La voilà !
C'est un déchet. N'y touche pas !
Il se fait tard. On continuera à chercher demain.
Non !
Si on ne la trouve pas, je t'en achèterai une autre demain.
Regarde, maman, je l'ai.
C'est super. Viens, rentrons à la maison.
25 ANS PLUS TARD
Je suis montée dans la voiture à 2 h.
Mais ensuite... Je m'en venais ici.
Enfin, je croyais que je m'en venais.
Sauf que Georgia voulait aller au loft.
Et alors... Comme c'est elle qui conduisait,
j'ai dû la suivre au loft.
Et quand on est arrivées, elle a dit :
"Bon, j'ai envie d'une sieste." Donc...
En attendant qu'elle se réveille,
je me suis endormie.
J'ai dormi toute la nuit.
Es-tu fâché ?
Selon toi, quel doit être mon degré de colère ?
Devrais-je être très fâché ?
Un peu fâché ? À ton avis, en ce moment,
qu'est-ce qui serait approprié ?
Quelle est la bonne réaction ?
Un peu fâché.
Pourrais-tu être moins fâché ?
On ne se disputera pas pour ça.
- Ça me va. - On ne le fera pas.
Ça n'arrivera pas. Les mêmes vieilles histoires...
Encore et toujours la même chose.
Je me fâche parce que je te vois seulement quand tu as pris une cuite,
puis tu passes la journée devant la télé
et après, tu racontes que tous ces mois sans travail,
- ça "t'affecte". - Et ce n'est pas le cas ?
Je te dis que tu ne fais rien pour changer ta situation,
tu réponds que tu me prouveras le contraire,
et je te prends à mentir, à toi-même comme à moi,
car tu passes la journée ici.
La discussion ne va nulle part. J'en ai vraiment
- assez de tout ça ! - Tim...
Écoute.
Georgia voulait aller au loft.
Moi, je ne voulais même pas.
Mais qui est Georgia, bordel ?
Natasha.
Gloria, tu es... Tu es un vrai gâchis.
Tu perds les pédales. Je t'aime,
mais je ne peux pas vivre avec toi comme ça.
Qu'est-ce que tu racontes ?
J'ai fait tes bagages. C'est dans la chambre.
- Quoi ? - Tu peux garder les valises.
- Elles sont bon marché. - Quoi ?
Ce serait mieux pour nous deux si tu n'étais pas là
à mon retour. D'accord ? Alors...
Tim !
Au revoir.
- Je suis navré. - Tim !
Tim !
Oui, c'est lui. Dieu merci !
... dégoûtant !
Que penses-tu en obtenir ?
C'est dégoûtant ! Je sais !
- Ça a dû être... - Je l'ignore,
il n'a rien dû faire depuis qu'elle avait 12 ans.
Probablement pas.
Gloria ! Où est la prise ? Mon téléphone est à plat.
- Je veux commander du chinois. - Qui veut une pomme ?
Non, je veux des mets chinois !
C'est beaucoup trop bon pour la santé !
- Une pomme, tu veux rire ? - Non.
- Excuse-moi. - Oscar ?
Gloria.
Gloria !
Je n'en crois pas mes yeux !
Mon Dieu, c'est un miracle que je t'aie reconnu !
- Oui, enfin... - Peu importe ! Salut.
- Oui, salut ! Bonjour. - Salut !
Que fais-tu ici ?
J'avais besoin de vacances.
Mes parents n'ont pas loué la maison, et ça faisait
un bail que j'étais venue,
- alors tu vois... - Bien sûr.
Oui. Que fais-tu maintenant ?
En ce moment même ?
- Rien. - Veux-tu qu'on traîne un peu ?
- Oui, d'accord. D'accord ! - Allez, monte !
- Très bien. Chouette. - Oui.
As-tu besoin d'aide ?
Excuse-moi.
Je n'en reviens simplement pas de te voir ici.
Oui.
Où est-ce qu'on va ?
Ah, oui ! On va au travail.
Au bar.
Tu travailles au bar avec ton père ! C'est bien.
Eh bien, non, c'est... C'est mon bar, à présent.
Oui. Mon père est mort.
Je suis navrée, Oscar. Mes condoléances.
- Ça va. - Quand est-ce arrivé ?
- Il y a quelques années. - C'était un homme bien.
- Oui. - Comment va ta mère ?
Ça a dû être éprouvant pour elle.
Elle est morte longtemps avant lui.
Seigneur. Excuse-moi.
Oui. Tu vivais encore ici.
Tu ne te rappelles pas ? Tu es venue aux funérailles.
C'était différent dans mes souvenirs.
C'est normal.
J'ai fait des rénovations il y a un moment.
Oui, il y avait de moins en moins de clients.
Je crois que le thème western les repoussait, honnêtement.
Hé !
- J'aime ça. - Oui ?
- Oui. - Oui.
Je pensais que ça te plairait. C'est plus raffiné, non ?
Je voulais que ça ait davantage une ambiance
de bar classique, tu comprends ?
Pas forcément quelque chose qui dépendrait d'un thème.
- Eh bien, il y a un thème. - Mais non.
Il y a une ambiance, forcément,
mais pas un thème.
Non. Ce serait quoi, ce thème ? Un thème de bar ?
Ce n'était pas plus grand ?
Oui. Tu as bonne mémoire. Oui.
J'ai fermé cette partie-là.
On n'en avait plus besoin avec notre clientèle.
Mais ça va.
J'ai un ami qui me donne un coup de main à l'occasion.
La plupart du temps, je me débrouille tout seul.
Ça va ?
- Tu... - Oui.
C'est un tic nerveux. Ça me pique juste ici.
- Tu ressembles à un singe. - Je ressemble à un singe.
Alors, tu es le petit secret d'Oscar ?
Non.
On ne sait rien de toi.
On était amis à l'école primaire.
J'ai déménagé à New York et je vis là-bas depuis.
Je suis juste en visite pour quelques jours.
Tu sais c'est quoi, ton problème ?
C'est quoi, mon problème ?
J'ai aussi vécu à New York il y a un moment.
J'ai travaillé quelques mois dans une imprimerie.
J'ai rencontré un gars qui avait perdu son passeport.
Trop pauvre pour le remplacer. Je l'ai donc aidé.
Je l'ai laissé rester chez moi.
Après une semaine, j'ai appris que la police le cherchait
parce qu'il avait battu son copain.
- Hé, Garth ? - Pardon, c'est quoi, mon problème ?
Ton problème ?
Tu m'as demandé si je savais ce que c'était,
puis tu as raconté une histoire, et je ne...
En quoi me concerne-t-elle ?
Je ne t'ai jamais demandé ça. J'ai fait ça ?
Oui. Excuse-le. Il a un problème.
Quand il rencontre quelqu'un, il devient très enthousiaste
et il raconte n'importe quoi.
Ce n'est pas vrai du tout.
