1
00:00:25,791 --> 00:00:31,250
{\an8}CAPITALE DE LA NATION DU FEU
2
00:00:36,500 --> 00:00:39,041
Il est là !
Interceptez-le !
3
00:00:39,041 --> 00:00:41,125
Arrêtez, au nom de la Nation du feu !
4
00:00:41,125 --> 00:00:42,166
Il est là !
5
00:00:52,958 --> 00:00:54,291
Là-bas ! Attrapez-le !
6
00:00:58,458 --> 00:01:01,250
- Il est là !
- Ne le laissez pas s'échapper !
7
00:01:01,250 --> 00:01:02,458
Vite !
8
00:01:06,875 --> 00:01:07,791
Attrapez-le !
9
00:01:13,041 --> 00:01:14,750
Stop !
10
00:01:33,166 --> 00:01:34,666
Un maître de la terre.
11
00:01:37,458 --> 00:01:38,416
Vite !
12
00:02:02,958 --> 00:02:03,791
Par ici !
13
00:02:04,666 --> 00:02:05,583
Maintenant !
14
00:02:07,500 --> 00:02:08,625
Par ici !
15
00:02:12,583 --> 00:02:16,625
Donne ça au roi de la terre.
Ils veulent la guerre !
16
00:02:17,458 --> 00:02:18,458
Pars !
17
00:02:59,875 --> 00:03:01,083
Il est trop tard.
18
00:03:01,083 --> 00:03:04,416
Vos plans sont en route
pour le Royaume de la terre.
19
00:03:04,416 --> 00:03:05,333
Tant mieux.
20
00:03:06,750 --> 00:03:10,083
Tous les regards seront rivés
sur le Royaume de la terre.
21
00:03:11,416 --> 00:03:12,833
Tous, sauf les nôtres.
22
00:03:16,250 --> 00:03:18,250
Nous serons préparés.
23
00:03:18,958 --> 00:03:21,708
Quand votre roi recevra ces plans,
24
00:03:22,375 --> 00:03:25,291
il massera ses troupes à vos frontières
25
00:03:26,333 --> 00:03:29,250
et en appellera au soutien
des autres nations.
26
00:03:29,250 --> 00:03:33,833
Les Tribus de l'eau,
les Nomades de l'air et le monde entier
27
00:03:33,833 --> 00:03:37,333
tourneront leur attention
vers les maîtres de la terre.
28
00:03:43,583 --> 00:03:45,250
C'était votre plan ?
29
00:03:49,208 --> 00:03:50,750
Vous avez une autre cible.
30
00:03:54,458 --> 00:03:56,666
En effet, je vise plus haut.
31
00:03:57,916 --> 00:03:59,333
Nettement plus haut.
32
00:04:00,000 --> 00:04:00,833
Pourquoi ?
33
00:04:02,875 --> 00:04:03,958
Dans quel but ?
34
00:04:11,333 --> 00:04:13,750
Notre heure est venue.
35
00:04:25,916 --> 00:04:28,333
Une ruse magistrale, Votre Altesse.
36
00:04:28,333 --> 00:04:32,291
Mais les maîtres de l'air
ne sont pas une menace.
37
00:04:33,083 --> 00:04:35,625
Je n'ai que faire des maîtres de l'air.
38
00:04:35,625 --> 00:04:37,583
Mais quelqu'un vit parmi eux.
39
00:04:37,583 --> 00:04:40,958
Le seul qui puisse nous faire obstacle.
40
00:04:40,958 --> 00:04:43,125
L'Avatar n'a pas encore été révélé.
41
00:04:45,333 --> 00:04:48,291
C'est pour cela
que nous devons tous les tuer.
42
00:04:56,666 --> 00:04:57,500
L'eau.
43
00:05:00,291 --> 00:05:01,250
La terre.
44
00:05:03,916 --> 00:05:04,791
Le feu.
45
00:05:07,625 --> 00:05:08,625
L'air.
46
00:05:12,416 --> 00:05:16,333
Les quatre nations vivent en harmonie
depuis des millénaires.
47
00:05:17,250 --> 00:05:19,791
Nous devons cette paix à l'Avatar,
48
00:05:23,583 --> 00:05:27,750
le seul être
qui maitrise les quatre éléments,
49
00:05:27,750 --> 00:05:31,083
protégeant ainsi
le délicat équilibre entre les nations.
50
00:05:35,125 --> 00:05:37,250
Quand un Avatar meurt,
51
00:05:37,250 --> 00:05:41,500
son esprit renait dans un nouveau corps,
dans un cycle infini.
52
00:05:42,958 --> 00:05:45,250
Le dernier Avatar est mort
53
00:05:45,250 --> 00:05:48,708
et on ignore l'identité
de sa nouvelle incarnation.
54
00:05:48,708 --> 00:05:53,041
Le seigneur du feu Sozin,
dirigeant implacable de la Nation du feu,
55
00:05:53,041 --> 00:05:59,041
estime que c'est le moment idéal
pour conquérir le monde par les armes.
56
00:05:59,041 --> 00:06:02,083
La première étape de son plan :
éliminer le seul être
57
00:06:02,083 --> 00:06:04,250
à pouvoir se dresser face à lui,
58
00:06:04,250 --> 00:06:06,833
le prochain maître des quatre éléments,
59
00:06:06,833 --> 00:06:12,291
un maître de l'air trop jeune
pour endosser la responsabilité
60
00:06:12,291 --> 00:06:13,958
de devenir l'Avatar.
61
00:06:18,916 --> 00:06:25,875
AVATAR
LE DERNIER MAÎTRE DE L'AIR
62
00:06:40,500 --> 00:06:46,250
{\an8}TEMPLE DE L'AIR AUSTRAL
63
00:06:58,166 --> 00:06:59,208
Aang !
64
00:07:10,375 --> 00:07:11,666
Regardez !
65
00:07:38,000 --> 00:07:39,083
Frimeur !
66
00:07:39,083 --> 00:07:41,458
Quoi ? Je profitais de la vue.
67
00:07:43,500 --> 00:07:45,416
Le moine Tsutop te cherchait.
68
00:07:45,416 --> 00:07:47,500
Tu as encore raté l'entrainement !
