois, tu sais ?
913
00:56:31,099 --> 00:56:32,851
On te l'a déjà dit ?
914
00:56:37,814 --> 00:56:39,441
Partez, s'il vous plaît.
915
00:57:21,149 --> 00:57:22,192
Où ils sont tous ?
916
00:57:23,151 --> 00:57:24,194
Je sais pas trop.
917
00:57:26,822 --> 00:57:28,073
Je suis sous le choc.
918
00:57:28,490 --> 00:57:29,700
Et il y a pire.
919
00:57:29,867 --> 00:57:32,369
Certains ont un caractère sexuel.
920
00:57:32,536 --> 00:57:35,998
Alors ils sont mal à l'aise
à l'idée d'assister à tes cours.
921
00:57:36,164 --> 00:57:38,375
C'est dingue !
Ils font un cauchemar
922
00:57:38,542 --> 00:57:40,836
et ils refusent de venir en cours ?
923
00:57:41,003 --> 00:57:42,671
C'est inacceptable !
924
00:57:43,755 --> 00:57:45,007
Je suis tiraillé.
925
00:57:45,174 --> 00:57:48,552
Je dois prendre au sérieux
les préoccupations des étudiants.
926
00:57:48,719 --> 00:57:50,929
Oui, bien sûr, mais...
927
00:57:51,346 --> 00:57:53,390
ils exagèrent, non ?
928
00:57:53,557 --> 00:57:57,811
Ce sont des rêves, pas la réalité.
Je ne leur ai rien fait.
929
00:57:57,978 --> 00:58:01,190
Je te le répète,
c'est une situation encore inconnue.
930
00:58:01,523 --> 00:58:03,442
Je vais devoir consulter les RH.
931
00:58:07,821 --> 00:58:12,451
Toi, Brett, en tant qu'ami
et pas en tant que doyen d'Osler,
932
00:58:12,618 --> 00:58:16,705
tu penses qu'il faut suspendre les cours
pour des cauchemars ?
933
00:58:16,872 --> 00:58:20,250
Je n'ai pas fait ces rêves,
alors je ne peux pas parler de...
934
00:58:20,417 --> 00:58:23,253
Ne dis pas :
"De ce que je n'ai pas vécu."
935
00:58:23,420 --> 00:58:25,756
Mais ils ont l'air traumatisés.
936
00:58:25,923 --> 00:58:28,050
Le trauma est devenu tendance.
937
00:58:28,217 --> 00:58:30,385
C'est une blague !
Tout est trauma :
938
00:58:30,552 --> 00:58:33,138
une dispute avec un ami,
une mauvaise note...
939
00:58:33,639 --> 00:58:35,432
Il faut qu'ils grandissent !
940
00:58:40,604 --> 00:58:42,856
Richard !
Ça fait longtemps.
941
00:58:44,608 --> 00:58:45,776
On est les premiers ?
942
00:58:46,276 --> 00:58:48,445
En fait, il n'y aura que nous.
943
00:58:48,612 --> 00:58:52,741
Ah bon ? Ce n'est pas
un de tes fameux dîners ?
944
00:58:52,908 --> 00:58:55,953
On s'est dit
que ce serait plus sympa à quatre.
945
00:58:58,205 --> 00:58:59,998
Ça fera plus de vin pour nous !
946
00:59:03,752 --> 00:59:05,212
Santé, les amis !
947
00:59:05,963 --> 00:59:07,005
Santé.
948
00:59:12,469 --> 00:59:14,555
Carlota, tu as changé de cabinet ?
949
00:59:15,639 --> 00:59:16,890
Oui, en effet.
950
00:59:26,191 --> 00:59:28,318
C'est vraiment délicieux.
951
00:59:28,485 --> 00:59:31,280
Ces choux de Bruxelles sont divins.
952
00:59:31,530 --> 00:59:33,365
On les a achetés chez...
953
00:59:35,659 --> 00:59:36,493
Shelly.
954
00:59:42,040 --> 00:59:43,584
Je pense que Nick Bostrum
955
00:59:44,084 --> 00:59:46,962
avait raison
au sujet de la théorie de la simulation.
956
00:59:47,129 --> 00:59:49,590
Ça expliquerait ma situation.
957
00:59:49,756 --> 00:59:51,800
Tu te souviens de Nick, Carlota ?
958
00:59:51,967 --> 00:59:53,802
Le Suédois, philosophe à Oxford.
959
00:59:54,720 --> 00:59:55,637
Il est venu ?
960
00:59:55,804 --> 00:59:56,972
Une fois ou deux.
961
00:59:57,264 --> 00:59:59,057
Invite-moi, la prochaine fois.
962
00:59:59,224 --> 01:00:01,852
Il sera probablement ravi
de me rencontrer.
963
01:00:02,186 --> 01:00:04,438
C'est moi qui t'avais
parlé de lui, non ?
964
01:00:05,564 --> 01:00:06,982
Non, je ne crois pas.
965
01:00:13,989 --> 01:00:16,366
Carlota,
tu fais toujours de la poterie ?
966
01:00:21,955 --> 01:00:23,207
- Doucement.
- Quoi ?
967
01:00:23,373 --> 01:00:24,708
Tu me fais mal !
968
01:00:26,585 --> 01:00:27,628
Désolé.
969
01:00:28,212 --> 01:00:29,463
Tout va bien ?
970
01:00:29,630 --> 01:00:32,966
La journée a été dure, au boulot.
971
01:00:41,433 --> 01:00:43,810
Oh non...
Ça ne va pas ?
972
01:00:46,104 --> 01:00:48,732
Désolée,
c'est au-dessus de mes forces.
973
01:00:54,655 --> 01:00:56,406
Mais qu'est-ce qui se passe ?
974
01:00:56,573 --> 01:00:57,616
Aucune idée.
975
01:01:01,328 --> 01:01:03,038
Richard, quel est le problème ?
976
01:01:03,997 --> 01:01:05,165
Les amis...
977
01:01:05,874 --> 01:01:07,334
on va devoir arrêter là.
978
01:01:07,751 --> 01:01:09,253
Carlota ne se sent pas bien.
979
01:01:09,419 --> 01:01:10,337
Oh non !