Pardon.
Que penses-tu de Maidenhead ?
Est-ce que ça a beaucoup changé ?
À vrai dire, je n'en ai aucune idée.
Par ici, à l'arrière.
Bon sang !
- Oscar, les chevaux ! - Oui, non.
Mon Dieu, tu as gardé ça comme c'était ! C'est super !
Oscar, tu devrais t'en servir. C'est trop génial !
Je n'en ai pas vraiment besoin.
Pas besoin ?
Il a manqué d'argent au beau milieu des rénovations.
Il n'avait pas les moyens de finir.
C'est son petit secret honteux.
- Comme un tatouage au bas du dos. - Hé !
- Oscar ! - Oui.
Tu es fou. Cet endroit est magique.
Parce que ce n'est plus du premier degré !
C'est comme...
C'est devenu ironique.
- Veux-tu une Tic Tac ? - Pourquoi, j'ai mauvaise haleine ?
Hé, Oscar !
As-tu des poches de thé ?
Pourquoi ? Tu veux un thé ?
Non, je veux la poche.
Avec une ficelle et un petit machin en papier au bout.
Oui, je connais le concept. Pourquoi veux-tu ça ?
- Pour un tour de magie. - Ton nom ?
- Joel. - Gloria.
Pourquoi font-ils ça ?
Quoi donc ?
Nous présenter tous les gars, sauf les mignons.
Le mignon.
On se croirait dans un film de Wes Anderson ici, Oscar.
- J'adore ça ! - J'aimerais que la musique soit meilleure.
Quand on était enfants,
chaque année, il y avait un concours de nouvelles au printemps,
et Gloria gagnait toujours !
- Toujours ! - Allons !
Mes histoires étaient terribles.
Ah oui ? Eh bien...
Elles devaient être meilleures que les miennes.
- Je vais chercher à boire. - J'ignorais
que tu voulais être auteur.
Tu...
Non, là n'est pas la question, imbécile.
Je ne suis pas... C'est elle qui est auteure.
Je ne suis pas auteure, enfin, je ne...
Je n'écris pas de fiction.
J'écris des articles pour un magazine en ligne.
- Ils sont sur Internet ! - Oui, en effet.
- C'est... C'est génial ! - Oui.
Écris l'adresse, comme ça je pourrai les lire.
D'accord.
- Oui. - Et voilà.
Pardon.
Hé ! Ça ne va pas, la tête ?
Faut-il que je te tabasse encore ?
Oscar, il ne s'est rien passé.
Épargne-moi ça, d'accord ? Ton premier soir en ville,
et il faut qu'il le gâche...
Du calme. On a tous bu.
On s'amuse, c'est tout.
Il ne s'est rien passé. Rien !
Eh bien...
- Que se passe-t-il ? - Rien !
Seigneur.
Que s'est-il passé ?
Merde.
SURETECH - MATELAS GONFLABLE
Qu'est-ce que...
Allô.
Salut, sœurette. Quoi de neuf ?
Non, ça va, j'ai juste...
Je vais bien. Oui.
Non, je n'ai rien entendu. De quoi tu parles ?
Quoi ?
Voyons. C'est forcément un...
On dirait une blague sur Internet ou un truc du genre.
Un canular viral ? C'est ça ?
Quoi ?
Oh, mon... Oh, mon...
Attends, j'ai besoin des deux mains.
Je vais te rappeler. Au revoir.
Oh, mon Dieu !
Bon sang.
Attaque à Séoul ! Un monstre géant apparaît
Des centaines de décès confirmés et de nombreuses disparitions.
Oh, mon Dieu.
Des images choquantes de l'attaque filmées par des témoins
CROQUÉ PAR LA CAMÉRA :
Le monstre anéantit presque le marché de nuit de Yongsan
Gros plan sur l'attaque du monstre !
- Allô ? - Est-ce un bon moment pour parler ?
Es-tu occupé ?
Oui, ça va. Je viens de rentrer. Qu'est-ce qui ne va pas ?
Ce qui ne va pas ? Mon Dieu, Tim.
Je viens de voir les nouvelles et je...
Je suis en état de choc, je crois.
Enfin, un monstre géant s'est matérialisé à Séoul.
Sorti de nulle part ! Enfin...
Oui, c'est fou.
Mais Gloria, c'est arrivé il y a neuf heures.
Tu viens juste de l'apprendre ?
Oui.
Qu'as-tu fait toute la journée ?
Je...
Je faisais des trucs dans la maison.
Qu'est-ce que tu... Où veux-tu en venir, Tim ?
Je m'inquiète pour toi.
Tu as dit que tu allais réfléchir,
reprendre ta vie en main...
C'est exactement ce que je fais !
Gloria, si tu passes encore tes nuits à boire,
tu as besoin de l'aide d'un professionnel.
On en a déjà discuté et...
VIDÉO DU MONSTRE QUI DÉTRUIT SÉOUL
... si ce phénomène effroyable est une attaque ou une catastrophe naturelle.
Pendant ce temps, l'état d'urgence mondial continue.
Les marchés s'effondrent.
DERNIÈRE HEURE Une créature géante attaque Séoul
Merci.
Il s'agit des meilleures images de la créature qui se volatilise.
La nature sans précédent...
As-tu senti un frisson ?
Comme quand on voit un truc qui va changer le cours de l'histoire ?
Stephen Hawking est l'un des scientifiques
qui se demandent s'il faut revoir
toute notre compréhension des lois de la physique.
DERNIÈRE HEURE Des citoyens s'échappent de justesse
Alors que des centaines de spécialistes convergent vers Séoul,
les premières analyses soulèvent des inquiétudes...
Toutes ces victimes innocentes.
Et nous, ici,
à se dire qu'on est chanceux de n'être que des observateurs.
... de plus, la forte contamination de l'air
provoquée par la destruction a accéléré
l'évacuation de nombreuses zones urbaines touchées.
L'ONU appelle à un cessez-le-feu mondial
et demande l'aide de toutes les nations capables d'en offrir.
Des forces des États-Unis et de l'OTAN ont été envoyées
pour participer aux opérations de sauvetage,
alors que le nombre de citoyens blessés ou disparus continue de grimper.
Après la première déclaration publique du président sud-coréen...
- Allô ? - Salut.
- Je t'ai réveillé ? - Non, ça va. Qu'y a-t-il ?
Je voulais te parler, c'est tout.
Je viens de me réveiller,
et j'ai cru que tu serais en route pour le travail,
alors je voulais te parler.
Gloria, tu es soûle.
Je refuse de te parler quand tu es soûle.
Je ne suis pas soûle. Je te parle.
J'ai acheté des trucs pour la maison.
J'ai acheté...
J'ai un matelas gonflable.
Je dois me préparer pour le travail. À plus tard.
Merde.
Merde !
Salut.
Je t'ai apporté une télé.
Attention.
Merde. Je dois juste...
