1
00:00:01,126 --> 00:00:03,002
Celui-là, je te jure.
2
00:00:03,336 --> 00:00:06,338
Il aurait pu me dire
qu'il avait autre chose de prévu.
3
00:00:06,631 --> 00:00:09,133
Je lui ai pas filé
un portable pour rien.
4
00:00:09,676 --> 00:00:11,260
Vous pouvez me déposer ici.
5
00:00:14,472 --> 00:00:17,182
Merci encore, ça fera 8 810 yens...
6
00:00:17,225 --> 00:00:17,850
Oups.
7
00:00:22,022 --> 00:00:24,440
Que comptez-vous faire
si tard dans la nuit ?
8
00:00:24,441 --> 00:00:27,568
Rien de stupide,
ne vous inquiétez pas.
9
00:00:28,862 --> 00:00:32,031
Qu'est-ce qu'il fout
dans un endroit pareil ?
10
00:01:57,617 --> 00:02:00,285
MOB PSYCHO
100
11
00:02:04,332 --> 00:02:08,127
T'inquiète pas, ça doit être par là.
12
00:02:11,005 --> 00:02:12,798
On est déjà passés par ici.
13
00:02:13,716 --> 00:02:17,469
Désolé, tout ça parce que
je voulais partir à l'aventure.
14
00:02:17,720 --> 00:02:21,181
Pas grave, on a qu'à chercher
un autre moyen de rentrer.
15
00:02:21,391 --> 00:02:23,851
Ouais, mais on fait comment ?
16
00:02:24,894 --> 00:02:25,853
Je sais !
17
00:02:26,938 --> 00:02:27,729
Ritsu ?
18
00:02:27,730 --> 00:02:29,523
J'ai appris ça à l'école.
19
00:02:29,524 --> 00:02:32,067
La mousse pousse côté nord !
20
00:02:32,068 --> 00:02:35,070
Elle n'aime pas
les coins ensoleillés.
21
00:02:35,530 --> 00:02:36,530
Tu vois ?
22
00:02:37,031 --> 00:02:38,198
C'est par là.
23
00:02:38,449 --> 00:02:42,661
La rivière est au nord,
on peut donc retourner au barbecue !
24
00:02:42,662 --> 00:02:44,079
Viens, dépêche-toi !
25
00:02:45,081 --> 00:02:45,998
Ouais !
26
00:02:50,170 --> 00:02:51,670
Tu as repris tes esprits ?
27
00:02:51,880 --> 00:02:52,796
On est où ?
28
00:02:54,048 --> 00:02:55,257
Ça va ?
29
00:02:55,508 --> 00:02:57,509
Tu te rappelles
comment tu as perdu ?
30
00:02:57,802 --> 00:02:59,344
Pas du tout.
31
00:02:59,345 --> 00:03:01,889
Tu as mal à la tête ?
32
00:03:01,890 --> 00:03:05,851
Qu'est-ce que tu as ?
Ton cerveau a pris un coup ?
33
00:03:06,144 --> 00:03:06,852
Ritsu ?
34
00:03:15,361 --> 00:03:17,112
Je suis content que t'aies rien.
35
00:03:18,865 --> 00:03:20,115
Tu vas bien, hein ?
36
00:03:20,658 --> 00:03:21,325
Shigeo...
37
00:03:21,326 --> 00:03:24,161
Allez, on rentre.
On est partis, Hanazawa ?
38
00:03:24,162 --> 00:03:25,078
On peut pas.
39
00:03:25,371 --> 00:03:29,750
Va savoir pourquoi,
cette pièce bloque nos pouvoirs.
40
00:03:30,043 --> 00:03:32,044
J'ai déjà tout essayé.
41
00:03:32,420 --> 00:03:35,797
Ce mur me poserait aucun problème
en temps normal.
42
00:03:36,841 --> 00:03:38,508
Ah, maintenant que tu le dis.
43
00:03:39,260 --> 00:03:42,888
Tout ira bien, Ritsu est avec nous.
44
00:03:44,515 --> 00:03:46,683
En quoi ton frère peut nous aider ?
45
00:03:46,684 --> 00:03:48,560
C'est un vrai petit génie.
46
00:03:48,937 --> 00:03:52,231
Contrairement à moi
qui ne vaux rien sans pouvoirs,
47
00:03:52,482 --> 00:03:55,025
il trouve une solution à tout
en réfléchissant.
48
00:03:55,610 --> 00:03:57,486
Même sans compter sur la force.
49
00:03:58,154 --> 00:04:01,281
Tu es très fier de lui,
pour compter autant dessus.
50
00:04:01,658 --> 00:04:04,868
Je l'admire vraiment beaucoup.
51
00:04:05,203 --> 00:04:06,245
C'est pas sympa.