69
00:07:47,500 --> 00:07:51,375
C'est toujours les mêmes exercices.
Je sais déjà tout ça.
70
00:07:53,833 --> 00:07:58,416
Tu es peut-être en avance sur tes pairs,
mais tu as beaucoup à apprendre.
71
00:07:59,083 --> 00:08:00,166
Et crois-moi,
72
00:08:01,500 --> 00:08:06,250
tu regretteras un jour de ne pas avoir
passé plus de temps avec tes maîtres.
73
00:08:11,708 --> 00:08:16,750
Allez, va aider tes camarades à préparer
le festival de la grande comète.
74
00:08:17,750 --> 00:08:19,000
Il y a du travail
75
00:08:19,000 --> 00:08:22,250
avant l'arrivée des Nomades de l'air
des autres temples.
76
00:08:22,250 --> 00:08:23,583
Ils sont combien ?
77
00:08:27,000 --> 00:08:28,208
Regardez ! Là-haut !
78
00:08:30,375 --> 00:08:31,666
Regardez-les !
79
00:08:34,083 --> 00:08:35,625
Il y en a plein !
80
00:08:36,291 --> 00:08:37,916
Regardez-les !
81
00:08:37,916 --> 00:08:39,000
Ils sont tous là.
82
00:08:41,541 --> 00:08:43,750
Viens voir, Aang ! Ils sont là !
83
00:08:45,041 --> 00:08:46,208
Attendez !
84
00:08:49,000 --> 00:08:50,125
Vous lui avez dit ?
85
00:08:52,958 --> 00:08:55,166
- Ce n'était pas le bon moment.
- Pardon ?
86
00:08:55,750 --> 00:08:57,916
Nous n'avons pas le luxe d'attendre.
87
00:08:58,583 --> 00:09:01,083
Allons tout de suite en parler au conseil.
88
00:09:08,375 --> 00:09:10,541
Aang a toujours été un prodige.
89
00:09:10,541 --> 00:09:13,125
Le premier parmi les nôtres
90
00:09:13,125 --> 00:09:16,083
à avoir reçu
ses marques de maître si jeune.
91
00:09:16,083 --> 00:09:18,875
Mais il n'a que 12 ans.
92
00:09:18,875 --> 00:09:21,041
Nous ne pouvons lui demander ça.
93
00:09:21,041 --> 00:09:23,541
Sozin va attaquer le Royaume de la terre.
94
00:09:23,541 --> 00:09:26,666
Les Tribus de l'eau
envoient leurs guerriers
95
00:09:26,666 --> 00:09:28,500
et nous devons en faire de même.
96
00:09:28,500 --> 00:09:30,125
Nous avons besoin de l'Avatar.
97
00:09:30,125 --> 00:09:35,208
Oui, Aang est puissant,
mais il a encore beaucoup à apprendre
98
00:09:35,791 --> 00:09:37,500
sur sa responsabilité,
99
00:09:37,500 --> 00:09:39,375
ce qu'on attend de lui,
100
00:09:39,375 --> 00:09:40,791
le sens du sacrifice.
101
00:09:41,875 --> 00:09:45,875
Et par-dessus tout,
il doit apprendre à se connaitre.
102
00:09:47,000 --> 00:09:49,958
S'il doit partir
avant d'avoir appris tout cela,
103
00:09:49,958 --> 00:09:53,416
il pourrait ne jamais devenir
celui dont nous avons besoin.
104
00:09:54,958 --> 00:09:57,416
Aang et le monde
105
00:09:58,166 --> 00:10:00,250
pourraient ne jamais s'en remettre.
106
00:10:00,791 --> 00:10:04,208
Le rôle de l'Avatar
est une lourde responsabilité,
107
00:10:04,791 --> 00:10:06,458
inadéquate pour un enfant.
108
00:10:06,458 --> 00:10:10,000
Mais nous ne choisissons pas
qui porte ce fardeau
109
00:10:10,000 --> 00:10:14,166
et vous vous êtes trop attaché à Aang
pour le voir, frère Gyatso.
110
00:10:14,666 --> 00:10:18,333
Aang doit partir
s'entrainer aux autres disciplines.
111
00:10:18,916 --> 00:10:22,375
Espérons qu'il n'ait pas déjà perdu
trop de temps.
112
00:10:31,166 --> 00:10:33,250
C'est toujours autant de travail ?
113
00:10:33,250 --> 00:10:36,041
Le dernier festival
a eu lieu il y a 100 ans.
114
00:10:36,041 --> 00:10:38,833
Je ne suis pas assez vieux
pour te répondre.
115
00:10:39,666 --> 00:10:40,958
J'aurais cru.
116
00:10:46,208 --> 00:10:50,416
- Tu te souviens ta dernière fois ici ?
- Oui, pour mes tatouages.
117
00:10:50,416 --> 00:10:52,541
La plupart se font tatouer là-bas,
118
00:10:52,541 --> 00:10:56,958
mais je voulais que tu reçoives les tiens
en présence de Yangchen,
119
00:10:56,958 --> 00:10:59,791
la dernière Avatar nomade de l'air.
120
00:10:59,791 --> 00:11:03,791
À sa mort, le nouvel Avatar est né
dans la nation suivante
121
00:11:03,791 --> 00:11:05,583
selon le cycle infini.
122
00:11:06,083 --> 00:11:07,750
Après Yangchen,
123
00:11:08,416 --> 00:11:13,125
il y a eu Kuruk des Tribus de l'eau,
Kyoshi du Royaume de la terre...
124
00:11:13,125 --> 00:11:14,875
Et Roku de la Nation du feu.
125
00:11:14,875 --> 00:11:17,833
Ce qui signifie que le prochain Avatar
126
00:11:18,500 --> 00:11:20,250
sera un maître de l'air.
127
00:11:20,875 --> 00:11:25,583
Son esprit résonne chez l'un de nous.
128
00:11:27,166 --> 00:11:30,250
Aang, tu as toujours été différent.
129
00:11:30,916 --> 00:11:33,583
Je ne connais
aucun maître de l'air plus doué.
130
00:11:34,083 --> 00:11:37,041
- Je n'ai pas voulu être différent.
- Mais tu l'es.