On devrait la mettre ici.
- Oui. - Excuse-moi.
C'est un peu le bordel, pardon.
C'est le seul endroit où je capte le Wi-Fi sans mot de passe, alors...
- Qu'as-tu dit ? - Que...
- Je n'ai rien dit. - D'accord.
Et si on la mettait là ? Il y a une prise et tout.
D'accord. Veux-tu que je fasse quelque chose ou...
Non ! Ça va, vraiment. Je sais ce que je fais.
J'aime ce genre de tâche.
D'accord. Merci.
Je dois dire, c'est...
C'est une belle surprise.
- Quoi, la télé ? - Oui.
On en a parlé hier soir. Tu ne t'en souviens pas ?
Oui.
Le monstre est-il revenu ?
Oui. Il a de nouveau attaqué Séoul.
- Quoi ? - Oui, mais c'est moins grave.
Cette chose est apparue,
ce monstre, au même endroit,
mais il n'a fait que se tenir là
en faisant de drôles de gestes de mains. Je ne sais pas trop.
Il a détruit quelques bâtiments, et il y a eu des blessés,
mais rien de comparable à hier.
À quelle heure est-ce arrivé ?
- 8 h 05. - La même...
- Exactement à la même heure. - C'est bizarre.
La même heure qu'hier et la même heure
- que l'autre fois où il est apparu. - L'autre fois ?
Tu...
- Je vais te montrer. - Oui, je t'en prie.
Je n'en reviens pas que tu n'aies rien vu.
C'est...
Oui.
La première apparition du monstre prise pour un canular
C'était il y a 25 ans.
Mon Dieu !
Il est apparu et a disparu à...
8 h 05 pile.
Tout le monde a cru à un canular.
C'est la seule photo qui existe.
La qualité n'est pas très bonne, mais on le reconnaît
à sa silhouette, pas vrai ?
C'était aussi à Séoul ?
Oui, à Séoul.
C'est dommage.
Pourquoi dis-tu ça ?
Eh bien, tu sais...
Si le monstre n'attaque que Séoul,
le reste du monde cessera de s'en préoccuper.
C'est comme tous les cessez-le-feu, ils...
Ils ne tiendront pas.
Tu as tout oublié de notre conversation d'hier soir, hein ?
J'ai été mélodramatique, c'est ça ?
Tu m'as avoué que tu n'étais pas vraiment en vacances.
Que tu cherches du travail depuis un an
et que tu vivais avec ton copain, Tim,
mais que ça n'a pas fonctionné,
et que comme tu n'as pas un sou,
tu as décidé de venir ici un moment.
À vrai dire, j'ai deviné que tu étais fauchée tout seul,
alors ne te sens pas mal...
Super. Félicitations. Autre chose ?
J'ai dit que si tu voulais me donner un coup de main au bar,
tu étais la bienvenue.
Un petit salaire pendant ton séjour.
- Qu'est-ce que j'ai dit ? - Tu as accepté.
Oui.
Pardon, j'aurais dû attendre que tu aies dégrisé.
- Le moment était mal choisi. - Non, voyons.
- C'était gentil de ta part. - Je voulais te le proposer.
Mais as-tu réellement besoin d'aide au bar ?
Si cette histoire continue, oui,
il me faudra certainement de l'aide.
Les gens ont besoin de boire.
Très bien, écoute.
J'irai travailler au bar
si tu acceptes de nettoyer la partie western.
- Très bien, je t'embauche ! - Oui.
La partie western sera ouverte !
- Rendons ça officiel. - Merci.
- On commence à 17 h ce soir ? - Parfait.
Bon, c'est réglé.
- Hé ! - Oui ?
Merci.
De rien.
DERNIÈRE HEURE - Attaque à Séoul
Tu as besoin d'un canapé.
Quoi ?
Il te faudrait un canapé pour que tu puisses regarder...
- Oui, oui. - Relaxer.
Très bien. Veux-tu que je passe te prendre ?
- Ce serait génial ! Merci. - Je serai là.
Merci !
- Parfait. - D'accord.
Les répercussions de l'apparition de la créature se font sentir partout.
Par ailleurs, un grand nombre d'équipes humanitaires arrivent à Séoul
pour participer aux efforts de sauvetage et de reconstruction.
Une coalition d'associations religieuses a offert son soutien
et prévoit visiter les zones touchées.
Même s'il n'y a pas eu d'autres d'attaques,
la ville demeure en état d'alerte.
Il ne semble y avoir aucun ordre discernable
quant au lieu des apparitions ou à la trajectoire de destruction.
La ville de Séoul tout entière
de même que la banlieue environnante sont en alerte.
Je ne crois pas qu'il soit vivant.
Que veux-tu dire ?
Ce n'est pas un animal.
C'est plutôt une machine
commandée à distance, quelque chose comme ça.
Avez-vous remarqué qu'il avance
en détruisant tout sur son passage,
mais sans jamais regarder à terre ?
Si vous marchiez, entourés de bâtiments
qui vont jusqu'à votre taille ou à vos épaules,
ne regarderiez-vous pas autour pour voir où vous allez ?
Même s'il veut tout détruire,
ça n'a pas de sens qu'il regarde droit devant
alors que tout se trouve en bas.
Hé ! Ça va ?
C'est la troisième apparition de la créature.
Étonnamment, il n'y a eu ni blessés ni dégâts matériels,
car le monstre n'a pas bougé de l'endroit où il est apparu.
Malgré la confusion causée par la dernière apparition de la créature,
l'OTAN, l'ONU et les forces de coalition restent en état d'alerte.
Dans une déclaration...
... forces militaires prêtes à riposter
- si le monstre réapparaît. - Qu'est-ce que...
Mais qu'est-ce que... Je ne comprends pas...
Voyons... Non, non...
Allez !
L'incapacité du gouvernement
à évacuer rapidement ses citoyens a forcé le conseil
à réaliser une modélisation des victimes civiles touchées
si l'opération allait de l'avant.
DERNIÈRE HEURE Emploi d'armes nucléaires envisagé
Cette stratégie a été dénoncée par des organismes humanitaires
partout dans le monde.
D'accord.
Salut.
- Salut ! Ça va. - Comment vas-tu ?
Je voulais m'excuser pour l'autre jour.
J'étais... Mon ton de voix, tu sais.
Je te fais souvent la morale
sans prendre la peine de te demander si tu vas bien.
Je vais bien.
Je ne veux pas être indiscret, mais...
Je ne sais pas trop ce que tu fais là-bas.
Ce que je fais ?
Je... C'est...
Je travaille.
- Tu travailles ? - Oui !
J'ai un emploi dans un bar.
Il appartient à un ancien camarade de classe,
qui m'a embauchée à temps partiel.
Je suis serveuse.
- Tu es serveuse ? - Oui.
Mais...
- Attends. - Gloria ?
- Oscar. - J'ai apporté le canapé.