52
00:04:07,997 --> 00:04:10,123
Tu me laisses même pas m'excuser.
53
00:04:11,709 --> 00:04:13,001
C'est pas juste...
54
00:04:13,711 --> 00:04:15,545
Tu n'es pas le seul...
55
00:04:17,882 --> 00:04:19,132
Moi aussi...
56
00:04:22,845 --> 00:04:27,182
Ta chambre antipouvoirs
est toujours aussi impressionnante.
57
00:04:27,183 --> 00:04:30,435
Évidemment.
Qu'est-ce qu'on va faire d'eux ?
58
00:04:30,853 --> 00:04:34,356
Tu comptes
les faire passer lieutenants ?
59
00:04:34,565 --> 00:04:38,110
Ne sois pas si pressé,
il faut d'abord leur laver le cerveau.
60
00:04:38,111 --> 00:04:40,737
Hé, vous emballez pas.
61
00:04:40,738 --> 00:04:43,365
Vous comptez gâcher
tout leur potentiel ?
62
00:04:43,616 --> 00:04:47,077
Il vaut mieux les laisser au QG.
63
00:04:47,078 --> 00:04:49,871
Suzuki, c'est ça ?
64
00:04:50,206 --> 00:04:52,207
C'est moi qui prends les décisions
65
00:04:52,208 --> 00:04:55,168
et qui gère le personnel
à la 7e division.
66
00:04:55,586 --> 00:04:58,213
Je les embarque,
surtout le gars en uniforme.
67
00:04:58,381 --> 00:05:01,508
J'ai eu un déclic,
je sens qu'on va devenir potes.
68
00:05:01,884 --> 00:05:05,262
Fais pas le malin
alors que t'es qu'un apprenti.
69
00:05:05,680 --> 00:05:07,556
Je suis pas aussi gentil.
70
00:05:08,016 --> 00:05:10,350
Faut te détendre, mon gars.
71
00:05:10,810 --> 00:05:13,395
T'as les boules
car ils ont défoncé tes potes ?
72
00:05:13,396 --> 00:05:15,772
Vous devez être une joyeuse bande.
73
00:05:18,318 --> 00:05:21,695
Du calme, le vieux.
C'est bien d'être aussi proches.
74
00:05:21,696 --> 00:05:23,322
Arrête ça, Sakurai.
75
00:05:23,323 --> 00:05:25,949
Le QG est bien plus dangereux.
76
00:05:26,159 --> 00:05:28,452
Je suis grave à l'aise, ici.
77
00:05:29,704 --> 00:05:32,164
Les gosses ont plus aucun respect.
78
00:05:37,253 --> 00:05:38,879
T'es qui, toi ?
79
00:05:38,880 --> 00:05:40,589
Tu viens aider les intrus ?
80
00:05:40,590 --> 00:05:41,798
Va chercher de l'aide.
81
00:05:41,799 --> 00:05:44,843
De quoi vous parlez ?
Il se passe quoi, là-dedans ?
82
00:05:44,844 --> 00:05:47,929
Plus un geste !
T'as l'air louche, t'es qui ?
83
00:05:47,930 --> 00:05:49,556
Ah oui, les présentations.
84
00:05:49,724 --> 00:05:51,183
Gaffe, il a un flingue !
85
00:05:51,184 --> 00:05:54,853
Ah, mince alors.
J'ai plus de cartes de visite.
86
00:05:54,854 --> 00:05:56,188
De quoi il parle ?
87
00:05:56,189 --> 00:05:57,314
De cartes de visite ?
88
00:05:57,315 --> 00:06:02,319
Mis à part ça,
vous avez des problèmes à l'intérieur ?
89
00:06:02,320 --> 00:06:03,195
T'approche pas !
90
00:06:03,404 --> 00:06:06,698
On a rien à dire
à quelqu'un de si louche !
91
00:06:08,034 --> 00:06:09,201
C'est bizarre.
92
00:06:09,660 --> 00:06:13,246
On était censé m'appeler
au moindre problème,
93
00:06:13,247 --> 00:06:14,623
mais j'ai rien reçu.
94
00:06:15,458 --> 00:06:17,000
Comment ça ?
95
00:06:17,210 --> 00:06:18,251
Ce serait pas...
96
00:06:18,252 --> 00:06:22,839
Je vais être cash,
vous êtes des détenteurs de pouvoirs ?
97
00:06:22,840 --> 00:06:24,383
Il connaît l'organisation ?
98
00:06:24,384 --> 00:06:26,343
On dirait quelqu'un d'important.
99
00:06:26,344 --> 00:06:29,137
Désolé, mais ça n'avancera
jamais avec vous.
100
00:06:29,430 --> 00:06:31,390
Attends, intrus de mes deux !
101
00:06:31,891 --> 00:06:34,851
Arrête !