980
01:01:10,504 --> 01:01:12,172
Elle est malade ?
981
01:01:15,509 --> 01:01:17,386
C'est toi, le problème, Paul.
982
01:01:18,220 --> 01:01:19,596
Elle a fait...
983
01:01:20,180 --> 01:01:22,182
des cauchemars très violents.
984
01:01:26,562 --> 01:01:28,897
Je suis désolée.
Il fallait nous le dire.
985
01:01:29,064 --> 01:01:32,442
Je l'ai convaincue de ne pas annuler.
Je n'aurais pas dû.
986
01:01:34,152 --> 01:01:37,656
On pourrait finir tous les trois.
Ce serait du gâchis...
987
01:01:38,615 --> 01:01:40,325
Il faut t'en aller.
988
01:01:41,702 --> 01:01:44,121
- Sérieusement ?
- Oui, sérieusement.
989
01:01:44,288 --> 01:01:46,331
Pourquoi personne n'est venu,
d'après toi ?
990
01:01:51,128 --> 01:01:55,007
La base de la thérapie
cognitivo-comportementale
991
01:01:55,257 --> 01:01:58,343
consiste en une exposition progressive
992
01:01:58,510 --> 01:02:00,345
à ce qu'on considère
comme une menace
993
01:02:00,721 --> 01:02:03,015
pour s'y habituer
au lieu de la craindre.
994
01:02:03,765 --> 01:02:06,643
Ce qui ne nous tue pas
nous rend plus fort, non ?
995
01:02:07,019 --> 01:02:09,313
Je sais que beaucoup d'entre vous
996
01:02:09,563 --> 01:02:12,316
ont fait des rêves atroces
avec un professeur.
997
01:02:13,942 --> 01:02:18,322
Ces rêves laissent penser
que Paul Matthews est dangereux.
998
01:02:19,323 --> 01:02:21,825
Alors votre cerveau
cherche à vous protéger,
999
01:02:21,992 --> 01:02:24,620
à vous mettre en sécurité
en provoquant...
1000
01:02:24,870 --> 01:02:26,997
des déclencheurs émotionnels
1001
01:02:27,372 --> 01:02:29,917
pour vous pousser à éviter cet homme.
1002
01:02:30,626 --> 01:02:33,086
J'aimerais désactiver ces déclencheurs
1003
01:02:33,587 --> 01:02:35,130
en vous montrant que Paul
1004
01:02:35,297 --> 01:02:38,300
est en réalité
un être gentil, affectueux
1005
01:02:38,634 --> 01:02:40,344
et totalement inoffensif.
1006
01:03:09,706 --> 01:03:12,501
Je vais inviter Paul
à entrer dans cette pièce.
1007
01:03:14,378 --> 01:03:17,256
Il va passer cette porte, tout là-bas.
1008
01:03:17,673 --> 01:03:20,259
Et il va rester à bonne distance
1009
01:03:21,051 --> 01:03:25,180
jusqu'à ce que vous soyez assez à l'aise
pour l'inviter à s'approcher.
1010
01:03:25,514 --> 01:03:28,016
Si vous vous sentez en danger,
1011
01:03:29,101 --> 01:03:32,896
dites simplement : "Candice,
je ne me sens pas en sécurité."
1012
01:03:34,273 --> 01:03:35,941
Tout le monde a compris ?
1013
01:03:41,446 --> 01:03:42,531
Très bien.
1014
01:04:00,799 --> 01:04:02,509
C'était pas si difficile que ça ?
1015
01:04:03,302 --> 01:04:04,970
On va lui dire d'avancer,
1016
01:04:05,429 --> 01:04:07,472
d'approcher un tout petit peu.
1017
01:04:22,070 --> 01:04:24,156
Paul ne va pas vous faire de mal.
1018
01:04:25,365 --> 01:04:27,576
On lui demande de s'approcher encore ?
1019
01:04:32,289 --> 01:04:34,041
Paul, approchez, s'il vous plaît.
1020
01:04:48,889 --> 01:04:49,723
Alors...
1021
01:04:50,724 --> 01:04:51,850
Leah, attends !
1022
01:04:52,017 --> 01:04:53,644
Et voilà, Candice !
1023
01:04:53,810 --> 01:04:55,395
On veut plus le voir !
1024
01:05:33,642 --> 01:05:34,852
Qui a fait ça ?
1025
01:05:36,311 --> 01:05:37,646
Dites-le-moi !
1026
01:05:39,064 --> 01:05:41,483
Bande de sales morveux !
1027
01:05:42,985 --> 01:05:44,862
Qui a fait ça, putain ?
1028
01:05:47,197 --> 01:05:48,740
Allez vous faire foutre, Matthews !
1029
01:05:49,241 --> 01:05:50,075
Tirez-vous !
1030
01:05:50,242 --> 01:05:51,785
Démissionnez, Paul !
1031
01:05:54,621 --> 01:05:56,164
Alors, qu'a dit Brett ?
1032
01:05:56,665 --> 01:05:59,126
Que ça me fera des petites vacances.
1033
01:05:59,293 --> 01:06:00,794
C'est fou, non ?
1034
01:06:01,461 --> 01:06:02,796
Je suis prof titulaire,
1035
01:06:02,963 --> 01:06:05,924
et ils laissent les étudiants
diriger la fac.
1036
01:06:06,341 --> 01:06:07,843
Tu vas arrêter longtemps ?
1037
01:06:08,010 --> 01:06:10,179
Je ne suis pas sûr
de vouloir y retourner.
1038
01:06:10,512 --> 01:06:13,056
Je vais tout miser sur mon livre.
1039
01:06:15,434 --> 01:06:17,728
Qu'est-ce que tu as fait ?
1040
01:06:17,895 --> 01:06:19,021
Rien, Hannah.
1041
01:06:19,188 --> 01:06:20,063
Si, forcément.
1042
01:06:20,230 --> 01:06:21,565
Eh bien, non, voilà.
1043
01:06:21,732 --> 01:06:23,066
Tu es allé sur Tweeter ?
1044
01:06:25,527 --> 01:06:30,282
Des milliers de personnes
disent avoir rêvé de torture, de viol...
1045
01:06:30,449 --> 01:06:31,825
Ça suffit !