- Salut ! - Salut !
- Quoi ? Un canapé ? - Oui. Tu en voulais un.
Je voulais un canapé ?
Apportez-le par ici.
- Oui. - Il serait parfait dans cette pièce.
Mettons-le contre ce mur.
Oui, ce serait...
- Mon Dieu. - Quoi ?
- Un futon ! - Oui, ça te convient ?
Tu te rappelles mon matelas gonflable ?
Il doit y avoir un trou dedans.
Il se dégonfle. Mon dos me fait mourir.
- Merci ! Mon Dieu ! - De rien.
C'est tellement chouette.
Ça tombe bien alors, pas vrai ?
J'ignorais qu'un futon pouvait rendre une personne si heureuse.
C'est le moment fort de ma journée.
Pardon de mettre fin à ton idylle,
mais il faut aller travailler.
- Non. - Oui.
Pas tout de suite !
C'est l'heure d'aller travailler. On y va.
D'accord.
Attends, je prends mon téléphone.
Vas-y !
C'est génial. J'ai une grosse dette envers toi.
Je veux que tu observes,
car c'est comme ça qu'Oscar danse quand il essaie de séduire.
- C'était à un mariage. - D'accord.
Ce n'est pas normalement...
Remarque les doigts qui tournent autour de la zone de divertissement.
Que fais-tu ?
C'est hilarant.
Hilarant et exact !
Donc, l'astronaute monte dans la capsule.
Joel, assure-toi d'éteindre seulement les lumières ici.
N'éteins pas celles de l'avant, d'accord ?
- Compris ! - Laissez tomber.
Personne ne prête attention. Peu importe.
- Quoi ? - Qu'est-ce qu'on écoute ?
L'histoire de l'astronaute ! Seigneur !
Avez-vous écouté un seul mot de ce que j'ai dit ?
Non ! On s'en fiche, de l'histoire.
Vas-tu faire le tour de magie ?
Je ferai le tour de magie à la fin de l'histoire sur l'astronaute.
Pourquoi ?
Si le tour est bon, au diable l'histoire.
- Mais s'il est nul ? - Au diable l'histoire.
Très bien.
Bon, je vous fais le topo :
il y a un astronaute et tout et tout.
Très bien. Que le spectacle commence.
Ne l'éteignez pas.
- Patience... - Ce n'est pas très intéressant.
Regardez !
C'est très chouette.
Ça aurait été mieux avec l'histoire.
Tu veux rire ?
J'ai quelque chose à vous dire.
Mais vous devez promettre de n'en parler à personne.
D'accord ? Pas âme qui vive. Compris ?
C'est un secret entre nous. Personne d'autre ne doit savoir.
Très bien.
Il faut qu'on aille au parc,
puis je vous montrerai quelque chose.
Bon.
D'accord. Il y a un site Web nommé "Attaque à Séoul en direct",
un truc du genre. Trouve-le.
Puis, allez tous là-bas.
Gloria, c'est quoi, cette histoire ?
Personne ne doit parler. Va là-bas.
D'accord.
Très bien. Parfait.
Vous serez tous là-bas,
et moi, je serai de ce côté...
C'est bon, j'ai compris. Et maintenant ?
Toi... Joel.
Allez !
- Bon, d'accord. - D'accord.
Clique sur la fenêtre du secteur du fleuve.
- La troisième, je crois ? - D'accord.
D'accord.
Ça va se produire très bientôt, alors patientez.
Qu'est-ce qu'on attend ?
Regardez l'écran et dites quand vous le voyez.
Quand on voit quoi ?
Bon sang. Il est de retour.
- Le voyez-vous ? - Oui, je l'ai.
- Il est là ? - Le monstre géant ? Oui.
Bon sang ! Gloria, tu dois voir ça !
- Que fait-il ? - Il danse.
Il danse comme...
Bon sang.
Il a arrêté.
Salut, les trous de cul !
Je vous envoie des bisous !
- Qu'est-ce que... - Mais comment ?
Attends. C'est impossible.
Non, non. Ça ne se peut pas.
C'est une blague. C'est une appli de blague.
Mais j'ai toujours envie de danser, alors...
Devinez ça vient de quel film.
Mais qu'est-ce qui se passe ?
Avez-vous des demandes spéciales ?
Ça ne dure pas très longtemps.
- C'est une blague. - Que...
Qu'est-ce que...
Ils te tirent dessus. Avec des missiles.
Ils me tirent dessus ? Sérieusement ?
Qui ça ? Où ?
Très bien. Allez, mes salauds.
Vous voulez vous battre ? Très bien !
C'était quoi, ça ?
Un hélicoptère s'est écrasé.
Contre ma tête ?
Oui.
Avec le pilote et tout ?
- Que se passe-t-il, Gloria ? - Merde.
Merde, je ne veux plus être ici.
Je ne... Comment partir ?
Où est le fleuve ? Je ne sais pas où...
Hé ! Gloria !
Je ne veux plus être ici,
- montrez-moi... - Bon sang !
Quoi ?
Voici les seules images des attaques que nous avons pour l'instant.
C'est incroyable, enfin, regardez...
... essaient de comprendre ce que leur vie est devenue.
Essaient de comprendre tout ce qu'ils ont perdu.
Tu es réveillée.
J'ai pris tes clés
pour éviter de te réveiller en rentrant.
J'espère que ça ne te dérange pas. Je...
J'ai vu que tu n'avais rien à manger.
Combien de personnes ai-je tuées ?
Donne-moi le journal.
Attends, non. Attends. Gloria, écoute...
Dis-moi combien de personnes sont mortes.
Que dirais-tu que je te prépare à manger, et après on...
On pourra en discuter calmement, d'accord ?
Pas beaucoup.
Ça te va ?
Merde !
Que fais-tu ?
C'est combien, "pas beaucoup" ?
Gloria. Tu dois te calmer.
Ça veut dire cent personnes ? Deux cents ?
- Gloria ! - C'est combien ?
Je dois en parler à quelqu'un.
- Je dois me rendre. - Hé ! Calme-toi.
Je dois me rendre.
- Attends ! - Dire ce qui s'est passé.
Tu ne sais pas ce qui s'est passé.
Oui, je le sais ! J'ai tué un tas de gens
parce que j'agissais en idiote soûle ! Encore !
Hé ! Gloria ! Hé !
Ce n'est pas ce qui est arrivé !
Quoi ?
Enfin, ce n'est pas la seule chose qui est arrivée.
Il n'est pas seul
Un robot se joint au monstre vert de Séoul
Je suis à peu près sûr que c'est moi.
Les rues sont jonchées de débris après l'attaque.
DERNIÈRE HEURE Un robot géant se joint au monstre
Il semble y avoir plusieurs véhicules d'urgence...
Ils paniquent tellement à cause de l'apparition du robot
qu'ils ne parlent pas de la danse.
D'accord.
