Celui-là, je te jure.
Il aurait pu me dire qu'il avait autre chose de prévu.
Je lui ai pas filé un portable pour rien.
Vous pouvez me déposer ici.
Merci encore, ça fera 8 810 yens...
Oups.
Que comptez-vous faire si tard dans la nuit ?
Rien de stupide, ne vous inquiétez pas.
Qu'est-ce qu'il fout dans un endroit pareil ?
MOB PSYCHO 100
T'inquiète pas, ça doit être par là.
On est déjà passés par ici.
Désolé, tout ça parce que je voulais partir à l'aventure.
Pas grave, on a qu'à chercher un autre moyen de rentrer.
Ouais, mais on fait comment ?
Je sais !
Ritsu ?
J'ai appris ça à l'école.
La mousse pousse côté nord !
Elle n'aime pas les coins ensoleillés.
Tu vois ?
C'est par là.
La rivière est au nord, on peut donc retourner au barbecue !
Viens, dépêche-toi !
Ouais !
Tu as repris tes esprits ?
On est où ?
Ça va ?
Tu te rappelles comment tu as perdu ?
Pas du tout.
Tu as mal à la tête ?
Qu'est-ce que tu as ? Ton cerveau a pris un coup ?
Ritsu ?
Je suis content que t'aies rien.
Tu vas bien, hein ?
Shigeo...
Allez, on rentre. On est partis, Hanazawa ?
On peut pas.
Va savoir pourquoi, cette pièce bloque nos pouvoirs.
J'ai déjà tout essayé.
Ce mur me poserait aucun problème en temps normal.
Ah, maintenant que tu le dis.
Tout ira bien, Ritsu est avec nous.
En quoi ton frère peut nous aider ?
C'est un vrai petit génie.
Contrairement à moi qui ne vaux rien sans pouvoirs,
il trouve une solution à tout en réfléchissant.
Même sans compter sur la force.
Tu es très fier de lui, pour compter autant dessus.
Je l'admire vraiment beaucoup.
C'est pas sympa.
Tu me laisses même pas m'excuser.
C'est pas juste...
Tu n'es pas le seul...
Moi aussi...
Ta chambre antipouvoirs est toujours aussi impressionnante.
Évidemment. Qu'est-ce qu'on va faire d'eux ?
Tu comptes les faire passer lieutenants ?
Ne sois pas si pressé, il faut d'abord leur laver le cerveau.
Hé, vous emballez pas.
Vous comptez gâcher tout leur potentiel ?
Il vaut mieux les laisser au QG.
Suzuki, c'est ça ?
C'est moi qui prends les décisions
et qui gère le personnel à la 7e division.
Je les embarque, surtout le gars en uniforme.
J'ai eu un déclic, je sens qu'on va devenir potes.
Fais pas le malin alors que t'es qu'un apprenti.
Je suis pas aussi gentil.
Faut te détendre, mon gars.
T'as les boules car ils ont défoncé tes potes ?
Vous devez être une joyeuse bande.
Du calme, le vieux. C'est bien d'être aussi proches.
Arrête ça, Sakurai.
Le QG est bien plus dangereux.
Je suis grave à l'aise, ici.
Les gosses ont plus aucun respect.
T'es qui, toi ?
Tu viens aider les intrus ?
Va chercher de l'aide.
De quoi vous parlez ? Il se passe quoi, là-dedans ?
Plus un geste ! T'as l'air louche, t'es qui ?
Ah oui, les présentations.
Gaffe, il a un flingue !
Ah, mince alors. J'ai plus de cartes de visite.
De quoi il parle ?
De cartes de visite ?
Mis à part ça, vous avez des problèmes à l'intérieur ?
T'approche pas !
On a rien à dire à quelqu'un de si louche !
C'est bizarre.
On était censé m'appeler au moindre problème,
mais j'ai rien reçu.
Comment ça ?
Ce serait pas...
Je vais être cash, vous êtes des détenteurs de pouvoirs ?
Il connaît l'organisation ?
On dirait quelqu'un d'important.
Désolé, mais ça n'avancera jamais avec vous.
Attends, intrus de mes deux !
Arrête ! Si ça se trouve, c'est lui...
J'en ai bien l'impression.
Lâche-moi.