1046
01:06:32,784 --> 01:06:33,994
Nouvelle règle :
1047
01:06:34,244 --> 01:06:37,080
on n'apporte pas son téléphone à table
1048
01:06:37,247 --> 01:06:39,499
et on ne parle pas des rêves.
1049
01:06:40,334 --> 01:06:42,211
Je comprends les étudiants...
1050
01:06:42,377 --> 01:06:45,797
Tu as enfreint la règle !
On va recommencer.
1051
01:06:45,964 --> 01:06:50,010
Ne parle plus jamais de ça à table,
1052
01:06:50,177 --> 01:06:51,428
s'il te plaît !
1053
01:06:54,973 --> 01:06:57,476
Tu vas effacer
ce qui est sur la voiture ?
1054
01:07:00,354 --> 01:07:01,688
Ils m'excluent du projet ?
1055
01:07:01,855 --> 01:07:03,649
Ils veulent simplement être...
1056
01:07:03,815 --> 01:07:06,568
très prudents
pour les dernières étapes.
1057
01:07:06,735 --> 01:07:08,570
C'est une mesure de précaution.
1058
01:07:09,905 --> 01:07:11,198
À cause de Paul ?
1059
01:07:11,365 --> 01:07:12,533
Tu le sais,
1060
01:07:12,699 --> 01:07:15,661
je suis contre la cancel culture,
vraiment.
1061
01:07:15,827 --> 01:07:17,704
Mais je pense
1062
01:07:17,871 --> 01:07:21,625
qu'il vaudrait mieux
que tu fasses profil bas.
1063
01:07:22,668 --> 01:07:26,922
Jusqu'à ce que le scandale retombe.
1064
01:07:29,383 --> 01:07:30,926
Tu comprends ?
1065
01:07:36,431 --> 01:07:38,559
Ils t'appellent Freddy Krueger,
1066
01:07:38,934 --> 01:07:40,018
à l'école.
1067
01:07:40,978 --> 01:07:43,021
Tu sais qui c'est ?
1068
01:07:43,397 --> 01:07:44,481
J'ai regardé sur Google.
1069
01:07:44,648 --> 01:07:46,859
Ils disent ça pour te taquiner.
1070
01:07:47,651 --> 01:07:50,070
Julian dit
que tu lui as coupé les orteils
1071
01:07:50,237 --> 01:07:51,947
et que tu les as mangés.
1072
01:07:52,239 --> 01:07:55,826
Tu crois que je pourrais
couper les orteils de quelqu'un ?
1073
01:08:06,962 --> 01:08:09,882
Le rêve est comparable
à la psychose, Sophie.
1074
01:08:10,591 --> 01:08:14,553
Notre cerveau décide de commencer
à halluciner pendant qu'on dort.
1075
01:08:14,720 --> 01:08:17,555
C'est comme ça qu'il fonctionne.
1076
01:08:18,140 --> 01:08:19,725
On en a besoin.
1077
01:08:20,600 --> 01:08:22,144
Étrangement.
1078
01:08:23,895 --> 01:08:26,148
Mais pourquoi tu es méchant
dans les rêves ?
1079
01:08:26,439 --> 01:08:30,234
Ce sont leurs rêves.
Je n'y suis pour rien.
1080
01:08:31,028 --> 01:08:33,071
Tu le comprends, n'est-ce pas ?
1081
01:08:33,947 --> 01:08:35,157
Je crois, oui.
1082
01:08:37,658 --> 01:08:39,620
Je vais rester à la maison demain.
1083
01:08:39,786 --> 01:08:41,872
Si tu veux, je pourrai cuisiner.
1084
01:08:42,831 --> 01:08:44,082
C'est qui, Molly ?
1085
01:08:45,000 --> 01:08:46,042
Quoi ?
1086
01:08:46,960 --> 01:08:49,171
Tu as reçu des SMS d'une Molly.
1087
01:08:50,464 --> 01:08:53,050
C'est l'assistante, à l'agence.
1088
01:08:53,216 --> 01:08:54,968
Elle planifie la visio.
1089
01:08:56,970 --> 01:08:58,555
Tu n'as jamais parlé d'elle.
1090
01:09:11,109 --> 01:09:12,694
Salut, c'est Paul.
1091
01:09:14,988 --> 01:09:16,323
J'appelais juste comme ça.
1092
01:09:19,493 --> 01:09:21,662
Oui, ce sera pour une autre fois.
1093
01:09:22,120 --> 01:09:24,163
Je voulais juste prendre des nouvelles.
1094
01:09:24,331 --> 01:09:26,542
Pas de problème.
Au revoir.
1095
01:09:36,551 --> 01:09:39,095
Deux secondes, Paul.
Je connecte Mary.
1096
01:09:39,263 --> 01:09:40,514
Pas de problème.
1097
01:09:40,848 --> 01:09:42,265
- Salut, Paul.
- Qui est-ce ?
1098
01:09:43,975 --> 01:09:46,144
C'est Molly.
Je vais écouter.
1099
01:09:47,520 --> 01:09:48,604
Bonjour, Molly.
1100
01:09:50,649 --> 01:09:51,692
Comment ça va ?
1101
01:09:51,859 --> 01:09:53,484
Allô ?
Tout le monde est là ?
1102
01:09:53,652 --> 01:09:55,070
Je suis là, Trent.
1103
01:09:55,237 --> 01:09:56,405
Mary, tu es là ?
1104
01:09:57,030 --> 01:10:00,075
{\an8}Trent, désolée.
Mary n'avait pas le bon lien.
1105
01:10:00,826 --> 01:10:02,661
On peut commencer ?
1106
01:10:05,455 --> 01:10:07,416
- Te voilà !
- Vous m'entendez ?
1107
01:10:09,710 --> 01:10:12,588
Oui, je vous entends.
Quoi de neuf ?
1108
01:10:13,005 --> 01:10:15,757
Bonjour.
Quelle semaine de folie !
1109
01:10:15,924 --> 01:10:19,636
On va devoir changer de stratégie
pour s'adapter.
1110
01:10:19,803 --> 01:10:22,764
Obama est partant ?
Ça tomberait à pic.