Étais-tu déjà allé au parc à 8 h 05 ?
Je ne me rappelle pas. Je ne crois pas.
Tu ne crois pas ? Tu ne... Allons.
Aller au parc à cette heure, le matin ?
Non, certainement pas.
Ça aurait pu arriver n'importe quand depuis des années.
Oui. C'est fou que ça n'arrive qu'à nous deux.
Et la première apparition du monstre, c'était quand on était enfants ?
- Oui. - Excusez-moi. Encore du café ?
Non.
Ça va, merci.
Nous a-t-elle entendus ?
- Je crois que oui. - Entendu quoi ?
Que c'est nous qui détruisons Séoul ?
- Chut ! Ne dis pas ça ! - Du calme !
Même si elle a entendu, elle n'a pas pu comprendre.
Je crois qu'on doit être prudents, c'est tout.
Les gens nous regardent.
Les gens nous regardent !
Salut. Je suis le robot. Elle, c'est le monstre.
Il...
Je m'en vais !
Hé ! Arrête. Excuse-moi.
Calme-toi, d'accord ? Qu'est-ce que tu disais ?
Tu parlais de la première apparition du monstre.
Que faisait-on à l'époque ?
On allait à l'école.
Non, que faisait-on à cette heure précise ?
On allait à l'école.
À 8 h 05, on se rendait à l'arrêt d'autobus.
C'est vrai !
Mais je ne me rappelle pas avoir traversé le parc...
Ce n'était même pas un parc à l'époque.
Tu te rappelles ? Il y avait un secteur clôturé.
C'était un chantier.
Oui, avec des ordures et des arbres...
Mais il y avait de la terre, pas...
C'est exact !
Veux-tu toujours faire des aveux ?
Non.
Je me sens très mal, mais...
Avouer ne donnera rien de bon.
Non, tu as raison.
À vrai dire, on ne peut rien faire.
On ne peut rien faire.
Oui, on peut faire un truc.
AIDONS SÉOUL
FAITES UN DON ICI POUR AIDER SÉOUL
A-t-il trouvé ça bizarre ?
Non. Pas du tout. Non, c'est un vieil ami.
Je viens ici depuis des années.
Il nous a même donné de la nourriture gratuite. Chouette, hein ?
D'accord.
Où veux-tu qu'on se rejoigne ?
C'est ta soirée de congé.
Tu devrais te reposer.
Je peux le faire. Ça ira.
Tu veux rire ? Je n'arriverai pas à dormir.
Moi non plus.
Le moment était mal choisi pour être drôle.
J'ai fait une allusion comique au milieu d'une phrase.
C'était drôle sur le coup et ça semblait inoffensif,
car c'était un jeu de mots.
C'est la sonorité qui est drôle,
pas la signification.
Je n'ai pas été renvoyée tout de suite,
mais lors des compressions, j'ai été la première à partir.
Tu le savais déjà, espèce de con.
Oui. Excuse-moi.
Pourquoi ne m'as-tu rien dit ?
Pourquoi me laisses-tu...
- Quoi ? Je ne... - ... mon passé ?
Je ne voulais pas que tu penses que je t'espionne.
- Trop tard. - Tu comprends ?
Oui.
Tu me suis donc depuis des années ?
Bien sûr que oui.
Quelqu'un d'ici a réussi à accomplir de grandes choses, pour une fois.
Ce n'est pas si mal, ici.
Tu as tes amis, le bar est chouette...
Oui. Non, tu as raison.
Certaines des filles te font les yeux doux.
Certaines des femmes.
Ne me dis pas.
J'ai failli me marier il y a environ six ans.
C'est vrai ?
J'ai demandé à une fille d'emménager avec moi
pour voir comment ça se passerait.
Elle et son bébé, en fait.
Ça n'a pas duré. Elle s'est vite lassée.
Je suis navrée.
Je ne lui en veux pas.
C'est dur de ne pas se lasser.
Il y a des moyens, mais rien de bien sain.
Regarde ce qu'il a fallu
pour que ça bouge par ici.
Des géants qui attaquent la Corée du Sud.
Non. Je parlais de toi.
- Qu'est-ce que c'est ? - Des sirènes à Séoul.
Elles annoncent mon arrivée potentielle.
- Vas-y alors. - Attends, que fais-tu ?
Quoi ? Je croyais qu'on le ferait ensemble.
Oscar, c'est mon affaire. Mon problème.
Je ne comprends pas. Pourquoi m'as-tu fait venir ici ?
Je n'ai pas... Tu me l'as offert !
Peux-tu me laisser faire ? Je t'en prie, juste...
Oui, d'accord.
Attends.
D'accord. Oui, tu es là.
Très bien. La voie est libre.
Tu en es sûr ?
Oui, j'en suis sûr.
Ça va. Tu peux y aller.
Le message est clair : "Je regrette.
"C'était une erreur. Ça n'arrivera plus."
Ce geste stupéfiant a été accueilli avec scepticisme
par les gouvernements et les chefs militaires.
En plein ce que je croyais ! C'est un gentil monstre.
Il est gentil depuis le début.
La créature est intelligente, comprend le langage,
du moins le coréen, et est ouverte à communiquer.
De nombreux résidents ont décidé de réintégrer leur domicile.
Les gens de Séoul demeurent résilients...
Félicitations.
Je comprends que tu te méfies des traducteurs sur Internet,
mais ton ami du restaurant,
ne crois-tu pas qu'il a été juste un peu surpris
que le monstre écrive exactement ce que tu lui avais demandé ?
Je lui ai fait traduire autre chose pour brouiller les pistes.
- Comme quoi ? - Est-ce important ?
Tu lui as dit que c'était pour quoi ?
Des tatouages.
Qui se fait tatouer :
"Je regrette, c'était une erreur, ça n'arrivera plus" ?
C'est des mots pour demander pardon à sa femme
quand on l'a trompée !
- J'ai vu plus bizarre, comme tatouage. - Oui !
- Je ne vous suis plus et je dois pisser. - Très bien.
Tu nous diras comment ça s'est passé.
Je vois ce que tu veux dire. Oui.
Non, j'ai compris. On le tatoue à l'envers.
Pourquoi à l'envers ? Je ne comprends pas.
Comme ça, on est le seul à pouvoir le lire.
On se le dit à soi-même.
Et pourquoi se demanderait-on pardon ?
Pour s'être fait tatouer ?
- Salut. - Salut.
Qu'est-ce que tu...
- Où habites-tu ? - Quoi ?
Quelle est ton adresse ?
- Salut. - Salut.
- Entre. - Merci.
Les gars sont toujours au bar ?
Ils l'étaient quand je suis partie.
Ils faisaient la fête. Merci.
Ils...
Ils ne trouveront pas ça bizarre ?
Non, pourquoi ?
Ils ne savent rien de ceci.
Moi non plus.
Je te sers un verre ou...