Je suis juste venu parler travail avec mes subordonnés.
Tes subordonnés ?
Attends, ce serait pas...
Ishiguro est le seul de la 7e section à être sous les ordres directs du boss.
Ça veut dire que...
Comment ai-je pu être si grossier ?
Je suis un homme mort !
Ben alors, ça va pas ?
Vous avez bien une salle de repos ? Transportez-le là-bas.
Qu'est-ce qu'il est indulgent !
Ça doit être lui, vu l'aura qu'il dégage.
C'est le boss de la Griffe !
Il est revenu au Japon !
Tout comme prévu !
Laissez-le passer !
Excusez-moi ! Au rapport !
Qu'y a-t-il ?
Le boss vient d'arriver du QG.
Quoi ?
Il m'a pourtant dit qu'il rentrait le mois prochain.
Quelqu'un se cache là-haut.
Quoi ? Ça doit être les intrus ou les évadés !
Capturez-les !
On s'est encore fait attraper...
Ne sois pas violent avec des enfants.
Désolé, boss.
Vous êtes bien leur boss, alors ?
Non, je suis pas si remarquable.
Ne soyez pas si modeste.
Les grands chefs s'effacent devant les enfants.
On dirait bien qu'il nous écoutera.
Monsieur, on s'est fait kidnapper et on nous a enfermés ici !
Aidez-nous, notre ami est encore prisonnier !
Vous avez vraiment fait ça ?
On suit vos ordres...
Donc c'est la faute du boss ?
Désolé !
Donc vous agissez comme des fumiers juste parce qu'on vous l'a ordonné ?
Il n'y a que les minables qui pensent comme des sous-fifres.
Dites pas ça, on croit en vous...
Bande d'abrutis !
Même si vous arrivez à conquérir le monde,
il ne restera derrière vous qu'un paysage dévasté.
J'ignore ce que vous comptez faire,
mais ne serait-on pas plus heureux en restant sur le droit chemin ?
Réfléchissez-y !
Il a raison.
On était à côté de la plaque...
Ouah, il a renversé la situation d'un coup.
Leur boss est vraiment à part.
Tu as une idée, Ritsu ?
Ne tentons pas le diable pour l'instant.
Ils passeront pour vérifier que tout va bien.
Économisons nos forces jusque-là.
Oui, tout se jouera au moment où nos pouvoirs reviendront.
On peut compter sur toi pour te battre ?
Vous avez été capturés par ma faute, je ferai ce que je peux.
Je me demande si ça ira...
J'ai failli être brûlé vif, tu sais.
Enfin, si tu décides de te battre à fond,
on n'aura même pas besoin de se battre.
Les voilà.
Ils débarquent encore en masse.
Yo, Mob ! Qu'est-ce que tu fous là ?
Oh, ton frère est avec toi ? Ben alors ?
T'es qui, toi ? Tu connais les frères Kageyama ?
Hé, surveille ton langage quand tu t'adresses au boss !
C'est votre boss ?
Pourquoi êtes-vous ici, maître ?
Maître ?
Une perruque ?
C'est un ami à toi ?
C'est le maître de Kageyama, mais aussi le boss de la Griffe !
Il faut en profiter.
On nous retient enfermés ici ! Libérez-nous, s'il vous plaît !
Pourquoi vous avez fait ça ?
En fait...
Pourquoi tu murmures ?
C'est quand même confidentiel.
Je me répète,
mais vous allez finir au tribunal.
On regrette !
Vous êtes trop fort, maître.
Il a réussi à les embrouiller ?
Allez, on rentre.
Ça veut dire qu'on est sauvés ?
Vous allez où, boss ?
J'ai dit qu'on rentrait.
Attendez au moins qu'Ishiguro arrive.
MOB PSYCHO 100
Tu sors d'où, toi ?
C'est pas le boss.
Présentez-vous d'abord, bande de criminels.
Ishiguro, chef de la 7e section de l'organisation appelée « Griffe ».
À ton tour.
Je suis Arataka Reigen, le plus grand Médium du siècle !
Souvenez-vous-en.
C'était pas le boss ?
Même si tu te fais passer pour lui, tu as osé te moquer de moi...
Je te condamne à mort !
Qu'est-ce qu'il raconte, ce nabot ?