1111
01:10:22,931 --> 01:10:23,891
Quoi ?
1112
01:10:24,057 --> 01:10:27,269
Obama. Vous m'aviez dit
être en discussion avec lui.
1113
01:10:28,854 --> 01:10:31,148
Obama, c'est mort, Paul.
1114
01:10:31,315 --> 01:10:33,901
Paul, on va faire un virage
à 180 degrés.
1115
01:10:34,067 --> 01:10:36,111
Les entreprises ne s'y aventureront pas.
1116
01:10:36,820 --> 01:10:38,071
C'est trop risqué.
1117
01:10:38,238 --> 01:10:39,573
Mais on a reçu
1118
01:10:39,740 --> 01:10:42,159
des retours positifs
d'autres clients.
1119
01:10:42,492 --> 01:10:46,288
Pas l'extrême droite,
mais plutôt l'opposition,
1120
01:10:46,455 --> 01:10:48,207
genre Jordan Peterson.
1121
01:10:48,373 --> 01:10:51,126
Vous pourriez faire le podcast
de Joe Rogan.
1122
01:10:51,293 --> 01:10:53,837
Raconter comment vous avez été cancel
1123
01:10:54,004 --> 01:10:56,548
et parler de votre bouquin
sur les semis.
1124
01:10:56,715 --> 01:11:00,219
Écoutez, c'est non.
Je déteste cette idée.
1125
01:11:01,720 --> 01:11:03,514
Juste pour qu'on comprenne,
1126
01:11:03,680 --> 01:11:04,848
qu'est-ce qui vous bloque ?
1127
01:11:05,015 --> 01:11:07,851
Je refuse d'entrer
dans la guerre des cultures.
1128
01:11:08,018 --> 01:11:11,522
Je ne veux pas être controversé.
1129
01:11:13,315 --> 01:11:15,817
Je vais aller à l'encontre
de ce que vous dites,
1130
01:11:15,984 --> 01:11:17,778
mais on pourrait peut-être
1131
01:11:17,945 --> 01:11:20,155
vous faire passer
chez Tucker Carlson.
1132
01:11:20,322 --> 01:11:22,658
Il fait de grosses audiences.
Pensez-y.
1133
01:11:22,908 --> 01:11:25,327
Et puis, il y a la France.
1134
01:11:25,494 --> 01:11:27,246
Ils vous adorent, là-bas,
1135
01:11:27,412 --> 01:11:29,122
malgré les cauchemars.
1136
01:11:29,289 --> 01:11:30,749
Vous avez des fans.
1137
01:11:31,041 --> 01:11:34,294
Je pourrais peut-être
faire un gala de charité ?
1138
01:11:34,628 --> 01:11:36,255
Non, c'est chou, mais non.
1139
01:11:36,421 --> 01:11:38,048
Ça aurait pas l'air sincère.
1140
01:11:45,848 --> 01:11:46,890
Bonjour.
1141
01:11:47,182 --> 01:11:48,725
Tout va bien, merci.
1142
01:11:51,645 --> 01:11:52,563
Quoi ?
1143
01:11:53,146 --> 01:11:55,649
Désolée, monsieur,
je suis embêtée,
1144
01:11:55,816 --> 01:11:59,152
mais votre présence
incommode certaines personnes.
1145
01:12:04,867 --> 01:12:07,661
S'ils sont incommodés,
qu'ils s'en aillent.
1146
01:12:09,538 --> 01:12:12,291
Je déjeune.
Je n'ai rien dit, rien fait.
1147
01:12:12,457 --> 01:12:16,253
D'accord. Je vais leur dire
que vous allez bientôt partir.
1148
01:12:16,420 --> 01:12:19,381
Pourquoi ?
Je n'ai rien fait de mal, si ?
1149
01:12:19,548 --> 01:12:21,175
Eh bien, non...
1150
01:12:21,341 --> 01:12:22,759
Parfait, c'est réglé.
1151
01:12:23,093 --> 01:12:24,970
Oui, si on veut.
1152
01:12:38,817 --> 01:12:39,985
Bonjour.
1153
01:12:40,444 --> 01:12:42,738
Soyez gentil, allez manger ailleurs.
1154
01:12:43,780 --> 01:12:45,115
Vous êtes pas le bienvenu.
1155
01:12:45,282 --> 01:12:46,783
Je reste.
1156
01:12:48,035 --> 01:12:48,869
Vous êtes sûr ?
1157
01:12:49,036 --> 01:12:53,123
Oui, je vais savourer mon déjeuner
et je partirai quand j'aurai fini.
1158
01:13:42,172 --> 01:13:45,342
Peut-être que tu devrais
te montrer plus proactif.
1159
01:13:45,509 --> 01:13:46,718
C'est-à-dire ?
1160
01:13:47,886 --> 01:13:50,931
Tu pourrais faire une déclaration,
par exemple.
1161
01:13:51,723 --> 01:13:53,225
Ou t'excuser.
1162
01:13:53,392 --> 01:13:55,018
C'est à moi de m'excuser ?
1163
01:13:55,185 --> 01:13:57,187
Regarde dans quel état je suis !
1164
01:13:57,354 --> 01:14:00,524
Pour que les gens te lâchent,
nous lâchent !
1165
01:14:00,691 --> 01:14:02,609
C'est ridicule, je refuse.
1166
01:14:02,776 --> 01:14:05,612
Pense à nous !
J'ai failli perdre mon boulot.
1167
01:14:05,779 --> 01:14:08,782
Ce qui est totalement injuste.
1168
01:14:08,949 --> 01:14:12,661
Sophie est harcelée à l'école.
Hannah est déprimée.
1169
01:14:13,328 --> 01:14:16,164
On reçoit d'étranges coups de fil
la nuit.
1170
01:14:16,331 --> 01:14:18,458
Quelqu'un s'est introduit chez nous !
1171
01:14:18,625 --> 01:14:20,878
On va laisser
les terroristes l'emporter ?
1172
01:14:21,044 --> 01:14:23,797
Rien ne dit
que des excuses suffiront.
1173
01:14:23,964 --> 01:14:26,091
Tu préfères
qu'on soit malheureuses ?
1174
01:14:26,550 --> 01:14:28,468
Putain, arrête !