Si ça se trouve, c'est lui...
102
00:06:34,852 --> 00:06:36,436
J'en ai bien l'impression.
103
00:06:36,687 --> 00:06:37,854
Lâche-moi.
104
00:06:39,023 --> 00:06:42,067
Je suis juste venu parler travail
avec mes subordonnés.
105
00:06:42,068 --> 00:06:43,443
Tes subordonnés ?
106
00:06:43,820 --> 00:06:45,695
Attends, ce serait pas...
107
00:06:46,322 --> 00:06:51,368
Ishiguro est le seul de la 7e section
à être sous les ordres directs du boss.
108
00:06:51,744 --> 00:06:52,994
Ça veut dire que...
109
00:06:54,205 --> 00:06:56,206
Comment ai-je pu être si grossier ?
110
00:06:56,457 --> 00:06:57,874
Je suis un homme mort !
111
00:06:57,875 --> 00:07:00,293
Ben alors, ça va pas ?
112
00:07:00,586 --> 00:07:03,755
Vous avez bien une salle de repos ?
Transportez-le là-bas.
113
00:07:03,756 --> 00:07:05,632
Qu'est-ce qu'il est indulgent !
114
00:07:05,633 --> 00:07:08,176
Ça doit être lui,
vu l'aura qu'il dégage.
115
00:07:08,553 --> 00:07:10,303
C'est le boss de la Griffe !
116
00:07:10,304 --> 00:07:11,680
Il est revenu au Japon !
117
00:07:11,681 --> 00:07:12,973
Tout comme prévu !
118
00:07:12,974 --> 00:07:14,516
Laissez-le passer !
119
00:07:15,935 --> 00:07:17,727
Excusez-moi ! Au rapport !
120
00:07:18,062 --> 00:07:19,104
Qu'y a-t-il ?
121
00:07:19,313 --> 00:07:21,356
Le boss vient d'arriver du QG.
122
00:07:22,817 --> 00:07:24,151
Quoi ?
123
00:07:24,444 --> 00:07:27,446
Il m'a pourtant dit
qu'il rentrait le mois prochain.
124
00:07:31,909 --> 00:07:33,452
Quelqu'un se cache là-haut.
125
00:07:33,453 --> 00:07:36,079
Quoi ? Ça doit être
les intrus ou les évadés !
126
00:07:36,080 --> 00:07:37,539
Capturez-les !
127
00:07:40,668 --> 00:07:42,461
On s'est encore fait attraper...
128
00:07:42,837 --> 00:07:45,213
Ne sois pas violent
avec des enfants.
129
00:07:45,465 --> 00:07:46,840
Désolé, boss.
130
00:07:47,175 --> 00:07:49,468
Vous êtes bien leur boss, alors ?
131
00:07:49,677 --> 00:07:52,262
Non, je suis pas si remarquable.
132
00:07:52,263 --> 00:07:54,055
Ne soyez pas si modeste.
133
00:07:54,056 --> 00:07:56,683
Les grands chefs
s'effacent devant les enfants.
134
00:07:56,684 --> 00:07:59,227
On dirait bien qu'il nous écoutera.
135
00:07:59,479 --> 00:08:03,940
Monsieur, on s'est fait kidnapper
et on nous a enfermés ici !
136
00:08:04,358 --> 00:08:08,069
Aidez-nous, notre ami
est encore prisonnier !
137
00:08:08,404 --> 00:08:10,697
Vous avez vraiment fait ça ?
138
00:08:11,240 --> 00:08:12,949
On suit vos ordres...
139
00:08:13,159 --> 00:08:14,618
Donc c'est la faute du boss ?
140
00:08:14,994 --> 00:08:15,952
Désolé !
141
00:08:16,287 --> 00:08:21,041
Donc vous agissez comme des fumiers
juste parce qu'on vous l'a ordonné ?
142
00:08:21,250 --> 00:08:24,336
Il n'y a que les minables
qui pensent comme des sous-fifres.
143
00:08:24,879 --> 00:08:27,297
Dites pas ça, on croit en vous...
144
00:08:27,298 --> 00:08:29,174
Bande d'abrutis !
145
00:08:31,469 --> 00:08:34,137
Même si vous arrivez
à conquérir le monde,
146
00:08:34,305 --> 00:08:37,933
il ne restera derrière vous
qu'un paysage dévasté.
147
00:08:38,267 --> 00:08:40,435
J'ignore ce que vous comptez faire,
148
00:08:40,436 --> 00:08:43,980
mais ne serait-on pas plus heureux
en restant sur le droit chemin ?
149
00:08:44,440 --> 00:08:46,107
Réfléchissez-y !
150
00:08:46,734 --> 00:08:47,776
Il a raison.
151
00:08:47,777 --> 00:08:50,070
On était à côté de la plaque...