131
00:11:38,500 --> 00:11:39,416
Aang,
132
00:11:40,416 --> 00:11:43,458
l'Avatar, c'est toi.
133
00:11:46,958 --> 00:11:50,166
La Nation du feu s'engage
sur une sombre voie.
134
00:11:50,166 --> 00:11:53,208
Leurs actions menacent
de déséquilibrer le monde.
135
00:11:53,208 --> 00:11:58,333
Seul l'Avatar, la seule personne capable
de maitriser les quatre éléments,
136
00:11:58,333 --> 00:11:59,708
peut sauver le monde.
137
00:12:00,708 --> 00:12:02,500
Le monde a besoin de l'Avatar.
138
00:12:03,458 --> 00:12:05,708
Le monde a besoin de toi, Aang.
139
00:12:06,375 --> 00:12:09,875
Tu dois partir t'entrainer
dans les autres disciplines.
140
00:12:10,833 --> 00:12:12,166
Tout de suite ?
141
00:12:12,166 --> 00:12:15,416
Quitter mes amis ?
Le temple ? Vous ?
142
00:12:15,416 --> 00:12:19,583
Ce serait un fardeau considérable
pour n'importe qui,
143
00:12:21,166 --> 00:12:23,541
mais tu n'es pas n'importe qui.
144
00:12:23,541 --> 00:12:25,041
Tu es fort,
145
00:12:25,958 --> 00:12:27,083
tu es bon,
146
00:12:27,833 --> 00:12:29,083
et tu es généreux.
147
00:12:30,125 --> 00:12:31,541
Ne l'oublie jamais.
148
00:12:31,541 --> 00:12:34,000
N'oublie jamais qui tu es.
149
00:12:34,666 --> 00:12:38,041
Je ne connais personne
qui soit aussi digne de ce pouvoir.
150
00:12:39,416 --> 00:12:42,541
Mais je ne veux pas de ce pouvoir.
151
00:12:43,250 --> 00:12:47,875
C'est pour cette raison
que tu feras un grand Avatar.
152
00:12:49,958 --> 00:12:51,750
Pourquoi ma vie changerait ?
153
00:12:53,125 --> 00:12:57,291
Je ne peux pas continuer
à faire semblant d'être ami avec vous ?
154
00:13:00,333 --> 00:13:01,625
Nous sommes amis.
155
00:13:03,208 --> 00:13:06,958
Nous serons toujours amis.
156
00:13:45,291 --> 00:13:46,208
Salut, Appa.
157
00:13:48,416 --> 00:13:50,125
Tu n'arrives pas à dormir ?
158
00:13:54,833 --> 00:13:57,625
Selon Gyatso, je suis l'Avatar.
159
00:13:58,666 --> 00:13:59,583
Moi.
160
00:14:01,000 --> 00:14:03,250
On me laisse pas nourrir
les bébés bisons,
161
00:14:03,250 --> 00:14:05,250
et je dois sauver le monde ?
162
00:14:07,916 --> 00:14:11,083
Il m'a dit de ne pas oublier qui je suis.
163
00:14:12,041 --> 00:14:13,916
Mais je sais qui je suis.
164
00:14:14,500 --> 00:14:16,833
J'aime l'airball,
les gâteaux à la banane
165
00:14:16,833 --> 00:14:19,000
et m'amuser avec mes amis.
166
00:14:19,000 --> 00:14:20,291
Voilà qui je suis.
167
00:14:21,083 --> 00:14:23,750
Je ne peux pas arrêter la Nation du feu.
168
00:14:23,750 --> 00:14:25,916
Je ne peux pas empêcher une guerre.
169
00:14:30,791 --> 00:14:34,208
Les autres sont jaloux de mes pouvoirs,
170
00:14:34,208 --> 00:14:36,541
mais moi, je suis jaloux d'eux.
171
00:14:38,125 --> 00:14:41,916
Je ne veux pas partir.
Je ne veux pas de cette responsabilité.
172
00:14:41,916 --> 00:14:44,916
J'ai peur de mon pouvoir.
J'ai peur d'être seul !
173
00:14:55,250 --> 00:14:56,291
J'ai peur.
174
00:15:06,083 --> 00:15:07,041
Tu as raison.
175
00:15:07,625 --> 00:15:10,458
Je vais prendre de la hauteur,
ça aide toujours.
176
00:15:12,208 --> 00:15:13,625
Au moins pour l'instant.
177
00:15:14,166 --> 00:15:15,166
Yip yip !
178
00:15:38,666 --> 00:15:39,708
N'oubliez pas.
179
00:15:40,583 --> 00:15:42,208
Ne laissez aucun survivant.
180
00:16:05,708 --> 00:16:07,250
On nous attaque !
181
00:16:48,750 --> 00:16:50,458
- C'est quoi ?
- Venez, vite !
182
00:16:52,583 --> 00:16:53,541
Où est Aang ?
183
00:17:48,833 --> 00:17:49,666
Vite !
184
00:17:58,125 --> 00:18:01,250
Le temps se gâte, mon vieux.
On rentre à la maison ?
185
00:18:11,958 --> 00:18:12,833
Vite ! Voilà !
186
00:18:12,833 --> 00:18:16,208
Silence ! Vous serez en sécurité ici.
Cachez-vous dans le coin !
187
00:18:17,416 --> 00:18:19,041
Restez baissés.
188
00:18:56,458 --> 00:18:58,291
Ça va aller, Appa !
189
00:18:58,291 --> 00:18:59,375
Tiens bon !
190
00:20:43,000 --> 00:20:45,333
Vous auriez pu l'emporter une autre nuit.
191
00:20:49,791 --> 00:20:53,125
Mais pas quand le pouvoir
de la comète est avec nous !
192
00:22:06,375 --> 00:22:10,291
{\an8}LA CRIQUE DU LOUP
193
00:22:23,833 --> 00:22:25,083
Écoutez-moi bien.
194
00:22:25,708 --> 00:22:27,916
Les tours de garde durent trois heures,
195
00:22:27,916 --> 00:22:32,083
mais certains semblent incapables
de rester à leur poste.
196
00:22:32,583 --> 00:22:33,791
Dorénavant,
197
00:22:34,541 --> 00:22:37,916
vous serez deux par garde,
donc deux fois plus de travail.