1175
01:17:15,844 --> 01:17:18,263
Il semblerait qu'il y ait un consensus
1176
01:17:18,430 --> 01:17:19,932
parmi les parents.
1177
01:17:20,098 --> 01:17:23,936
Si ce n'est pas trop demander,
nous préférerions que vous ne veniez pas.
1178
01:17:24,102 --> 01:17:25,145
C'est trop.
1179
01:17:25,479 --> 01:17:27,773
C'est trop demander,
c'est ridicule.
1180
01:17:27,940 --> 01:17:30,817
Elle va vivre un grand moment
et je serai là.
1181
01:17:30,984 --> 01:17:31,735
Paul, par pitié.
1182
01:17:31,902 --> 01:17:34,279
Je suis banni
et je dois l'accepter ?
1183
01:17:34,446 --> 01:17:35,322
Ne dramatise pas.
1184
01:17:35,489 --> 01:17:36,907
On filmera.
1185
01:17:37,074 --> 01:17:40,661
Vous verrez tout,
mais sans être sur place ce soir-là.
1186
01:17:42,454 --> 01:17:44,373
Vous savez que j'ai un doctorat ?
1187
01:17:46,500 --> 01:17:48,252
Et vous avez une licence ?
1188
01:17:48,544 --> 01:17:49,545
Une maîtrise.
1189
01:17:50,379 --> 01:17:52,798
Bref, je me passerai de votre opinion.
1190
01:17:53,131 --> 01:17:55,592
Je comprends que vous teniez à venir,
1191
01:17:55,759 --> 01:17:57,553
mais la majorité des parents sont contre.
1192
01:17:57,886 --> 01:18:01,890
Ils craignent que leurs enfants
se sentent en danger,
1193
01:18:02,057 --> 01:18:03,559
et ça me paraît justifié.
1194
01:18:03,725 --> 01:18:06,562
- Tu compliques tout...
- Tu ne me soutiens jamais.
1195
01:18:06,728 --> 01:18:10,232
Sophie n'a pas à pâtir
du fait que tu veux en découdre.
1196
01:18:10,399 --> 01:18:12,109
C'est ton cheval de bataille !
1197
01:18:14,027 --> 01:18:15,779
Désolée de te déranger.
1198
01:18:16,321 --> 01:18:18,824
C'est à vous,
la voiture marquée "loser" ?
1199
01:18:24,121 --> 01:18:25,706
Par où commencer ?
1200
01:18:28,250 --> 01:18:29,960
Tout d'abord...
1201
01:18:30,294 --> 01:18:31,712
je suis désolé.
1202
01:18:32,546 --> 01:18:35,549
Je suis désolé
de ne pas avoir réagi plus tôt.
1203
01:18:35,716 --> 01:18:40,429
Je suis désolé pour tous ceux
qui ont fait ces horribles cauchemars.
1204
01:18:42,931 --> 01:18:45,893
Si je suis submergé par l'émotion,
1205
01:18:46,560 --> 01:18:49,313
c'est parce que je viens
d'en faire un.
1206
01:18:49,563 --> 01:18:53,942
J'ai ressenti ce que
beaucoup d'entre vous ont ressenti.
1207
01:18:55,402 --> 01:18:58,322
J'ai été violemment attaqué et maltraité
1208
01:18:58,488 --> 01:19:00,532
par un homme qui me ressemble.
1209
01:19:00,699 --> 01:19:03,952
J'insiste sur un point :
je ne suis pas cet homme.
1210
01:19:05,495 --> 01:19:09,583
Désormais, je peux parler
d'une chose que j'ai vécue.
1211
01:19:11,835 --> 01:19:13,462
Je suis l'un des vôtres.
1212
01:19:18,383 --> 01:19:19,510
J'ai été...
1213
01:19:20,052 --> 01:19:22,429
calomnié dans la vie,
1214
01:19:22,846 --> 01:19:25,057
tourmenté dans mes rêves !
1215
01:19:25,557 --> 01:19:29,186
Je terrifie les gens
par ma simple présence
1216
01:19:29,353 --> 01:19:30,979
alors que j'ai rien fait !
1217
01:19:33,065 --> 01:19:36,777
Mais parce que les gens imaginent
que j'ai fait quelque chose.
1218
01:19:37,819 --> 01:19:41,448
Vous trouvez ça normal
que je sois puni pour ça ?
1219
01:19:43,825 --> 01:19:48,163
C'est pas moi, la principale victime
dans toute cette histoire ?
1220
01:19:50,082 --> 01:19:52,417
Regardez combien je souffre !
1221
01:19:56,129 --> 01:19:58,006
Je vais devoir me suicider.
1222
01:19:59,216 --> 01:20:00,592
Il fait quoi ?
1223
01:20:04,847 --> 01:20:07,891
C'était complètement hypocrite
et égoïste.
1224
01:20:08,058 --> 01:20:10,018
Quoi ? À quel moment ?
1225
01:20:10,185 --> 01:20:11,603
Tout ton speech.
1226
01:20:12,729 --> 01:20:13,981
C'est gênant, Paul.
1227
01:20:14,147 --> 01:20:16,525
C'est gênant d'être ta femme
en ce moment.
1228
01:20:23,615 --> 01:20:25,284
Merci de m'accueillir.
1229
01:20:26,410 --> 01:20:29,538
Petite précision :
ma femme n'est pas fan de l'idée.
1230
01:20:29,913 --> 01:20:33,709
Alors je vais t'installer au sous-sol,
si ça te va.
1231
01:20:34,126 --> 01:20:37,337
- C'est quoi, cette odeur ?
- La bouteille de gaz.
1232
01:20:37,504 --> 01:20:38,714
Je vais aérer.
1233
01:20:38,881 --> 01:20:41,717
Je peux pas dormir
sur le canapé là-haut ?
1234
01:20:42,009 --> 01:20:43,468
Désolé, mec.
1235
01:20:45,053 --> 01:20:48,974
Si tu as besoin de quoi que ce soit,
envoie-moi un SMS et je descends.
1236
01:20:49,141 --> 01:20:50,225
Merci.
1237
01:22:21,608 --> 01:22:23,652
Excusez-moi ?