152
00:08:50,571 --> 00:08:53,657
Ouah, il a renversé
la situation d'un coup.
153
00:08:53,658 --> 00:08:56,326
Leur boss est vraiment à part.
154
00:08:57,245 --> 00:08:59,079
Tu as une idée, Ritsu ?
155
00:08:59,413 --> 00:09:01,748
Ne tentons pas le diable
pour l'instant.
156
00:09:02,291 --> 00:09:04,709
Ils passeront pour vérifier
que tout va bien.
157
00:09:05,169 --> 00:09:07,546
Économisons nos forces jusque-là.
158
00:09:07,880 --> 00:09:11,675
Oui, tout se jouera au moment
où nos pouvoirs reviendront.
159
00:09:11,968 --> 00:09:15,220
On peut compter sur toi
pour te battre ?
160
00:09:15,972 --> 00:09:20,559
Vous avez été capturés par ma faute,
je ferai ce que je peux.
161
00:09:21,060 --> 00:09:22,602
Je me demande si ça ira...
162
00:09:22,603 --> 00:09:25,981
J'ai failli être brûlé vif, tu sais.
163
00:09:26,315 --> 00:09:29,442
Enfin, si tu décides
de te battre à fond,
164
00:09:29,443 --> 00:09:32,487
on n'aura même pas besoin
de se battre.
165
00:09:33,906 --> 00:09:34,739
Les voilà.
166
00:09:37,493 --> 00:09:39,869
Ils débarquent encore en masse.
167
00:09:42,707 --> 00:09:46,793
Yo, Mob !
Qu'est-ce que tu fous là ?
168
00:09:47,169 --> 00:09:50,046
Oh, ton frère est avec toi ?
Ben alors ?
169
00:09:50,840 --> 00:09:54,884
T'es qui, toi ?
Tu connais les frères Kageyama ?
170
00:09:54,885 --> 00:09:57,846
Hé, surveille ton langage
quand tu t'adresses au boss !
171
00:09:57,847 --> 00:09:59,097
C'est votre boss ?
172
00:09:59,098 --> 00:10:01,016
Pourquoi êtes-vous ici, maître ?
173
00:10:01,017 --> 00:10:02,434
Maître ?
174
00:10:02,935 --> 00:10:03,810
Une perruque ?
175
00:10:04,020 --> 00:10:06,062
C'est un ami à toi ?
176
00:10:06,522 --> 00:10:10,108
C'est le maître de Kageyama,
mais aussi le boss de la Griffe !
177
00:10:10,109 --> 00:10:11,401
Il faut en profiter.
178
00:10:11,736 --> 00:10:15,780
On nous retient enfermés ici !
Libérez-nous, s'il vous plaît !
179
00:10:16,198 --> 00:10:18,074
Pourquoi vous avez fait ça ?
180
00:10:18,075 --> 00:10:19,075
En fait...
181
00:10:20,369 --> 00:10:21,536
Pourquoi tu murmures ?
182
00:10:21,537 --> 00:10:23,705
C'est quand même confidentiel.
183
00:10:25,541 --> 00:10:26,666
Je me répète,
184
00:10:27,126 --> 00:10:29,586
mais vous allez finir au tribunal.
185
00:10:29,587 --> 00:10:30,879
On regrette !
186
00:10:30,880 --> 00:10:32,714
Vous êtes trop fort, maître.
187
00:10:32,715 --> 00:10:34,841
Il a réussi à les embrouiller ?
188
00:10:34,842 --> 00:10:36,176
Allez, on rentre.
189
00:10:36,177 --> 00:10:38,595
Ça veut dire qu'on est sauvés ?
190
00:10:38,929 --> 00:10:40,472
Vous allez où, boss ?
191
00:10:40,473 --> 00:10:42,057
J'ai dit qu'on rentrait.
192
00:10:42,058 --> 00:10:44,893
Attendez au moins
qu'Ishiguro arrive.
193
00:10:55,071 --> 00:10:55,987
MOB PSYCHO
100
194
00:10:59,533 --> 00:11:00,950
Tu sors d'où, toi ?
195
00:11:01,243 --> 00:11:02,994
C'est pas le boss.
196
00:11:02,995 --> 00:11:05,997
Présentez-vous d'abord,
bande de criminels.
197
00:11:06,290 --> 00:11:10,669
Ishiguro, chef de la 7e section
de l'organisation appelée « Griffe ».
198
00:11:10,670 --> 00:11:11,711
À ton tour.
199
00:11:12,213 --> 00:11:16,132
Je suis Arataka Reigen,
le plus grand Médium du siècle !
200
00:11:16,342 --> 00:11:17,884
Souvenez-vous-en.
201
00:11:18,886 --> 00:11:20,637
C'était pas le boss ?