198
00:22:39,041 --> 00:22:39,958
Un problème ?
199
00:22:40,875 --> 00:22:42,958
Je préfère ça. Allez, au travail !
200
00:22:44,333 --> 00:22:45,625
Viens.
201
00:22:46,166 --> 00:22:50,125
- On va où ?
- Les bateaux sont revenus bredouilles.
202
00:22:50,125 --> 00:22:52,708
On est jamais mieux servi
que par soi-même.
203
00:22:53,208 --> 00:22:55,500
Ils voient pas ton talent de meneur.
204
00:22:55,500 --> 00:22:57,250
Exactement !
205
00:22:58,291 --> 00:22:59,500
Très drôle.
206
00:23:02,750 --> 00:23:03,791
Katara !
207
00:23:11,125 --> 00:23:12,375
Tu étais où ?
208
00:23:15,125 --> 00:23:17,000
Tu t'entrainais, c'est ça ?
209
00:23:18,333 --> 00:23:22,333
T'inquiète, personne m'a vue.
On s'en fiche, de toute façon.
210
00:23:23,333 --> 00:23:26,208
Si la Nation du feu apprend
que tu es maître de l'eau...
211
00:23:26,208 --> 00:23:29,416
On n'a vu aucun soldat du feu
depuis des années.
212
00:23:30,000 --> 00:23:32,541
Et y a rien à voir, de toute façon.
213
00:23:33,416 --> 00:23:35,541
Un manchot-loutre ferait mieux.
214
00:23:37,333 --> 00:23:38,666
C'est pas plus mal.
215
00:23:38,666 --> 00:23:41,000
On a besoin de ton aide au village.
216
00:23:42,458 --> 00:23:44,458
Se battre, ça ne fait pas tout.
217
00:23:45,375 --> 00:23:48,416
- C'est la guerre.
- Notre culture repose sur cet art.
218
00:23:48,416 --> 00:23:50,666
On doit préserver nos traditions.
219
00:23:50,666 --> 00:23:53,208
- On doit surtout rester en vie.
- Je sais.
220
00:23:54,250 --> 00:23:57,333
- Si papa était là...
- Il est pas là ! Mais moi, oui !
221
00:24:05,333 --> 00:24:06,166
Katara.
222
00:24:09,583 --> 00:24:12,291
Tu bouderas plus tard.
Pagaie, s'il te plait.
223
00:24:21,708 --> 00:24:22,625
T'assures !
224
00:24:22,625 --> 00:24:24,166
C'est pas moi.
225
00:24:43,083 --> 00:24:44,458
Sokka !
226
00:24:51,916 --> 00:24:52,958
Ça va ?
227
00:24:55,166 --> 00:24:56,583
Oh, non.
228
00:24:56,583 --> 00:24:57,833
Pas ça !
229
00:25:03,166 --> 00:25:04,291
C'est quoi, ça ?
230
00:25:09,125 --> 00:25:10,416
Bizarre.
231
00:25:18,625 --> 00:25:21,125
Sans le canoé,
on va nourrir les poissons.
232
00:25:22,375 --> 00:25:23,708
Ce serait ironique.
233
00:25:52,750 --> 00:25:54,750
Avec un ilot de glace, peut-être ?
234
00:26:50,958 --> 00:26:51,916
Enfin.
235
00:27:24,416 --> 00:27:25,708
D'où il sort, lui ?
236
00:27:26,500 --> 00:27:27,458
Aucune idée.
237
00:27:29,166 --> 00:27:32,083
Oh, la chance !
On va pas mourir.
238
00:27:33,583 --> 00:27:34,875
Allez, on rentre.
239
00:27:35,875 --> 00:27:38,750
Une seconde !
Qu'est-ce que tu fais ?
240
00:27:39,333 --> 00:27:41,000
Tu comptes le laisser là ?
241
00:27:41,000 --> 00:27:43,958
Un iceberg brillant a explosé
242
00:27:43,958 --> 00:27:46,541
et un mystérieux petit chauve
en est sorti.
243
00:27:46,541 --> 00:27:50,083
Et toi, tu te dis :
"Super, ramenons-le à la maison" ?
244
00:27:50,083 --> 00:27:52,541
Sokka, c'est un gamin.
245
00:27:53,291 --> 00:27:55,250
On va pas le laisser là.
246
00:27:55,750 --> 00:27:57,875
Ça me plait pas,
mais pourquoi m'écouter ?
247
00:27:57,875 --> 00:28:01,208
Je suis juste responsable
de notre sécurité, après tout.
248
00:28:18,916 --> 00:28:21,791
- Il a l'air mort.
- C'est quoi, cette marque ?
249
00:28:23,166 --> 00:28:24,416
Laissez-moi regarder.
250
00:28:30,583 --> 00:28:32,000
Impossible.
251
00:28:32,000 --> 00:28:33,291
Quoi, Mabouba ?
252
00:28:33,916 --> 00:28:36,500
C'est un maître de l'air.
253
00:28:36,500 --> 00:28:39,583
Impossible.
Les maîtres de l'air n'existent plus.
254
00:28:40,666 --> 00:28:43,166
On ne saura rien avant son réveil.
255
00:28:43,708 --> 00:28:44,833
Laissons-le dormir.
256
00:28:46,458 --> 00:28:47,375
Venez.
257
00:28:58,583 --> 00:29:02,958
Il n'y a rien dans cette zone,
hormis un village de la Tribu de l'eau.
258
00:29:02,958 --> 00:29:05,583
- C'est là qu'on trouvera l'Avatar ?
- Oui.
259
00:29:05,583 --> 00:29:09,125
- À cause de la lumière ?
- Vous croyez que j'hallucine ?
260
00:29:10,916 --> 00:29:15,583
Parfois, les rayons lumineux ne sont
que des lueurs célestes.
261
00:29:15,583 --> 00:29:19,583
Cela fait trois ans que je poursuis
la moindre rumeur
262
00:29:19,583 --> 00:29:22,000
au sujet de l'Avatar.
263
00:29:22,625 --> 00:29:26,125
Je continuerai
encore trois ans s'il le faut.
264
00:29:26,125 --> 00:29:29,000
Zuko, je ne pense pas que ton père...