Ma ceinture verte de Shôrinji Kenpô suffira pour te mettre une raclée...
C'est puissant...
C'est quoi, ça ?
C'est pas votre spécialité, reculez.
Tiens, il a rassemblé d'excellents subordonnés.
Ils peuvent nous concurrencer, suivant leur nombre.
Chef !
Si vous attaquez sous cet angle, on y passera aussi !
Je m'en fiche. Après tout, c'est lui, votre boss.
Dites pas ça !
Allez vous cacher, les gars.
Si vous voulez devenir importants, ne mourrez pas ici !
C'est l'occasion de pouvoir quitter une organisation criminelle.
Allez, laissez mon apprenti s'en occuper et filez !
Tu es vraiment quelqu'un !
Merci infiniment !
Faut que je file aussi.
Le plafond s'est effondré !
Vous ne nous échapperez pas.
Je me suis mis dans de beaux draps !
Il y a vraiment d'autres détenteurs de pouvoirs ?
J'ai clairement pas le niveau.
Même moi, je vais avoir du mal.
Il ne reste que...
Kageyama, on te laisse gérer.
Ce gamin est puissant, je m'en occupe.
Il n'a jamais dû rencontrer d'autres humains plus forts que lui.
Dommage, mais tu ne pourras pas t'approcher plus que ça.
Écrasement.
Shigeo !
La gravité est altérée ?
Tu fais quoi, Mob ?
Maître...
Ce n'est pas tout le monde qui peut supporter mon pouvoir.
Et si j'augmentais la gravité ?
Dropkick anti-détenteur de pouvoirs !
Un coup de pied sauté efficace contre les détenteurs de pouvoirs.
C'était une des techniques de Reigen.
Maître...
Mob.
Tu comptais les attaquer avec tes pouvoirs ?
Tu m'avais promis de ne pas t'en servir contre les autres.
Tu veux rompre ta promesse ?
Ils avaient fixé une telle règle ?
Il devait s'en servir s'il voulait me sauver !
Mob...
Ils t'ont poussé dans tes derniers retranchements ?
Ça a dû être dur.
Ce petit déteste se confronter aux autres.
Et encore moins à des adultes comme vous.
Vous persécutez un gosse maladroit qui déprime facilement,
ça me rend malade.
Ne faites pas stresser mon disciple plus que ça !
Tu vas te battre à sa place, alors ?
Je sais pas si vous êtes au courant, mais on doit pas blesser les gens.
Son coup de pied suffira ?
Si vous comptez jouer les sourds, vous me laissez pas le choix.
Mais je les laisserai pas se battre, c'est mon rôle de protecteur.
Je m'occuperai de vous le plus pacifiquement possible.
On va d'abord tester un truc.
Je vais vous montrer mon pouvoir d'hypnose.
Regardez cette pièce de 5 yens...
N'importe quoi.
C'est bizarre, je ne sens aucun pouvoir émanant de lui.
On va voir les pouvoirs de son maître.
Il a vraiment des pouvoirs ?
Il aura des problèmes si c'est du bluff !
Pendant que tu regardes cette pièce...
Coup de poing hypnotique !
Frapper son adversaire sans prévenir, encore une technique de Reigen.
Il lui a juste collé une droite ! Il a pas utilisé de pouvoirs !
Vous savez...
Te fous pas de nous !
C'était quoi, ça ? C'est qu'il est aiguisé, son sabre !
Les jouets maudits...
C'est qu'une épée en plastique,
mais vu que je l'imprègne d'une malédiction depuis des années,
elle contient un grand pouvoir.
Hé, attends, tout d'abord...
À vous de jouer, mes mignons...
Pourras-tu faire quelque chose contre les petits que j'ai dressés ?
Écoutez, bon sang.
Technique du corps éthéré.
Je maîtrise non seulement la projection astrale,
mais je peux aussi me dédoubler à volonté.
Hé, ce ne sont que des enfants...
Je crois que je vais me fâcher...
Sphères noires.
La gravité éparpillée va t'aspirer et te réduire en miettes.
Reigen s'était trompé.
Je pensais pouvoir les raisonner après leur en avoir mis une,
mais ça les a énervés plus que tout... la bourde !
Reigen avait confiance en sa force de persuasion.
Peu importe son interlocuteur, il n'avait jamais perdu dans un débat.