Non ?
Es-tu à l'aise ?
Mon Dieu ! Excuse-moi !
As-tu... Était-ce...
Excuse-moi. Je croyais que puisque tu es venue ici...
Je blague.
Je suis si heureux de t'entendre dire ça.
Je croyais que j'avais tout fait rater. Mon cœur s'emballe...
D'accord.
EN DIRECT Le robot nargue le quartier des affaires
Joel !
Réveille-toi ! Debout ! Il faut y aller !
Allez ! Allez !
Tout de suite !
Oscar !
- Gloria ! - Que fais-tu ?
As-tu perdu la tête ?
Quoi ? On s'amusait un peu, c'est tout !
Salut, Joel.
Oscar ! Oscar !
Éloigne-toi de là ! Fais demi-tour
et marche vers le fleuve ! Tout de suite !
Attends, attends. Calme-toi !
Je ne fais de mal à personne. On a vérifié.
On n'est pas des crétins.
Merde ! Merde.
- Attention ! - Allez.
C'est toi qui as tué un tas de gens, pas moi.
Épargne-moi ton sermon.
Dégage.
Je n'en ai pas envie.
Bon, d'accord.
Hé !
J'ai besoin de toi au bar à l'avance
pour nettoyer la partie western du bar.
Si tu n'es pas trop fatiguée, évidemment.
Pourquoi me demandes-tu de faire ça maintenant, Oscar ?
Qu'est-ce que tu racontes ? C'est toi qui l'as offert.
Après l'étonnante tournure des événements ce matin,
la théorie évoquée par plusieurs a été confirmée.
Les deux créatures ne sont pas du même côté.
Celle que l'on a d'abord vue comme une menace
pourrait être la protectrice de Séoul.
DERNIÈRE HEURE Le monstre nous défend-il ?
Comme on pouvait s'y attendre,
les médias sociaux ne traitent de rien d'autre.
C'est la vidéo virale la plus regardée aujourd'hui.
Vie de voyou
Autre nouvelle,
le monstre et le robot ont de nombreux adeptes.
Des gens du monde entier affluent à Séoul
dans l'espoir d'observer le phénomène de leurs propres yeux.
Tu vas rester tard ce soir, oui ?
C'est vraiment...
Vraiment bien fait, à vrai dire.
Tu sais quoi ?
Plus je le regarde et plus je trouve ça drôle.
Oscar, arrête donc un peu.
Où est le problème ?
Je ne peux pas dire que c'est drôle ?
Je n'ai aucune autodérision ?
Non, c'est juste que...
Tu l'as vu mille fois.
Je crois que tu exagères un peu, pas vrai ?
Excuse-moi.
Non, non, non. Attends.
Ce n'est pas moi qui l'ai vu mille fois.
C'est le reste du monde.
Regarde le nombre de visionnements.
C'est plus que la population mondiale. Regarde.
D'accord ! Tu as raison. Laisse tomber.
- Oui. - Seigneur.
L'écran de projection est baissé.
Quoi ?
L'écran. Il est encore baissé.
S'il reste comme ça toute la nuit, il va se déformer.
Me demandes-tu de le remonter ?
Je te demande de faire ton travail.
Eh bien...
- Je m'en occupe. - Non.
Hé ! Garth !
N'y touche pas.
- Voyons, mon vieux. - C'est son travail.
Gloria.
Garth ! Ne t'en mêle pas, d'accord ?
En fait, retourne donc aux toilettes.
Et pas besoin de tirer la chasse.
On sait tous que tu n'y vas pas pour chier.
Quoi ?
Tu peux te mettre ce que tu veux dans le nez ici.
Ce serait bien que tu nous fasses confiance, c'est tout.
On est tes amis.
C'est pour ça qu'on détourne le regard depuis des années
et qu'on fait semblant
d'ignorer ce que tu fais aux toilettes.
Qu'est-ce que... Es-tu fou ?
Tu sais que j'ai des problèmes de digestion.
Tu ne t'essuies même pas.
Qu'est-ce qu'il a, ton nez ?
Tu sais que je ne consomme plus depuis des années !
Je sais ça, oui. Non, tout le monde le sait.
On est très fiers de toi.
- C'est quoi, ce ton ? - Quel est le problème, Garth ?
Aller chier te rend nerveux ?
Assieds-toi. Bois ta bière.
Ça va.
Gloria, tu ne veux pas de bière, tu es sûre ?
Non, ça va, Oscar. Merci.
Tu m'as à l'œil, c'est ça ?
Ne fais pas ça.
Je déteste qu'on me surveille.
Je ne te surveille pas.
Prends une bière, alors.
Je n'ai pas pris de bière depuis dimanche.
Ni d'autre alcool, d'ailleurs.
Pourquoi ?
Parce que je ne veux rien faire de stupide.
- De stupide. On ne veut pas... D'accord. - Oui.
De stupide. Comme le reste d'entre nous ?
Non, Oscar. Pas comme toi. Comme moi.
Stupide, comme la fois où je suis tombée, soûle,
tuant des centaines de personnes. Comme ça.
Quand c'est arrivé, est-ce qu'on s'est mis à te surveiller
comme une fillette ?
Est-ce qu'on t'a jugée ?
Non ! Bien sûr que non ! Ce n'est pas notre genre.
Garth prend de la cocaïne en secret
depuis cinq ans et personne ne le juge, pas vrai ?
Va chier !
Va au diable ! Je m'en vais.
C'est ça. À plus, mon vieux.
Tu as de la chance que le reste d'entre nous...
Je croyais que tu partais !
De la chance que le reste d'entre nous...
Tu as de la chance que je n'appelle pas la police !
Allez, Gloria. Prends une bière.
D'accord.
Je vais te dire une chose.
Soit tu bois cette bière,
soit je vais me promener au parc plus tard.
Qu'est-ce que tu... Tu plaisantes ?
Bois.
Sache que si j'insiste, c'est qu'au fond, je sais que tu en as envie.
Très bien.
Santé.
Oscar ? Oscar, écoute.
Éteins tout et verrouille, s'il te plaît.
Oscar !
Oscar. Hé ! Écoute-moi ! Tu es soûl !
Hé ! Tu es soûl, d'accord ?
Il s'agit de vraies personnes et... Ce n'est pas une bonne idée !
Ne t'inquiète pas. Je ne tuerai personne.
Oscar !
Je sais que tu crois être le centre de l'univers,
- mais ce n'est plus vrai ! - Oscar.
Ma vie est aussi géniale que la tienne à présent.
Pour une fois. Et si ça ne te plaît pas, va au diable !
Tu es venue, super.
Je m'inquiétais.
Je ne pensais pas que tu arriverais à temps.
C'est parfait.
Tu es essoufflée. Ça va. On peut attendre.
Oui. Reprends ton souffle.
Quoi, tu vas me frapper encore ? Très bien.
Oui. Vas-y.