265
00:29:29,000 --> 00:29:32,958
Mon père m'a banni
jusqu'à ce que je retrouve l'Avatar.
266
00:29:32,958 --> 00:29:35,125
Alors c'est ce que je vais faire.
267
00:29:36,125 --> 00:29:39,666
Je dis simplement
que c'est douloureux de te voir t'emballer
268
00:29:39,666 --> 00:29:43,125
au moindre signe que tu vois.
269
00:29:48,666 --> 00:29:50,666
Je serai couvert de gloire
270
00:29:50,666 --> 00:29:53,541
à mon retour en tant qu'héritier légitime.
271
00:29:56,708 --> 00:30:00,375
Il est temps de te rendre compte
qu'il n'y a pas que le trône.
272
00:30:04,125 --> 00:30:05,500
Peut-être pas pour vous.
273
00:30:10,083 --> 00:30:11,166
Mais moi...
274
00:30:14,458 --> 00:30:15,791
c'est mon destin.
275
00:30:53,500 --> 00:30:54,541
Venez !
276
00:31:07,666 --> 00:31:08,666
Je t'ai eu !
277
00:31:18,791 --> 00:31:19,958
Éloignez-vous !
278
00:31:20,583 --> 00:31:24,500
Et votre entrainement ?
On ne baisse jamais sa garde !
279
00:31:24,500 --> 00:31:28,291
- C'est peut-être un ennemi.
- Je ne suis pas votre ennemi.
280
00:31:28,875 --> 00:31:29,958
Tu es qui, alors ?
281
00:31:30,916 --> 00:31:31,916
Aang.
282
00:31:34,333 --> 00:31:37,791
- Je suis où ? Comment j'ai atterri là ?
- À toi de me le dire.
283
00:31:37,791 --> 00:31:38,750
Attendez.
284
00:31:39,625 --> 00:31:40,458
Appa ?
285
00:31:43,208 --> 00:31:44,041
Où est Appa ?
286
00:31:45,750 --> 00:31:46,791
Sokka !
287
00:31:47,583 --> 00:31:48,666
Tu l'as vu ?
288
00:31:50,958 --> 00:31:52,750
C'est tout à fait normal.
289
00:31:56,083 --> 00:31:57,875
C'est bien un maître de l'air !
290
00:32:08,791 --> 00:32:09,916
Vous avez vu Appa ?
291
00:32:10,458 --> 00:32:12,000
Mon bison volant.
292
00:32:12,958 --> 00:32:16,875
Six pattes, des cornes,
des flèches marron ?
293
00:32:17,416 --> 00:32:18,666
Un bison volant.
294
00:32:19,208 --> 00:32:22,041
- Bison volant !
- Ça changera rien de répéter.
295
00:32:41,458 --> 00:32:42,458
Bison volant.
296
00:32:46,250 --> 00:32:49,166
- Une tempête, tu dis ?
- Elle a éclaté brusquement.
297
00:32:49,750 --> 00:32:54,041
Le temps s'est déchainé quand j'ai quitté
le temple de l'air austral.
298
00:32:55,625 --> 00:32:57,458
Où vivent les Nomades de l'air.
299
00:32:58,000 --> 00:33:03,041
Pas tous, mais la plupart étaient là
pour le festival de la grande comète.
300
00:33:03,041 --> 00:33:05,416
Le festival de la grande comète ?
301
00:33:07,708 --> 00:33:08,875
Mabouba ?
302
00:33:11,166 --> 00:33:15,291
L'eau, la terre, le feu, l'air.
303
00:33:15,291 --> 00:33:19,333
Jadis, les quatre nations
coexistaient en harmonie.
304
00:33:19,333 --> 00:33:23,500
Tout a changé
quand la Nation du feu a attaqué.
305
00:33:24,083 --> 00:33:27,916
Seul l'Avatar,
maître des quatre éléments,
306
00:33:27,916 --> 00:33:29,208
pouvait les arrêter.
307
00:33:30,041 --> 00:33:32,958
Mais quand le monde a eu besoin de lui,
308
00:33:33,666 --> 00:33:34,666
il a disparu.
309
00:33:36,083 --> 00:33:39,000
La Nation du feu a tout dévasté
sur son passage,
310
00:33:39,583 --> 00:33:42,125
nous plongeant dans une ère de ténèbres.
311
00:33:43,333 --> 00:33:45,875
Tout le village connait cette histoire,
312
00:33:46,750 --> 00:33:49,583
mais pas toi, jeune homme.
313
00:33:50,291 --> 00:33:56,125
Tout comme tu ignores qu'on n'a plus vu
de maîtres de l'air depuis des générations
314
00:33:56,125 --> 00:33:59,708
et que le temple de l'air austral
fut le premier à tomber,
315
00:34:00,291 --> 00:34:03,875
car tu étais piégé dans la glace
tout ce temps.
316
00:34:03,875 --> 00:34:07,708
La dernière fois que la grande comète
fut aperçue dans le ciel,
317
00:34:07,708 --> 00:34:11,000
c'était il y a 100 ans.
318
00:34:17,708 --> 00:34:21,500
On dirait un petit garçon normal,
mais il est bien plus que cela.
319
00:34:22,958 --> 00:34:26,083
Il est le dernier maître de l'air.
320
00:34:34,625 --> 00:34:38,250
Il a fallu qu'il nous traine
dans la région la plus froide du monde.
321
00:34:38,250 --> 00:34:41,458
Ses présages ne nous emmènent
jamais au soleil, hein !
322
00:34:46,500 --> 00:34:48,916
- Une remarque, lieutenant ?
- Non, monsieur.
323
00:34:50,958 --> 00:34:52,791
Que ce soit clair.
324
00:34:52,791 --> 00:34:56,750
Notre mission est vitale
pour l'avenir de la Nation du feu.
325
00:34:56,750 --> 00:34:59,041
Nous trouverons l'Avatar.
326
00:34:59,750 --> 00:35:02,000
Nous prouverons notre valeur,
327
00:35:02,000 --> 00:35:04,708
et nous reverrons
nos foyers et nos familles.
328
00:35:08,041 --> 00:35:09,500
C'est ça ou la mort.
329
00:35:23,541 --> 00:35:24,500
Ça va ?