202
00:11:20,930 --> 00:11:25,475
Même si tu te fais passer pour lui,
tu as osé te moquer de moi...
203
00:11:25,685 --> 00:11:27,143
Je te condamne à mort !
204
00:11:28,396 --> 00:11:30,689
Qu'est-ce qu'il raconte, ce nabot ?
205
00:11:30,690 --> 00:11:34,526
Ma ceinture verte de Shôrinji Kenpô
suffira pour te mettre une raclée...
206
00:11:35,861 --> 00:11:37,195
C'est puissant...
207
00:11:37,196 --> 00:11:38,863
C'est quoi, ça ?
208
00:11:39,573 --> 00:11:41,866
C'est pas votre spécialité,
reculez.
209
00:11:42,326 --> 00:11:45,745
Tiens, il a rassemblé
d'excellents subordonnés.
210
00:11:45,746 --> 00:11:48,456
Ils peuvent nous concurrencer,
suivant leur nombre.
211
00:11:48,457 --> 00:11:49,791
Chef !
212
00:11:49,792 --> 00:11:53,169
Si vous attaquez sous cet angle,
on y passera aussi !
213
00:11:53,462 --> 00:11:57,173
Je m'en fiche.
Après tout, c'est lui, votre boss.
214
00:11:57,800 --> 00:11:58,717
Dites pas ça !
215
00:11:58,718 --> 00:12:00,802
Allez vous cacher, les gars.
216
00:12:01,011 --> 00:12:04,222
Si vous voulez devenir importants,
ne mourrez pas ici !
217
00:12:04,598 --> 00:12:08,143
C'est l'occasion de pouvoir quitter
une organisation criminelle.
218
00:12:08,394 --> 00:12:11,312
Allez, laissez mon apprenti
s'en occuper et filez !
219
00:12:11,313 --> 00:12:13,064
Tu es vraiment quelqu'un !
220
00:12:13,607 --> 00:12:14,983
Merci infiniment !
221
00:12:16,152 --> 00:12:17,861
Faut que je file aussi.
222
00:12:18,988 --> 00:12:20,530
Le plafond s'est effondré !
223
00:12:22,408 --> 00:12:24,534
Vous ne nous échapperez pas.
224
00:12:25,536 --> 00:12:27,746
Je me suis mis
dans de beaux draps !
225
00:12:27,747 --> 00:12:30,749
Il y a vraiment
d'autres détenteurs de pouvoirs ?
226
00:12:31,250 --> 00:12:33,752
J'ai clairement pas le niveau.
227
00:12:33,919 --> 00:12:36,045
Même moi, je vais avoir du mal.
228
00:12:36,547 --> 00:12:37,547
Il ne reste que...
229
00:12:37,882 --> 00:12:40,300
Kageyama, on te laisse gérer.
230
00:12:46,432 --> 00:12:49,559
Ce gamin est puissant,
je m'en occupe.
231
00:12:49,560 --> 00:12:55,273
Il n'a jamais dû rencontrer
d'autres humains plus forts que lui.
232
00:12:56,192 --> 00:13:00,779
Dommage, mais tu ne pourras pas
t'approcher plus que ça.
233
00:13:00,780 --> 00:13:02,155
Écrasement.
234
00:13:03,365 --> 00:13:04,491
Shigeo !
235
00:13:04,492 --> 00:13:05,992
La gravité est altérée ?
236
00:13:08,871 --> 00:13:10,789
Tu fais quoi, Mob ?
237
00:13:11,665 --> 00:13:12,916
Maître...
238
00:13:12,917 --> 00:13:16,836
Ce n'est pas tout le monde
qui peut supporter mon pouvoir.
239
00:13:16,837 --> 00:13:18,963
Et si j'augmentais la gravité ?
240
00:13:19,799 --> 00:13:22,592
Dropkick
anti-détenteur de pouvoirs !
241
00:13:23,093 --> 00:13:26,721
Un coup de pied sauté efficace
contre les détenteurs de pouvoirs.
242
00:13:26,722 --> 00:13:28,973
C'était une des techniques
de Reigen.
243
00:13:32,812 --> 00:13:33,895
Maître...
244
00:13:34,104 --> 00:13:34,854
Mob.
245
00:13:35,397 --> 00:13:38,691
Tu comptais les attaquer
avec tes pouvoirs ?
246
00:13:38,984 --> 00:13:42,862
Tu m'avais promis de ne pas
t'en servir contre les autres.
247
00:13:43,239 --> 00:13:45,073
Tu veux rompre ta promesse ?
248
00:13:45,658 --> 00:13:47,784
Ils avaient fixé une telle règle ?
249
00:13:47,952 --> 00:13:50,578
Il devait s'en servir
s'il voulait me sauver !
250
00:13:52,414 --> 00:13:53,248
Mob...