Monsieur !
1238
01:22:23,819 --> 01:22:25,737
Je viens voir ma fille sur scène.
1239
01:22:25,904 --> 01:22:28,198
Vous êtes... monsieur Matthews ?
1240
01:22:29,199 --> 01:22:30,659
Vous n'êtes pas Paul Matthews ?
1241
01:22:34,830 --> 01:22:35,789
Appelle la sécu.
1242
01:22:52,806 --> 01:22:54,308
Vous n'avez rien à faire ici.
1243
01:22:54,474 --> 01:22:56,476
Je regarde un peu et je file.
1244
01:22:56,643 --> 01:22:57,728
On avait un accord.
1245
01:22:57,895 --> 01:22:59,813
Je veux la voir deux minutes.
1246
01:22:59,980 --> 01:23:01,565
Respectez les limites fixées.
1247
01:23:01,732 --> 01:23:03,192
Laissez-moi entrer !
1248
01:23:20,501 --> 01:23:21,585
Il m'a attaquée !
1249
01:23:23,795 --> 01:23:25,756
Paul Matthews m'a attaquée !
1250
01:23:26,465 --> 01:23:28,008
C'était un accident !
1251
01:23:28,842 --> 01:23:30,511
Elle refusait de m'ouvrir !
1252
01:23:30,928 --> 01:23:32,387
Je veux juste voir ma fille !
1253
01:23:34,848 --> 01:23:36,517
Elle refusait de m'ouvrir !
1254
01:23:37,351 --> 01:23:38,227
C'était un accident !
1255
01:23:41,396 --> 01:23:43,273
Je veux juste voir ma fille !
1256
01:23:45,734 --> 01:23:47,110
C'était un accident !
1257
01:23:48,695 --> 01:23:49,821
Sophie, c'était un accident !
1258
01:23:55,118 --> 01:23:55,994
Lâchez-moi !
1259
01:23:56,495 --> 01:23:57,746
Lâchez-moi !
1260
01:24:01,500 --> 01:24:02,376
Laissez-moi !
1261
01:24:14,680 --> 01:24:16,181
Un homme ordinaire,
1262
01:24:16,515 --> 01:24:18,475
un phénomène de société,
1263
01:24:18,642 --> 01:24:20,978
un rêve devenu cauchemar.
1264
01:24:21,144 --> 01:24:25,232
Pendant un temps, en s'endormant,
on risquait d'être agressé par cet homme.
1265
01:24:25,399 --> 01:24:28,277
On ignore toujours
comment ce phénomène a débuté
1266
01:24:28,443 --> 01:24:30,070
et pourquoi il s'est arrêté.
1267
01:24:30,237 --> 01:24:34,366
Mais après avoir attaqué une professeure
à l'automne dernier,
1268
01:24:34,533 --> 01:24:37,160
Paul Matthews a disparu
de la scène publique
1269
01:24:37,327 --> 01:24:39,371
et de nos rêves.
1270
01:24:39,538 --> 01:24:42,541
Mais aujourd'hui,
voici une lueur d'espoir :
1271
01:24:42,708 --> 01:24:45,419
une révolution
dans la science des rêves.
1272
01:24:45,961 --> 01:24:47,254
Oubliez les cauchemars
1273
01:24:47,421 --> 01:24:50,883
et découvrez les voyages oniriques
avec Norio.
1274
01:24:51,049 --> 01:24:53,218
Bienvenue
dans la Maison des rêves !
1275
01:24:53,635 --> 01:24:54,720
Voici la Maison des rêves,
1276
01:24:54,887 --> 01:24:56,346
sur les hauteurs d'Hollywood,
1277
01:24:56,513 --> 01:24:58,432
où une grande
nouveauté vous attend :
1278
01:24:58,599 --> 01:25:00,309
de la publicité
dans vos rêves !
1279
01:25:00,475 --> 01:25:04,479
On est des influenrêves
ou espricitaires.
1280
01:25:04,646 --> 01:25:06,857
Il n'y a pas encore de nom officiel.
1281
01:25:07,274 --> 01:25:09,193
Les réseaux, c'est fini.
1282
01:25:09,484 --> 01:25:11,653
On peut faire la promo
d'une chanson
1283
01:25:11,820 --> 01:25:15,240
ou d'un produit
dans la tête de quelqu'un.
1284
01:25:15,574 --> 01:25:17,201
C'est trop fort.
1285
01:25:17,367 --> 01:25:19,661
Si un homme a réussi,
1286
01:25:19,828 --> 01:25:21,038
en sommes-nous tous capables ?
1287
01:25:21,413 --> 01:25:22,956
Un scientifique s'y est attelé.
1288
01:25:23,123 --> 01:25:25,375
Il a fallu tout repenser.
1289
01:25:26,418 --> 01:25:29,505
{\an8}La conscience est plus complexe
que ce que l'on pensait.
1290
01:25:29,671 --> 01:25:32,633
{\an8}Les dualistes avaient raison,
Jung aussi.
1291
01:25:32,799 --> 01:25:35,052
Il existe un inconscient collectif.
1292
01:25:35,219 --> 01:25:39,306
Paul Matthews l'a prouvé...
même si c'était accidentel.
1293
01:25:39,556 --> 01:25:42,726
Le Norio n'existerait pas sans lui.
1294
01:25:43,644 --> 01:25:46,396
Brian Berg est l'inventeur du Norio,
1295
01:25:46,563 --> 01:25:50,025
un dispositif qui rend possibles
les voyages oniriques.
1296
01:25:50,192 --> 01:25:53,320
C'est comme la méditation
ou l'état hypnagogique.
1297
01:25:53,487 --> 01:25:55,239
Grâce à la neurotechnologie,
1298
01:25:55,405 --> 01:25:58,575
le Norio permet d'aller voir
une personne dans ses rêves.
1299
01:25:58,742 --> 01:26:00,827
Brian a l'air de faire une sieste,
1300
01:26:00,994 --> 01:26:03,205
mais il vient d'entrer dans le rêve
1301
01:26:03,372 --> 01:26:07,000
d'un jeune Sud-Coréen de 19 ans
choisi au hasard.
1302
01:26:07,376 --> 01:26:08,418
C'est revigorant !