330
00:35:27,041 --> 00:35:28,583
Cent ans.
331
00:35:29,250 --> 00:35:30,375
Tous mes amis.
332
00:35:31,000 --> 00:35:32,208
Tous mes proches.
333
00:35:34,833 --> 00:35:36,083
Ils sont tous morts.
334
00:35:37,250 --> 00:35:38,625
Je suis désolée.
335
00:35:40,583 --> 00:35:43,458
Je sais combien c'est dur
de perdre ses proches.
336
00:35:52,666 --> 00:35:55,833
Petite, je ne comprenais pas la guerre
337
00:35:56,541 --> 00:35:58,750
jusqu'à l'arrivée des maîtres du feu.
338
00:36:00,833 --> 00:36:03,208
Ils ont tout détruit sur leur passage.
339
00:36:03,791 --> 00:36:04,750
Tout.
340
00:36:06,166 --> 00:36:07,083
Tout le monde.
341
00:36:10,416 --> 00:36:13,916
Ensuite, notre père est parti
traquer les maîtres du feu.
342
00:36:14,750 --> 00:36:18,000
C'était il y a trois ans.
On ne l'a pas revu depuis.
343
00:36:19,500 --> 00:36:22,750
Il a mis Sokka à la tête du village
à l'âge de 13 ans.
344
00:36:23,541 --> 00:36:25,000
Il a dû grandir vite.
345
00:36:26,833 --> 00:36:27,791
Comme nous tous.
346
00:36:30,625 --> 00:36:33,000
On n'est jamais vraiment prêt
347
00:36:34,333 --> 00:36:35,666
avant d'y être obligé.
348
00:36:45,000 --> 00:36:47,958
Ça date de la première attaque
de la Nation du feu.
349
00:36:49,291 --> 00:36:50,791
Ils ont été impitoyables.
350
00:36:51,666 --> 00:36:55,708
Depuis, la Nation du feu
a quasiment conquis le monde entier.
351
00:36:56,500 --> 00:37:00,416
Mais les maîtres de l'eau résistent,
surtout au nord.
352
00:37:00,416 --> 00:37:02,833
Et le Royaume de la terre tient bon.
353
00:37:04,250 --> 00:37:05,375
Enfin, on l'espère.
354
00:37:08,500 --> 00:37:10,458
J'avais des amis de la Nation du feu.
355
00:37:11,625 --> 00:37:12,916
J'allais les voir.
356
00:37:14,250 --> 00:37:16,333
Plus personne ne quitte ses terres.
357
00:37:17,125 --> 00:37:18,833
On reste avec les siens.
358
00:37:31,625 --> 00:37:34,333
Bien. Tu es au pic de ta forme.
359
00:37:34,333 --> 00:37:37,333
Je dois être au maximum
face au guerrier ultime.
360
00:37:37,833 --> 00:37:41,916
L'Avatar Kyoshi a tué à elle seule
un escadron de soldats de la terre.
361
00:37:41,916 --> 00:37:44,166
Tu es suffisamment préparé.
362
00:37:44,166 --> 00:37:47,375
Viens partager un thé au jasmin avec moi.
363
00:37:51,125 --> 00:37:54,666
Admettons que nous trouvions l'Avatar
et que tu le terrasses.
364
00:37:54,666 --> 00:37:58,416
Selon ton père,
cette mission est impossible.
365
00:37:58,416 --> 00:38:00,958
Ainsi, ton retour risquerait d'être...
366
00:38:02,875 --> 00:38:03,916
inattendu.
367
00:38:06,833 --> 00:38:07,791
Vous avez tort.
368
00:38:18,625 --> 00:38:20,333
Je suis la seule à venir ici.
369
00:38:21,500 --> 00:38:23,916
C'est tranquille et à l'abri des regards.
370
00:38:32,791 --> 00:38:34,291
Tu es maître de l'eau !
371
00:38:35,458 --> 00:38:36,416
Si on veut.
372
00:38:37,125 --> 00:38:40,708
Je m'entraine, mais je suis la dernière
dans la Tribu du sud.
373
00:38:41,291 --> 00:38:46,125
Sokka n'aime pas que je m'entraine,
il craint que la Nation du feu l'apprenne.
374
00:38:47,125 --> 00:38:48,166
Et alors ?
375
00:38:49,625 --> 00:38:53,333
Il y a une raison si je suis
le dernier maître de l'eau du village.
376
00:38:54,166 --> 00:38:56,000
Ils ont tué tous les autres.
377
00:38:56,000 --> 00:38:58,250
Sokka ne comprend pas.
378
00:38:59,375 --> 00:39:02,291
Je suis une guerrière.
Je veux aider mon peuple.
379
00:39:04,541 --> 00:39:08,291
Les moines m'ont appris
que tout est question d'équilibre.
380
00:39:09,125 --> 00:39:13,250
Si tu parviens à sentir l'énergie,
tu trouveras l'équilibre.
381
00:39:13,250 --> 00:39:16,500
Si tu trouves l'équilibre,
tu sentiras l'énergie.
382
00:39:46,208 --> 00:39:47,125
Joli !
383
00:39:47,750 --> 00:39:49,500
Ça m'a demandé aucun effort.
384
00:39:49,500 --> 00:39:52,500
Tant mieux.
Il suffit de lâcher prise.
385
00:39:58,416 --> 00:39:59,416
Katara ?
386
00:40:08,958 --> 00:40:11,333
Sokka ! La Nation du feu !
387
00:40:11,333 --> 00:40:13,625
Oui, on les a repérés.
À vos postes !
388
00:40:15,625 --> 00:40:17,208
- Il nous faut...
- Tiens.
389
00:40:23,708 --> 00:40:26,083
Qu'est-ce qu'ils font là ?
390
00:40:26,625 --> 00:40:29,416
Après tout ce temps,
qu'est-ce qu'ils veulent ?
391
00:40:29,916 --> 00:40:31,083
Lui.
392
00:40:31,958 --> 00:40:35,416
Tu n'es pas seulement
le dernier maître de l'air.
393
00:40:36,833 --> 00:40:38,958
Tu es l'Avatar.
394
00:40:48,000 --> 00:40:49,500
Je savais qu'il mentait !