Allez. Ce n'était pas très fort.
Tu m'as frappé bien plus fort hier.
Allez. Donnons-leur un bon spectacle.
Je ne sais pas. Ce n'est pas pareil. Ça devait être la surprise.
- Oscar, lâche-moi ! - Pas de coups !
- Arrête ! Oscar. - Hé, hé !
- Championne. - Laisse-moi.
- Allez. - Tu m'entends ? Pas de coups.
- Oui. - D'accord. Très bien.
Oscar... Oscar, arrête.
- Je ne veux pas. - Tu me fais mal.
Je m'en fiche, compris ?
Pas un coup direct, mais tu as presque tout touché.
Dégage !
Va-t'en.
Va au diable.
Arrêtez !
C'est fini ! Hé ! Hé !
C'est fini ! Alors arrêtez ça ! Je vous en prie.
C'est fini ! Arrêtez ! S'il vous plaît !
Bon sang ! Merde !
Je crois que tu as percé ma peau.
Regarde ! Regarde ce que tu m'as fait !
Tiens ! Voilà tes clés !
Je ne retournerai pas à ton bar de merde !
Oh, que oui.
Ah oui ?
Oui.
Tu continueras à travailler au bar,
sinon je reviendrai demain et je détruirai tout un quartier.
Dans ce cas, je reviendrai te botter le cul !
Non.
J'en ai assez de jouer les bons gars.
On se verra au travail ?
On se verra au travail. Allez, on y va !
Salut.
Salut. Es-tu seul ?
Écoute, je... Je voulais m'excuser pour...
Pour tout ce qui est arrivé.
J'étais avec Oscar toute la matinée,
et il regrette, lui aussi.
Il regrette tellement
qu'il m'a dit de venir te donner ceci.
C'est quoi, tout ça ?
Eh bien, c'est... C'est pour toi.
Pour ta maison.
Il y a quelques tapis et des chaises,
je crois qu'il y a des tables d'appoint à l'arrière
et je... Je peux décharger le tout moi-même.
Gloria ?
Gloria, où vas-tu ?
- Gloria. - Qu'est-ce que tu fais ?
Entre.
Viens à l'intérieur.
Veux-tu...
Veux-tu un café, quelque chose à boire ou...
C'est quoi, ce camion plein de meubles, Oscar ?
Je croyais te l'avoir dit. Ça vient de chez mon oncle.
Il ne s'en sert pas,
alors fais-en ce que tu veux.
Je n'en veux pas !
J'ai vraiment honte.
Avec raison.
Est-ce que je t'ai fait mal ?
As-tu des bleus, des coupures, des trucs du genre ?
Non. Pas vraiment. Je... Non.
Es-tu sûre que ça va bien ?
Écoute, on n'a tué personne ce matin.
C'est tout ce qui compte, non ?
Je m'en veux vraiment de t'avoir fait du mal.
C'est juste... C'est une journée de merde.
Ça me tue d'y penser.
Excuse-moi, je...
Excuse-moi.
Est-ce qu'on peut redevenir amis ?
Écoute, tu dois me promettre un truc.
Ne reste plus au bar aussi tard.
Ferme et rentre à la maison, d'accord ?
Finies, les beuveries toute la nuit.
- Promis ? - D'accord. Je te le promets.
Faire des conneries après avoir trop bu, ça me connaît.
Ça va. Tournons la page.
Merci.
Seigneur !
Tim, salut, c'est...
Quoi ?
Salut.
Entre.
Oui.
Je te sers un verre ?
Enfin, pas un verre, mais à boire ?
Non, merci.
Je t'ai envoyé des courriels
et je t'ai téléphoné,
mais je n'avais pas de nouvelles,
alors je m'inquiétais un peu.
C'est quand, ta réunion ?
- Ta... - Demain matin.
Étais-tu déjà venu ici ?
Non, en fait. C'est la première fois.
On n'avait pas de client dans le coin.
Drôle de coïncidence que tu sois ici.
D'un point de vue objectif, drôle de coïncidence.
- Pourquoi dis-tu ça comme ça ? - Comme quoi ?
"Coïncidence."
Tu sais quoi ? Non.
- Laisse tomber. - Non, non, non.
- Laisse tomber. - J'ai connu pas mal
de drôles de coïncidences récemment.
Lesquelles ?
Tu cherches du travail depuis un an, tu rentres chez toi et hop ! Un emploi.
J'aurais dû me chercher un poste de serveuse depuis le début.
Gloria, tu n'es pas serveuse !
C'est nouveau, ça.
- Quoi donc ? - Eh bien...
Tu ne t'es jamais montré jaloux comme ça avant.
Je ne suis pas jaloux.
Tu crois que je suis jaloux ?
Je dis seulement que c'est bizarre que tu sois ici.
Non. Je ne suis pas jaloux. Je ne l'ai jamais été,
malgré les raisons que tu m'as données.
Je ne suis pas jaloux, je ne l'ai jamais été, je ne le serai pas.
Et d'ailleurs, on ne sort même plus ensemble !
- En effet. - Donc, aucune importance.
Tu peux faire ce que tu veux.
À part trouver un emploi et prendre soin de moi-même ?
Oui, parce que tu t'en sors si bien.
Tu t'en sors à merveille.
À merveille.
Tu vis dans la maison de tes parents, tu es serveuse.
Et alors ?
Dans un bar, au fait.
Au moins, les lecteurs d'Internet qui te détestent te laissent en paix.
Tu es vraiment passée à autre chose.
Tu évolues.
Avant, tes amis te payaient des bières, car tu n'avais pas un sou.
À présent, tu n'as qu'à te pencher derrière le bar pour en prendre une.
Avant, je te prêtais de l'argent. À présent, tu reçois des pourboires.
C'est super. Tu t'en sors à merveille.
- Je dois y aller. - Non.
Écoute, excuse-moi. J'ai juste...
- Non... - Je veux te parler depuis un moment.
J'ai agi en vrai crétin. Excuse-moi.
Je dois aller au bar.
Mon quart de travail va commencer, alors...
Laisse-moi te reconduire.
Non, tu n'es pas obligé.
Non, ça va. Regarde, j'ai mon manteau.
Je suis là. Aussi bien le faire.
Ça sent le renfermé.
Qu'est-ce qui se passe ici ?
Les sports... Le Far West...
Qu'y a-t-il à l'arrière ?
C'est un barbecue médiéval ou quoi ?
C'est quoi, cet endroit ?
Salut.
Je te présente Tim.
- Voici Oscar. - Enchanté.
Ça va ?
C'était l'idée de Gloria.
Quoi donc ?
Ce côté du bar était fermé depuis des années,
mais Gloria trouvait ça tellement "ironique"
qu'elle m'a dit de le rouvrir.
Alors, nous voilà.
On s'assoit ?
Qu'est-ce qui t'amène en ville, Tim ?
Le travail.