1303
01:26:08,585 --> 01:26:12,089
Si les gens sont critiques,
c'est qu'ils ont pas pigé.
1304
01:26:12,256 --> 01:26:14,466
Ça n'a rien de bizarre.
1305
01:26:14,883 --> 01:26:16,718
On va entrer dans vos rêves,
1306
01:26:16,885 --> 01:26:20,138
vous présenter un produit
ou vous faire écouter un son,
1307
01:26:20,305 --> 01:26:22,266
et on repart, basta.
1308
01:26:22,432 --> 01:26:25,227
Depuis Paul Matthews,
certains sont sceptiques.
1309
01:26:25,394 --> 01:26:27,980
Mais le Norio
garantit une nuit sans cauchemar.
1310
01:26:28,146 --> 01:26:29,690
Sans un consentement clair,
1311
01:26:29,857 --> 01:26:31,692
le rêve prendra fin.
1312
01:26:31,859 --> 01:26:34,152
Les gens se servent de Paul Matthews
1313
01:26:34,319 --> 01:26:35,821
comme d'un panneau "danger".
1314
01:26:35,988 --> 01:26:39,032
J'avoue, ce secteur
n'existerait pas sans lui,
1315
01:26:39,199 --> 01:26:41,952
mais il nous a collé
une sale réputation.
1316
01:26:42,870 --> 01:26:45,706
C'est fou qu'il ait utilisé
cette énergie
1317
01:26:45,873 --> 01:26:48,166
juste pour terroriser les gens.
1318
01:26:56,341 --> 01:26:57,092
Sympa !
1319
01:26:58,844 --> 01:27:00,888
Les filles,
vous voulez voir les chambres
1320
01:27:01,054 --> 01:27:02,848
et choisir la vôtre ?
1321
01:27:03,348 --> 01:27:04,641
J'aime pas.
1322
01:27:04,808 --> 01:27:07,227
Allez voir les chambres,
s'il vous plaît.
1323
01:27:15,694 --> 01:27:17,863
J'ai une amie qui rêvait de vous.
1324
01:27:18,655 --> 01:27:20,949
Du moins, c'est ce qu'elle disait.
1325
01:27:33,921 --> 01:27:35,047
Qu'est-ce qui s'est passé ?
1326
01:27:36,590 --> 01:27:37,716
Tout s'est arrêté ?
1327
01:27:37,883 --> 01:27:40,302
Je n'en entends plus parler.
1328
01:27:40,469 --> 01:27:44,264
Je ne sais pas trop.
Les gens ont arrêté de faire ces rêves.
1329
01:27:44,431 --> 01:27:46,517
Ça arrive encore, mais à l'étranger.
1330
01:27:47,976 --> 01:27:49,061
C'est quoi, cette odeur ?
1331
01:27:50,229 --> 01:27:53,607
Les anciens propriétaires
aimaient beaucoup les animaux.
1332
01:27:53,774 --> 01:27:55,734
Il suffira d'aérer un peu.
1333
01:27:56,652 --> 01:27:58,612
Dites-moi, avant de filer,
1334
01:27:59,112 --> 01:28:02,574
est-ce que vous avez croisé
ce Chris à la maison ?
1335
01:28:05,244 --> 01:28:06,787
Oui, la semaine dernière.
1336
01:28:06,954 --> 01:28:09,665
- Il vient souvent ?
- Pas trop.
1337
01:28:11,083 --> 01:28:12,042
Il dort là ?
1338
01:28:13,168 --> 01:28:14,211
Je crois pas.
1339
01:28:15,254 --> 01:28:16,839
Hannah, il dort là ?
1340
01:28:17,005 --> 01:28:18,131
Je sais pas.
1341
01:28:20,884 --> 01:28:22,135
Salut, papa !
1342
01:28:22,594 --> 01:28:23,971
- Je vous aime !
- Nous aussi !
1343
01:28:24,471 --> 01:28:27,266
Je vous rapporterai
un truc cool de France.
1344
01:28:28,600 --> 01:28:29,935
Alors, cet appart ?
1345
01:28:31,144 --> 01:28:33,689
Il est joli, bien situé.
1346
01:28:34,022 --> 01:28:35,148
Super.
1347
01:28:35,315 --> 01:28:38,527
Mais Sophie n'a pas aimé.
Elle m'a demandé :
1348
01:28:38,777 --> 01:28:41,947
"Pourquoi tu ne reviens pas
à la maison avec nous ?"
1349
01:28:43,532 --> 01:28:45,284
Et le loyer est raisonnable ?
1350
01:28:46,285 --> 01:28:50,289
Entre les indemnités d'Osler
et le bouquin, ça devrait aller.
1351
01:28:50,956 --> 01:28:51,999
Ça ira très bien.
1352
01:28:53,750 --> 01:28:54,793
Parfait.
1353
01:28:56,253 --> 01:29:00,132
Est-ce que tu m'as vu en rêve,
ces derniers temps ?
1354
01:29:00,299 --> 01:29:02,676
Non. Pourquoi tu insistes ?
1355
01:29:03,302 --> 01:29:04,803
Simple curiosité.
1356
01:29:05,679 --> 01:29:07,055
Merde, je suis en retard.
1357
01:29:07,222 --> 01:29:08,265
Où vas-tu ?
1358
01:29:08,432 --> 01:29:12,519
J'ai une visio avec l'éditeur.
Ils veulent rallonger la tournée.
1359
01:29:12,686 --> 01:29:16,523
Je vais peut-être rester
un mois à Paris, c'est fou.
1360
01:29:16,690 --> 01:29:17,858
C'est formidable !
1361
01:29:19,443 --> 01:29:23,322
Alors je ne te reverrai pas
avant ton départ.
1362
01:29:24,656 --> 01:29:27,034
Je pars dans 4 jours.
Je pourrai passer.
1363
01:29:48,972 --> 01:29:51,517
Pas la peine,
on se verra à ton retour.
1364
01:29:59,816 --> 01:30:00,901
Au revoir.
1365
01:30:02,861 --> 01:30:04,154
Au revoir, Paul.
1366
01:30:39,273 --> 01:30:40,732
Elles vous vont bien.