395
00:40:50,166 --> 00:40:54,000
Quand le monde a eu besoin de lui,
ce lâche a disparu.
396
00:40:54,000 --> 00:40:56,166
Il a laissé les gens mourir.
397
00:40:56,166 --> 00:40:58,333
Sokka, ils ont accosté.
398
00:41:00,125 --> 00:41:01,083
Va te cacher.
399
00:41:01,083 --> 00:41:03,708
- Sokka, je veux...
- Tout de suite !
400
00:41:06,958 --> 00:41:08,916
On doit se mettre à l'abri.
401
00:41:26,458 --> 00:41:27,833
Je suis le prince Zuko.
402
00:41:28,958 --> 00:41:31,000
Fils ainé d'Ozai, seigneur du feu.
403
00:41:31,833 --> 00:41:34,416
Nous n'avons rien contre votre village.
404
00:41:34,416 --> 00:41:37,666
Nous recherchons quelqu'un
qui n'a pas sa place ici.
405
00:41:38,375 --> 00:41:41,041
Ce n'est pas l'un des vôtres.
406
00:41:42,250 --> 00:41:43,708
Livrez-le-moi,
407
00:41:44,708 --> 00:41:47,083
ou je réduirai ce village en cendres.
408
00:41:50,500 --> 00:41:53,083
- Il est où ?
- Tu peux pas le leur livrer !
409
00:41:53,083 --> 00:41:55,375
- Il est pas des nôtres.
- C'est mal !
410
00:41:55,375 --> 00:41:57,375
Papa m'a dit de protéger le village.
411
00:41:57,375 --> 00:41:59,791
Et qu'est-ce que nous a dit maman ?
412
00:42:00,541 --> 00:42:03,041
Qu'on doit protéger les plus vulnérables.
413
00:42:03,625 --> 00:42:05,208
Il a tout perdu.
414
00:42:05,875 --> 00:42:07,250
Sokka, c'est l'Avatar !
415
00:42:07,250 --> 00:42:08,625
Il nous a menti !
416
00:42:09,625 --> 00:42:12,041
Cette responsabilité est lourde pour toi,
417
00:42:13,041 --> 00:42:15,833
mais il ne suffit pas
de nourrir ton peuple.
418
00:42:15,833 --> 00:42:18,000
Il lui faut une raison de vivre.
419
00:42:18,791 --> 00:42:20,625
L'Avatar incarne l'espoir.
420
00:42:21,916 --> 00:42:24,875
L'espoir est aussi important
que la nourriture.
421
00:42:25,875 --> 00:42:27,125
Pour moi, en tout cas.
422
00:42:57,666 --> 00:42:58,833
Je suis Sokka.
423
00:42:59,791 --> 00:43:00,916
Fils d'Hakoda.
424
00:43:00,916 --> 00:43:04,333
Seigneur de... la neige et la glace.
425
00:43:04,916 --> 00:43:07,208
Au nom de la Crique du Loup,
426
00:43:07,791 --> 00:43:10,166
j'exige que vous partiez immédiatement !
427
00:43:10,833 --> 00:43:14,583
Si c'est le chemin que tu as choisi,
qu'il en soit ainsi.
428
00:43:15,458 --> 00:43:19,333
Réglons ça entre nous.
Tu as vraiment besoin de ton armée ?
429
00:43:19,958 --> 00:43:22,333
Je vous croyais courageux,
les maîtres du feu.
430
00:43:22,333 --> 00:43:25,708
Ne vous laissez pas provoquer,
on peut les écraser.
431
00:43:25,708 --> 00:43:27,041
Et la gloire, alors ?
432
00:43:30,375 --> 00:43:31,416
J'accepte.
433
00:43:55,000 --> 00:43:56,583
Qui a besoin de son armée ?
434
00:44:09,041 --> 00:44:10,041
Laissez-le !
435
00:44:22,833 --> 00:44:23,708
Impossible.
436
00:44:50,875 --> 00:44:53,500
Trêve de plaisanteries.
Brulez tout.
437
00:44:56,625 --> 00:44:59,000
Je me rends.
Mais laissez-les en paix.
438
00:45:00,916 --> 00:45:02,541
C'est moi que vous voulez.
439
00:45:05,791 --> 00:45:07,458
- Attrapez-le.
- Attendez !
440
00:45:09,916 --> 00:45:11,125
Ça va aller, Katara.
441
00:45:12,750 --> 00:45:14,625
Il est le premier à se battre pour moi.
442
00:45:17,333 --> 00:45:19,958
Je n'ai jamais connu
personne d'aussi courageux.
443
00:45:53,000 --> 00:45:56,416
On doit agir.
On doit l'aider. Sokka !
444
00:45:56,416 --> 00:46:00,625
Écoute, renforce le portail
et ne lésine pas sur les exercices.
445
00:46:00,625 --> 00:46:03,250
- C'était très brouillon.
- Les exercices ?
446
00:46:03,250 --> 00:46:05,375
Et fais-toi respecter des petits.
447
00:46:05,375 --> 00:46:07,458
Ils doivent savoir qui commande.
448
00:46:07,458 --> 00:46:08,375
Eh oui.
449
00:46:09,625 --> 00:46:11,041
C'est toi qui commandes.
450
00:46:12,041 --> 00:46:14,916
Bon, allons sauver ce gamin bizarre.
451
00:46:27,208 --> 00:46:31,958
Beaucoup croyaient que ce jour
ne viendrait jamais, moi y compris.
452
00:46:33,583 --> 00:46:35,125
J'ai une question.
453
00:46:36,416 --> 00:46:37,458
Pardonnez-moi.
454
00:46:37,958 --> 00:46:40,958
Je suis Iroh,
fils d'Azulon, seigneur du feu.
455
00:46:42,166 --> 00:46:43,125
Je vous en prie.
456
00:46:44,875 --> 00:46:47,208
Pourquoi êtes-vous partis en guerre ?
457
00:46:49,291 --> 00:46:53,750
Selon certains, nous avons une nature
expansionniste et destructrice
458
00:46:53,750 --> 00:46:55,166
comme le feu lui-même.
459
00:46:56,208 --> 00:46:59,916
Selon d'autres,
le monde ne peut connaitre la stabilité
460
00:46:59,916 --> 00:47:01,250
que sous notre règne,
461
00:47:01,833 --> 00:47:05,875
et nos conquêtes
ont pour objectif la paix et l'unité.