251
00:13:53,666 --> 00:13:56,793
Ils t'ont poussé
dans tes derniers retranchements ?
252
00:14:01,757 --> 00:14:03,049
Ça a dû être dur.
253
00:14:03,551 --> 00:14:07,554
Ce petit déteste
se confronter aux autres.
254
00:14:07,888 --> 00:14:10,890
Et encore moins
à des adultes comme vous.
255
00:14:11,100 --> 00:14:15,061
Vous persécutez un gosse maladroit
qui déprime facilement,
256
00:14:15,062 --> 00:14:17,522
ça me rend malade.
257
00:14:18,399 --> 00:14:21,651
Ne faites pas stresser
mon disciple plus que ça !
258
00:14:22,736 --> 00:14:25,405
Tu vas te battre à sa place, alors ?
259
00:14:25,781 --> 00:14:30,869
Je sais pas si vous êtes au courant,
mais on doit pas blesser les gens.
260
00:14:31,453 --> 00:14:33,454
Son coup de pied suffira ?
261
00:14:33,706 --> 00:14:38,209
Si vous comptez jouer les sourds,
vous me laissez pas le choix.
262
00:14:38,460 --> 00:14:42,881
Mais je les laisserai pas se battre,
c'est mon rôle de protecteur.
263
00:14:43,257 --> 00:14:46,801
Je m'occuperai de vous
le plus pacifiquement possible.
264
00:14:47,219 --> 00:14:48,803
On va d'abord tester un truc.
265
00:14:49,388 --> 00:14:52,181
Je vais vous montrer
mon pouvoir d'hypnose.
266
00:14:52,683 --> 00:14:55,435
Regardez cette pièce de 5 yens...
267
00:14:56,061 --> 00:14:57,061
N'importe quoi.
268
00:14:57,062 --> 00:15:00,148
C'est bizarre, je ne sens
aucun pouvoir émanant de lui.
269
00:15:00,524 --> 00:15:02,984
On va voir les pouvoirs
de son maître.
270
00:15:03,110 --> 00:15:05,695
Il a vraiment des pouvoirs ?
271
00:15:06,071 --> 00:15:08,323
Il aura des problèmes
si c'est du bluff !
272
00:15:09,325 --> 00:15:11,910
Pendant que tu regardes
cette pièce...
273
00:15:12,661 --> 00:15:14,454
Coup de poing hypnotique !
274
00:15:14,997 --> 00:15:18,833
Frapper son adversaire sans prévenir,
encore une technique de Reigen.
275
00:15:19,627 --> 00:15:23,338
Il lui a juste collé une droite !
Il a pas utilisé de pouvoirs !
276
00:15:24,173 --> 00:15:25,173
Vous savez...
277
00:15:25,591 --> 00:15:26,799
Te fous pas de nous !
278
00:15:31,305 --> 00:15:34,724
C'était quoi, ça ?
C'est qu'il est aiguisé, son sabre !
279
00:15:34,975 --> 00:15:36,267
Les jouets maudits...
280
00:15:36,268 --> 00:15:38,937
C'est qu'une épée en plastique,
281
00:15:39,188 --> 00:15:42,440
mais vu que je l'imprègne
d'une malédiction depuis des années,
282
00:15:42,441 --> 00:15:44,442
elle contient un grand pouvoir.
283
00:15:44,818 --> 00:15:46,778
Hé, attends, tout d'abord...
284
00:15:46,779 --> 00:15:50,281
À vous de jouer, mes mignons...
285
00:15:50,699 --> 00:15:55,453
Pourras-tu faire quelque chose
contre les petits que j'ai dressés ?
286
00:15:55,788 --> 00:15:56,913
Écoutez, bon sang.
287
00:15:56,914 --> 00:15:58,623
Technique du corps éthéré.
288
00:15:59,917 --> 00:16:03,086
Je maîtrise non seulement
la projection astrale,
289
00:16:03,087 --> 00:16:05,964
mais je peux aussi
me dédoubler à volonté.
290
00:16:05,965 --> 00:16:07,674
Hé, ce ne sont que des enfants...
291
00:16:07,675 --> 00:16:10,176
Je crois que je vais me fâcher...
292
00:16:10,177 --> 00:16:11,469
Sphères noires.
293
00:16:11,470 --> 00:16:15,640
La gravité éparpillée va t'aspirer
et te réduire en miettes.
294
00:16:16,475 --> 00:16:18,893
Reigen s'était trompé.
295
00:16:19,645 --> 00:16:23,564
Je pensais pouvoir les raisonner
après leur en avoir mis une,
296
00:16:23,565 --> 00:16:26,567
mais ça les a énervés
plus que tout... la bourde !
297
00:16:26,902 --> 00:16:30,279
Reigen avait confiance
en sa force de persuasion.