Mes paroles n'ont de l'effet que sur des adultes.
Ces gars-là prennent au sérieux des collégiens et se jettent dessus.
En plus, ils ne démordent pas de leur conquête du monde...
Ce sont des gosses qui n'ont jamais grandi.
Comment en sont-ils arrivés là ? La réponse est simple.
On se tire, Mob !
Crève !
Je me fais aspirer !
Vite, tirez-le vers nous !
Maître !
Ça tire !
Pas question que je finisse dans un trou noir !
Faites attention en me tirant ou je vais finir déchiqueté !
J'ai un peu abusé.
C'est du délire...
Nos pouvoirs peuvent les éliminer ?
Essaie pour voir.
Hé, le frangin !
Belle esquive.
Mais tu sais, cette coupe te va mieux.
Merde, ces choses au fond sont dégoûtantes.
Si c'est bien des esprits, je peux les exorciser...
Les exorciser ?
Vas-y, je te regarde.
Tu les as exorcisés comme d'hab.
C'est à toi de jouer, mon chef-d'oeuvre...
ma petite Candy !
Défoule-toi autant que tu veux !
Il faut fuir pour le moment, ne l'attaque pas, Mob !
Vas-y à fond, Kageyama !
Défonce-moi ces sales types !
Non, ne riposte pas !
Laisse les adultes s'en occuper !
Tu n'as pas besoin de te rabaisser à leur niveau !
Mon frère est le seul à pouvoir nous sortir de là !
Ritsu...
Tu as raison, si je ne fais rien...
Non, arrête ! Ne riposte pas, Mob !
Ils font du mal à Ritsu...
On peut combattre le feu que par le feu !
On va tous mourir, si ça continue !
On a qu'à s'enfuir !
On pourra pas passer au travers de leurs attaques !
Allez, utilise tes pouvoirs comme la dernière fois !
Calme-toi !
Ne te bats pas sérieusement contre quelqu'un qui veut te tuer !
Vous allez tous passer dans l'autre monde.
Ritsu... Hanazawa... Maître...
Je peux pas vous laisser mourir.
Il faut que j'utilise tous mes pouvoirs.
Peu importe l'ennemi, je dois tous les protéger...
INTENTIONS MEURTRIÈRES
Je t'ai dit d'arrêter, tu ne feras qu'en souffrir.
Tu as le droit de fuir, même dans les moments critiques !
MON MAÎTRE ~ LE LEADER ~
BUREAU DES ESPRITS ET AUTRES TRUCS
Excusez-moi, j'ai vu votre annonce.
J'arrive !
Comment puis-je vous aider ? Ah, c'est qu'un gosse...
Qu'est-ce que tu veux, gamin ?
J'ai des pouvoirs, en fait.
Hein ?
J'ai peur parce que des fois, je contrôle pas bien mes pouvoirs.
C'est quelqu'un qui t'a dit de venir ici pour me dire ça ?
Non, je pouvais en parler à personne.
Je me suis dit que vous étiez peut-être comme moi.
Je peux aussi voir les fantômes si je veux.
OK, entre.
D'accord.
Ça me tourmentait aussi quand j'étais jeune...
Écoute-moi bien.
Ce n'est pas parce qu'on a des pouvoirs
qu'on est différents des autres êtres humains.
Ceux qui courent vite, ceux bons à l'école
et même ceux qui puent sont pareils.
Avoir des pouvoirs n'est qu'un trait caractéristique.
Il faut s'accepter tel qu'on est et aller de l'avant.
L'essence même du charme vient de l'humanité.
Essaie de devenir quelqu'un de bien, voilà !
Je pourrai repasser vous voir ?
Je suis très occupé, ça risque d'être difficile.
Bref, il faut que tu rentres...
Attention !
Hé, tu m'as dit que tu pouvais voir les fantômes ?
Tu saurais pas les exorciser, par hasard ?
OK, passe à la même heure demain.
Vous êtes sûr ?
Je vais t'apprendre à contrôler tes pouvoirs.
Maître !
Maître...
Maître ?
Maître ! Réveillez-vous !
Dans le prochain épisode de Mob Psycho 100,
« Mob et Reigen ».
Voici ses dernières volontés : « En temps réel ? Bonne décision. »