1367
01:30:43,402 --> 01:30:45,070
Essayez-les !
Dansez avec moi.
1368
01:30:45,654 --> 01:30:46,780
Sortez.
1369
01:30:47,406 --> 01:30:48,115
Dehors !
1370
01:30:48,282 --> 01:30:49,700
Non, je veux danser !
1371
01:30:54,246 --> 01:30:55,581
Arrêtez de frapper Dylan.
1372
01:30:57,082 --> 01:31:00,335
Vous gagnerez en puissance
grâce à ces délicieux
1373
01:31:00,711 --> 01:31:03,380
compléments alimentaires
d'Alpha Monster Gains.
1374
01:31:03,547 --> 01:31:04,840
Merde, je la refais.
1375
01:31:05,090 --> 01:31:07,009
Vous gagnerez en puissance
1376
01:31:07,176 --> 01:31:09,511
grâce à ces délicieux
compléments alimentaires
1377
01:31:09,678 --> 01:31:11,305
de Délicieux...
Merde.
1378
01:31:11,471 --> 01:31:12,347
Attendez.
1379
01:31:37,372 --> 01:31:39,041
On attaque par un magazine,
1380
01:31:39,208 --> 01:31:40,501
Rue Morgue,
1381
01:31:40,667 --> 01:31:43,003
spécialisé dans les mythes,
les cultes, tout ça.
1382
01:31:43,170 --> 01:31:46,924
- Vous avez le livre ?
- Non, on le verra au magasin.
1383
01:31:59,978 --> 01:32:01,146
Enfilez-le, Paul.
1384
01:32:02,105 --> 01:32:03,398
Je préfère pas.
1385
01:32:03,565 --> 01:32:04,316
Quoi ?
1386
01:32:04,608 --> 01:32:06,401
Allez, Paul, c'est cool.
1387
01:32:06,568 --> 01:32:09,029
Non... j'ai pas envie.
1388
01:32:09,363 --> 01:32:10,572
Vous avez pas envie ?
1389
01:32:10,906 --> 01:32:13,450
Ce gant est cool !
Vous devriez le mettre.
1390
01:32:13,700 --> 01:32:14,785
Je peux refuser ?
1391
01:32:14,952 --> 01:32:17,871
Allez, vous êtes le mec des cauchemars.
1392
01:32:18,038 --> 01:32:19,331
C'est carrément cool.
1393
01:32:33,512 --> 01:32:35,556
Faites le vide dans votre esprit.
1394
01:32:35,722 --> 01:32:37,516
Et voici une étape cruciale :
1395
01:32:37,683 --> 01:32:40,519
posez une intention pour votre visite.
1396
01:32:40,686 --> 01:32:44,064
C'est toujours au magasin,
mais dans une autre salle.
1397
01:32:44,857 --> 01:32:46,233
Peut-être plus grande.
1398
01:32:46,400 --> 01:32:47,651
Réussir à entrer
1399
01:32:47,818 --> 01:32:51,071
dans le rêve d'une personne
requiert de la pratique.
1400
01:32:51,238 --> 01:32:53,824
Acheter le Norio
n'est que la première étape.
1401
01:32:59,538 --> 01:33:00,706
Il y a un monde fou.
1402
01:33:01,707 --> 01:33:03,750
Non, c'est pour l'autre dédicace.
1403
01:33:03,917 --> 01:33:05,419
Je suis désolé.
1404
01:33:05,586 --> 01:33:08,255
Il y a eu un différend.
Vous serez en bas.
1405
01:33:09,006 --> 01:33:10,924
Venez, par ici.
1406
01:33:15,220 --> 01:33:16,513
Nous y sommes.
1407
01:33:17,347 --> 01:33:18,640
C'est mon livre ?
1408
01:33:19,516 --> 01:33:21,977
Je ne l'ai pas encore vu en vrai.
1409
01:33:28,609 --> 01:33:30,027
Il est mince.
1410
01:33:30,527 --> 01:33:33,363
Ils ont dû le raccourcir
lors de la traduction.
1411
01:33:35,616 --> 01:33:37,326
Ils ont changé le titre aussi ?
1412
01:33:37,659 --> 01:33:41,121
Je suis ton cauchemar,
ce n'est pas le titre ?
1413
01:33:42,831 --> 01:33:45,417
Ça devait être Dream Scenario.
1414
01:33:46,502 --> 01:33:49,421
Mais c'est très bien aussi, j'imagine.
1415
01:33:50,339 --> 01:33:52,424
Oui, c'est très bien.
1416
01:33:52,799 --> 01:33:55,636
Ça doit être mieux adapté à la cible.
1417
01:34:01,350 --> 01:34:02,935
C'est pour qui ?
1418
01:34:10,400 --> 01:34:11,985
- Putain !
- Merde !
1419
01:34:12,486 --> 01:34:13,695
Ça va ?
1420
01:34:14,071 --> 01:34:16,114
Jean !
Putain, où il est passé ?
1421
01:34:31,046 --> 01:34:32,756
Salut à tous, c'est Liam.
1422
01:34:32,923 --> 01:34:37,344
Aujourd'hui, je vais vous apprendre
à entrer dans un rêve avec le Norio.
1423
01:34:37,845 --> 01:34:39,763
C'est comme de la méditation.
1424
01:34:39,930 --> 01:34:41,557
Fermez les yeux,
1425
01:34:41,723 --> 01:34:43,016
détendez-vous
1426
01:34:43,183 --> 01:34:44,726
et concentrez-vous
1427
01:34:44,893 --> 01:34:48,355
sur la personne
à qui vous voulez rendre visite en rêve.
1428
01:34:49,022 --> 01:34:52,192
Choisissez quelqu'un
qui vous réservera un bon accueil,
1429
01:34:52,526 --> 01:34:54,987
ou ce sera mission impossible.
1430
01:34:56,446 --> 01:34:59,241
Une fois que vous avez choisi
la personne...
1431
01:36:14,233 --> 01:36:16,610
Si seulement c'était la réalité...
1432
01:41:37,389 --> 01:41:40,267
Adaptation : Muriel Blanc-Pignol
1433
01:41:40,434 --> 01:41:43,770
Sous-titrage :
TransPerfect Media France