298
00:16:30,489 --> 00:16:34,450
Peu importe son interlocuteur,
il n'avait jamais perdu dans un débat.
299
00:16:34,868 --> 00:16:38,246
Mes paroles n'ont de l'effet
que sur des adultes.
300
00:16:38,622 --> 00:16:42,875
Ces gars-là prennent au sérieux
des collégiens et se jettent dessus.
301
00:16:43,460 --> 00:16:47,880
En plus, ils ne démordent pas
de leur conquête du monde...
302
00:16:48,132 --> 00:16:50,466
Ce sont des gosses
qui n'ont jamais grandi.
303
00:16:50,592 --> 00:16:53,553
Comment en sont-ils arrivés là ?
La réponse est simple.
304
00:16:54,179 --> 00:16:55,513
On se tire, Mob !
305
00:16:55,514 --> 00:16:56,472
Crève !
306
00:16:59,935 --> 00:17:01,019
Je me fais aspirer !
307
00:17:01,020 --> 00:17:02,645
Vite, tirez-le vers nous !
308
00:17:03,605 --> 00:17:04,522
Maître !
309
00:17:06,108 --> 00:17:08,026
Ça tire !
310
00:17:08,944 --> 00:17:12,030
Pas question que je finisse
dans un trou noir !
311
00:17:12,031 --> 00:17:15,074
Faites attention en me tirant
ou je vais finir déchiqueté !
312
00:17:16,869 --> 00:17:18,828
J'ai un peu abusé.
313
00:17:31,300 --> 00:17:32,550
C'est du délire...
314
00:17:39,683 --> 00:17:41,601
Nos pouvoirs peuvent les éliminer ?
315
00:17:41,602 --> 00:17:42,810
Essaie pour voir.
316
00:17:45,272 --> 00:17:46,314
Hé, le frangin !
317
00:18:12,216 --> 00:18:14,092
Belle esquive.
318
00:18:14,259 --> 00:18:17,512
Mais tu sais,
cette coupe te va mieux.
319
00:18:18,472 --> 00:18:21,516
Merde, ces choses au fond
sont dégoûtantes.
320
00:18:21,517 --> 00:18:24,143
Si c'est bien des esprits,
je peux les exorciser...
321
00:18:24,144 --> 00:18:25,353
Les exorciser ?
322
00:18:26,146 --> 00:18:28,147
Vas-y, je te regarde.
323
00:18:30,651 --> 00:18:32,401
Tu les as exorcisés comme d'hab.
324
00:18:33,695 --> 00:18:36,948
C'est à toi de jouer,
mon chef-d'oeuvre...
325
00:18:36,949 --> 00:18:38,533
ma petite Candy !
326
00:18:39,118 --> 00:18:41,494
Défoule-toi autant que tu veux !
327
00:18:42,704 --> 00:18:45,581
Il faut fuir pour le moment,
ne l'attaque pas, Mob !
328
00:18:45,582 --> 00:18:48,126
Vas-y à fond, Kageyama !
329
00:18:48,460 --> 00:18:50,753
Défonce-moi ces sales types !
330
00:18:50,754 --> 00:18:52,755
Non, ne riposte pas !
331
00:18:53,215 --> 00:18:55,591
Laisse les adultes s'en occuper !
332
00:18:55,843 --> 00:18:58,803
Tu n'as pas besoin
de te rabaisser à leur niveau !
333
00:19:00,514 --> 00:19:03,516
Mon frère est le seul
à pouvoir nous sortir de là !
334
00:19:03,934 --> 00:19:04,851
Ritsu...
335
00:19:04,852 --> 00:19:07,895
Tu as raison, si je ne fais rien...
336
00:19:07,896 --> 00:19:10,731
Non, arrête !
Ne riposte pas, Mob !
337
00:19:11,733 --> 00:19:13,276
Ils font du mal à Ritsu...
338
00:19:14,361 --> 00:19:17,155
On peut combattre le feu
que par le feu !
339
00:19:17,447 --> 00:19:19,407
On va tous mourir, si ça continue !
340
00:19:19,825 --> 00:19:21,534
On a qu'à s'enfuir !
341
00:19:23,203 --> 00:19:25,997
On pourra pas passer
au travers de leurs attaques !
342
00:19:26,331 --> 00:19:29,417
Allez, utilise tes pouvoirs
comme la dernière fois !
343
00:19:29,751 --> 00:19:30,960
Calme-toi !
344
00:19:30,961 --> 00:19:34,463
Ne te bats pas sérieusement
contre quelqu'un qui veut te tuer !
345
00:19:35,382 --> 00:19:37,925
Vous allez tous passer
dans l'autre monde.
346
00:19:38,427 --> 00:19:41,971
Ritsu... Hanazawa... Maître...