Bien. Le travail.
Pardon, veux-tu quelque chose à boire ?
Je prendrais une bière. Merci.
Super. Deux bières.
- C'est bon de la revoir en ville. - Oui.
Et elle m'a beaucoup aidé ici.
Elle a de bonnes idées.
C'est surprenant, c'est tout.
Ah oui ? Pourquoi ça ?
Tu ne la crois pas capable de faire ce travail ?
Non, bien sûr. Elle en est capable.
Car n'importe qui le serait ?
Non, enfin, c'est un emploi aussi valable qu'un autre.
Je suis content que tu trouves ça valable.
C'est juste qu'elle n'avait jamais rien fait du genre.
Évitez de parler de moi comme si je n'étais pas là.
Oscar, puis-je avoir un autre café ?
Attends un peu.
N'y va pas. Un instant, Joe.
Je t'en prie. Assieds-toi.
Tim, selon toi, quelle est la chose la plus irresponsable
qu'on puisse faire dans ce bar ?
Qu'est-ce que c'est, selon toi ?
Par exemple,
imagine que je me lève et que je te montre mes fesses.
Ce serait impoli.
Mais ce ne serait pas la première fois qu'on voit ça ici.
Pas aussi tôt, évidemment,
mais c'est déjà arrivé. Pas vrai, Joe ?
Oui. Maintenant, je peux avoir un autre café ?
Une seconde.
Je pourrais aller pisser sur la banquette du coin, là-bas,
briser une fenêtre,
te provoquer pour qu'on se batte à coups de poing
devant tout le monde.
Tout cela serait irresponsable.
Mais aucune de ces choses
n'est la plus irresponsable.
Une seconde, Joe, je m'occupe de toi. D'accord ?
Ceci traîne derrière
depuis maintenant près de dix ans.
Tout le monde croit que c'est une bouteille de bourbon
ou un truc du genre,
mais ils se trompent. Non, non, non.
C'est l'objet le plus illégal du bar.
Oui.
Notre ami Garth
et un autre ami à moi
me l'ont offert pour mon anniversaire il y a des années.
Ils l'ont acheté pendant des vacances à "Mehico".
C'est incroyable que ça ait passé aux douanes.
Merci d'être venus ! Bonne journée.
Attention.
Il n'y a pas si longtemps, les gars et moi...
On avait l'habitude de monter dans ma camionnette
avec un sac de feu d'artifices et de partir en banlieue.
On allumait le tout et on terrorisait les gens du coin.
Mais ce pétard, le plus gros qu'on ait jamais eu,
n'a jamais fait le voyage.
Ce n'est pas qu'on avait peur.
Au contraire, c'est qu'il est si gros
qu'on le gardait pour une occasion spéciale.
Alors, on ne l'apportait jamais.
Et puis,
on a fini par devenir adultes.
On a cessé de faire des bêtises la nuit.
Et notre ami ici présent
a été rangé sur une tablette à l'arrière.
Et il a attendu, année après année,
son grand moment.
Joe, tu devrais t'écarter.
- Non, non, non ! - Oscar ? Oscar !
Que fais-tu ?
Qu'est-ce qu'il fait ? Que fais-tu ?
Non, non, non... Juste...
- Seigneur ! - Merde ! Sauve-toi !
Merde !
- Fichons le camp d'ici. - D'accord.
Qu'en dites-vous ?
Tu es cinglé ! Viens, Gloria.
J'ai fait la chose la plus irresponsable qu'on pouvait faire au bar.
Et veux-tu savoir une chose ?
Malgré ça, Gloria ne partira pas avec toi.
Quoi ? Bien sûr que oui. Viens.
Gloria ?
Je repars demain midi.
Viens avec moi, je t'en prie.
Gloria, je n'avais pas de...
De réunion, je...
Je suis venu pour te voir.
J'ai menti.
Excuse-moi.
Je t'en prie.
Tu parles d'un crétin.
Seigneur !
Navré à propos de ça.
Je ne voulais pas t'effrayer.
Que... Comment es-tu entré ?
Tes parents avaient donné un double des clés aux miens.
Très bien. Laisse les clés et sors.
Voyons. Assieds-toi. Calme-toi.
Sors, sinon j'appelle la police !
Vas-y.
Merci.
Je suis venu ici à cause de ce que ton copain a dit.
- Ex-copain. - Peu importe.
Cette histoire à propos de toi qui repartirais avec lui.
Je pense que tu y réfléchis.
Je viens m'assurer que tu ne l'appelles pas.
Si tu en as envie, je t'en prie.
Dors un peu. Je serai juste ici.
Tu as perdu la tête.
Tu le sais, pas vrai ?
L'important, c'est que tu ne perdes pas la tienne.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
- Tu te détestes. - Quoi ?
Je croyais que c'était autre chose,
que tu voulais me posséder, que je sois à toi,
mais non, c'est bien plus simple que ça.
- Tu te détestes. - Qu'est-ce que tu racontes ?
Tu ne tolères pas d'avoir une petite vie minable.
C'est tout.
Et c'est triste.
Tim. Je ne peux pas t'expliquer maintenant,
mais je vais partir avec toi.
D'accord ? Au revoir.
Non, non ! Hé !
Non. Non !
Merde !
Hé.
Rentre chez toi si tu veux.
Retourne à New York. C'est ta décision.
Mais chaque matin où tu ne seras pas ici,
ceci se produira.
Non, non ! Non !
Gloria, qu'est-ce que tu as ? Qu'est-ce qui se passe ?
- Excuse-moi. - Où es-tu ?
J'ignorais ce qui t'était arrivé...
Je sais.
Je ne pouvais pas te parler parce que j'étais en avion.
- En avion ? - Oui. J'ai dû aller quelque part.
Comment ça, "quelque part" ?
Tu me fais marcher ?
- C'est une blague ? - Non, écoute.
Je veux que tu saches que je vais bien
et que je regrette vraiment
de t'avoir posé un lapin.
Vas-tu m'expliquer ce qui se passe ?
- Non. - Allez.
Tu me dois une explication.
Quoi ? Pourquoi ? Non, pas du tout.
Quand tu m'as jetée à la porte de ton appartement,
tu as dit que je perdais les pédales
et que tu ne pouvais pas m'aider dans cet état.
Eh bien, mon cher,
sache que j'ai perdu les pédales comme jamais auparavant.
Où es-tu ? Gloria ?
Gloria ? Gloria !
Dernière heure : Le robot est de retour
Merde !
Je t'en prie.
Pose-moi.
Pose-moi tout de suite, sale garce !
DERNIÈRE HEURE Séoul fête la mort présumée du robot
Avez-vous vu ce qui vient d'arriver au robot ?
Pardon. Est-ce que ça va ?
Oui.
Voulez-vous entendre une histoire incroyable ?
Bien sûr.
Aimeriez-vous quelque chose à boire ?
French - Canadian