462
00:47:05,875 --> 00:47:10,208
La paix nait du respect de la vie,
pas du meurtre et de la destruction.
463
00:47:10,208 --> 00:47:12,083
Ce que vous dites est noble,
464
00:47:12,083 --> 00:47:14,833
mais pour la plupart d'entre nous,
465
00:47:14,833 --> 00:47:17,500
la raison de cette guerre n'importe plus.
466
00:47:17,500 --> 00:47:19,583
Seul compte comment y mettre fin.
467
00:47:20,375 --> 00:47:22,791
Beaucoup pensent que votre capture
468
00:47:23,375 --> 00:47:26,375
nous permettrait de conclure cette guerre.
469
00:47:27,541 --> 00:47:29,041
Êtes-vous de cet avis ?
470
00:47:32,125 --> 00:47:37,291
Je dois partir, mais je me réjouis
de nos conversations futures, Avatar.
471
00:47:38,125 --> 00:47:41,958
D'ici là,
je vous ferai porter du thé au jasmin.
472
00:47:41,958 --> 00:47:43,416
C'est apaisant.
473
00:48:15,041 --> 00:48:16,958
- Ça va être dur.
- Je sais.
474
00:48:16,958 --> 00:48:20,166
Espérons trouver un courant rapide
dans leur sillage.
475
00:48:20,791 --> 00:48:21,958
Ou alors...
476
00:48:23,125 --> 00:48:24,666
il y a une autre solution.
477
00:48:26,333 --> 00:48:27,291
Tu plaisantes ?
478
00:48:28,250 --> 00:48:32,083
Katara, non !
Tu ne me feras pas monter sur ce...
479
00:49:03,208 --> 00:49:04,666
Les Avatars.
480
00:49:45,125 --> 00:49:46,458
Arrête-toi !
481
00:49:47,666 --> 00:49:48,625
Arrêtez-le !
482
00:49:55,250 --> 00:49:56,958
Faites feu !
483
00:50:36,208 --> 00:50:37,041
Salut, petit !
484
00:51:36,625 --> 00:51:39,666
Vous êtes venus me chercher !
Merci.
485
00:51:39,666 --> 00:51:42,083
Il fallait calmer ces têtes brulées.
486
00:51:44,291 --> 00:51:48,375
Ils ne s'en tiendront pas là.
Ils continueront à te pourchasser.
487
00:51:48,375 --> 00:51:50,166
On ne peut pas rentrer.
488
00:51:51,166 --> 00:51:52,708
Pour la sécurité du village.
489
00:51:56,791 --> 00:51:57,958
Où on va aller ?
490
00:53:23,416 --> 00:53:24,416
Gyatso.
491
00:53:33,625 --> 00:53:36,958
Ce serait un fardeau considérable
pour n'importe qui,
492
00:53:37,541 --> 00:53:39,625
mais tu n'es pas n'importe qui.
493
00:53:40,833 --> 00:53:42,083
Tu es fort,
494
00:53:42,916 --> 00:53:46,083
tu es bon et tu es généreux.
495
00:53:47,083 --> 00:53:48,208
Ne l'oublie jamais.
496
00:53:50,500 --> 00:53:52,833
N'oublie jamais qui tu es.
497
00:54:11,916 --> 00:54:14,500
Qu'est-ce qu'il se passe ?
Il fait quoi ?
498
00:54:20,416 --> 00:54:21,333
Vite !
499
00:54:39,250 --> 00:54:40,500
Arrête !
500
00:54:44,375 --> 00:54:45,291
S'il te plait !
501
00:54:54,625 --> 00:54:55,541
Aang,
502
00:54:57,500 --> 00:55:00,041
je ne connais personne
503
00:55:00,041 --> 00:55:03,500
qui soit aussi digne de ce pouvoir.
504
00:55:07,666 --> 00:55:09,166
Nous sommes amis.
505
00:55:11,041 --> 00:55:13,625
Nous serons toujours amis.
506
00:56:16,833 --> 00:56:19,458
Sans vouloir être malpoli,
c'était quoi, ça ?
507
00:56:20,125 --> 00:56:21,250
Je sais pas.
508
00:56:22,583 --> 00:56:24,291
Je sais pas grand-chose.
509
00:56:25,166 --> 00:56:27,958
Tous les moines sont morts
et je suis seul.
510
00:56:29,333 --> 00:56:30,208
Tu sais,
511
00:56:31,416 --> 00:56:33,041
quand on perd tout,
512
00:56:33,041 --> 00:56:35,833
on découvre sa force intérieure.
513
00:56:36,708 --> 00:56:38,041
On apprend à se battre.
514
00:56:41,125 --> 00:56:44,000
Ils ont fait le sacrifice ultime pour moi.
515
00:56:45,000 --> 00:56:47,208
Ils ne doivent pas être morts en vain.
516
00:56:47,208 --> 00:56:49,583
Je ferai ce qu'ils attendaient de moi.
517
00:56:49,583 --> 00:56:52,416
Apprendre à maitriser les autres éléments
518
00:56:52,416 --> 00:56:54,541
pour pouvoir rétablir l'équilibre.
519
00:56:54,541 --> 00:56:55,708
Rien que ça ?
520
00:56:56,833 --> 00:57:00,041
Je n'ai plus nulle part où rentrer.
521
00:57:03,208 --> 00:57:07,708
Ce n'est qu'en perdant quelque chose
qu'on comprend à quel point on y tenait...
522
00:57:12,583 --> 00:57:14,958
et ce qu'on ferait pour le retrouver.
523
00:57:18,375 --> 00:57:19,500
On est prêt à tout.
524
00:57:21,791 --> 00:57:25,708
J'ignore où tout ça nous mènera
et j'ignore si je suis assez fort.
525
00:57:26,708 --> 00:57:28,458
Mais je suis sûr d'une chose.
526
00:57:30,291 --> 00:57:31,416
Je suis l'Avatar,
527
00:57:32,083 --> 00:57:35,250
et ce n'est que le commencement.
528
00:59:32,083 --> 00:59:35,000
Sous-titres : Alban Beysson