347
00:19:42,556 --> 00:19:44,807
Je peux pas vous laisser mourir.
348
00:19:46,685 --> 00:19:49,187
Il faut que j'utilise
tous mes pouvoirs.
349
00:19:51,190 --> 00:19:54,942
Peu importe l'ennemi,
je dois tous les protéger...
350
00:19:56,195 --> 00:19:58,196
INTENTIONS MEURTRIÈRES
351
00:20:01,533 --> 00:20:05,203
Je t'ai dit d'arrêter,
tu ne feras qu'en souffrir.
352
00:20:06,205 --> 00:20:10,416
Tu as le droit de fuir,
même dans les moments critiques !
353
00:20:14,213 --> 00:20:18,716
MON MAÎTRE
~ LE LEADER ~
354
00:20:18,717 --> 00:20:20,968
BUREAU DES ESPRITS
ET AUTRES TRUCS
355
00:20:22,054 --> 00:20:25,306
Excusez-moi,
j'ai vu votre annonce.
356
00:20:25,307 --> 00:20:26,432
J'arrive !
357
00:20:26,808 --> 00:20:30,102
Comment puis-je vous aider ?
Ah, c'est qu'un gosse...
358
00:20:30,896 --> 00:20:33,105
Qu'est-ce que tu veux, gamin ?
359
00:20:33,273 --> 00:20:35,483
J'ai des pouvoirs, en fait.
360
00:20:35,984 --> 00:20:36,901
Hein ?
361
00:20:36,902 --> 00:20:41,239
J'ai peur parce que des fois,
je contrôle pas bien mes pouvoirs.
362
00:20:41,615 --> 00:20:44,825
C'est quelqu'un qui t'a dit
de venir ici pour me dire ça ?
363
00:20:45,244 --> 00:20:48,079
Non, je pouvais en parler
à personne.
364
00:20:48,372 --> 00:20:52,124
Je me suis dit que vous étiez
peut-être comme moi.
365
00:20:52,125 --> 00:20:54,835
Je peux aussi voir les fantômes
si je veux.
366
00:20:55,170 --> 00:20:56,504
OK, entre.
367
00:20:58,340 --> 00:20:59,257
D'accord.
368
00:21:01,134 --> 00:21:03,594
Ça me tourmentait aussi
quand j'étais jeune...
369
00:21:05,514 --> 00:21:06,430
Écoute-moi bien.
370
00:21:06,556 --> 00:21:09,100
Ce n'est pas
parce qu'on a des pouvoirs
371
00:21:09,101 --> 00:21:11,894
qu'on est différents
des autres êtres humains.
372
00:21:12,229 --> 00:21:14,647
Ceux qui courent vite,
ceux bons à l'école
373
00:21:14,648 --> 00:21:16,649
et même ceux qui puent
sont pareils.
374
00:21:16,900 --> 00:21:19,777
Avoir des pouvoirs
n'est qu'un trait caractéristique.
375
00:21:20,696 --> 00:21:24,991
Il faut s'accepter tel qu'on est
et aller de l'avant.
376
00:21:25,492 --> 00:21:27,910
L'essence même du charme
vient de l'humanité.
377
00:21:28,287 --> 00:21:30,955
Essaie de devenir
quelqu'un de bien, voilà !
378
00:21:32,374 --> 00:21:34,667
Je pourrai repasser vous voir ?
379
00:21:34,668 --> 00:21:38,129
Je suis très occupé,
ça risque d'être difficile.
380
00:21:38,297 --> 00:21:39,922
Bref, il faut que tu rentres...
381
00:21:40,966 --> 00:21:41,882
Attention !
382
00:21:47,139 --> 00:21:51,350
Hé, tu m'as dit
que tu pouvais voir les fantômes ?
383
00:21:54,229 --> 00:21:56,564
Tu saurais pas les exorciser,
par hasard ?
384
00:21:59,609 --> 00:22:02,236
OK, passe à la même heure demain.
385
00:22:02,696 --> 00:22:03,654
Vous êtes sûr ?
386
00:22:03,989 --> 00:22:06,866
Je vais t'apprendre
à contrôler tes pouvoirs.
387
00:22:09,995 --> 00:22:11,329
Maître !
388
00:22:20,672 --> 00:22:21,756
Maître...
389
00:23:56,435 --> 00:23:57,726
Maître...
390
00:23:58,061 --> 00:23:59,145
Maître ?
391
00:23:59,479 --> 00:24:02,356
Maître ! Réveillez-vous !
392
00:24:02,941 --> 00:24:05,192
Dans le prochain épisode
de Mob Psycho 100,
393
00:24:05,193 --> 00:24:06,318
« Mob et Reigen ».
394
00:24:06,319 --> 00:24:09,989
Voici ses dernières volontés :
« En temps réel ? Bonne décision. »