CAPITALE DE LA NATION DU FEU
Il est là ! Interceptez-le !
Arrêtez, au nom de la Nation du feu !
Il est là !
Là-bas ! Attrapez-le !
- Il est là ! - Ne le laissez pas s'échapper !
Vite !
Attrapez-le !
Stop !
Un maître de la terre.
Vite !
Par ici !
Maintenant !
Par ici !
Donne ça au roi de la terre. Ils veulent la guerre !
Pars !
Il est trop tard.
Vos plans sont en route pour le Royaume de la terre.
Tant mieux.
Tous les regards seront rivés sur le Royaume de la terre.
Tous, sauf les nôtres.
Nous serons préparés.
Quand votre roi recevra ces plans,
il massera ses troupes à vos frontières
et en appellera au soutien des autres nations.
Les Tribus de l'eau, les Nomades de l'air et le monde entier
tourneront leur attention vers les maîtres de la terre.
C'était votre plan ?
Vous avez une autre cible.
En effet, je vise plus haut.
Nettement plus haut.
Pourquoi ?
Dans quel but ?
Notre heure est venue.
Une ruse magistrale, Votre Altesse.
Mais les maîtres de l'air ne sont pas une menace.
Je n'ai que faire des maîtres de l'air.
Mais quelqu'un vit parmi eux.
Le seul qui puisse nous faire obstacle.
L'Avatar n'a pas encore été révélé.
C'est pour cela que nous devons tous les tuer.
L'eau.
La terre.
Le feu.
L'air.
Les quatre nations vivent en harmonie depuis des millénaires.
Nous devons cette paix à l'Avatar,
le seul être qui maitrise les quatre éléments,
protégeant ainsi le délicat équilibre entre les nations.
Quand un Avatar meurt,
son esprit renait dans un nouveau corps, dans un cycle infini.
Le dernier Avatar est mort
et on ignore l'identité de sa nouvelle incarnation.
Le seigneur du feu Sozin, dirigeant implacable de la Nation du feu,
estime que c'est le moment idéal pour conquérir le monde par les armes.
La première étape de son plan : éliminer le seul être
à pouvoir se dresser face à lui,
le prochain maître des quatre éléments,
un maître de l'air trop jeune pour endosser la responsabilité
de devenir l'Avatar.
AVATAR LE DERNIER MAÎTRE DE L'AIR
TEMPLE DE L'AIR AUSTRAL
Aang !
Regardez !
Frimeur !
Quoi ? Je profitais de la vue.
Le moine Tsutop te cherchait.
Tu as encore raté l'entrainement !
C'est toujours les mêmes exercices. Je sais déjà tout ça.
Tu es peut-être en avance sur tes pairs, mais tu as beaucoup à apprendre.
Et crois-moi,
tu regretteras un jour de ne pas avoir passé plus de temps avec tes maîtres.
Allez, va aider tes camarades à préparer le festival de la grande comète.
Il y a du travail
avant l'arrivée des Nomades de l'air des autres temples.
Ils sont combien ?
Regardez ! Là-haut !
Regardez-les !
Il y en a plein !
Regardez-les !
Ils sont tous là.
Viens voir, Aang ! Ils sont là !
Attendez !
Vous lui avez dit ?
- Ce n'était pas le bon moment. - Pardon ?
Nous n'avons pas le luxe d'attendre.
Allons tout de suite en parler au conseil.
Aang a toujours été un prodige.
Le premier parmi les nôtres
à avoir reçu ses marques de maître si jeune.
Mais il n'a que 12 ans.
Nous ne pouvons lui demander ça.
Sozin va attaquer le Royaume de la terre.
Les Tribus de l'eau envoient leurs guerriers
et nous devons en faire de même.
Nous avons besoin de l'Avatar.
Oui, Aang est puissant, mais il a encore beaucoup à apprendre
sur sa responsabilité,
ce qu'on attend de lui,
le sens du sacrifice.
Et par-dessus tout, il doit apprendre à se connaitre.
S'il doit partir avant d'avoir appris tout cela,
il pourrait ne jamais devenir celui dont nous avons besoin.
Aang et le monde
pourraient ne jamais s'en remettre.
Le rôle de l'Avatar est une lourde responsabilité,
inadéquate pour un enfant.
Mais nous ne choisissons pas qui porte ce fardeau
et vous vous êtes trop attaché à Aang pour le voir, frère Gyatso.
Aang doit partir s'entrainer aux autres disciplines.
Espérons qu'il n'ait pas déjà perdu trop de temps.
C'est toujours autant de travail ?
Le dernier festival a eu lieu il y a 100 ans.
Je ne suis pas assez vieux pour te répondre.
J'aurais cru.
- Tu te souviens ta dernière fois ici ? - Oui, pour mes tatouages.
La plupart se font tatouer là-bas,
mais je voulais que tu reçoives les tiens en présence de Yangchen,
la dernière Avatar nomade de l'air.
À sa mort, le nouvel Avatar est né dans la nation suivante
selon le cycle infini.
Après Yangchen,
il y a eu Kuruk des Tribus de l'eau, Kyoshi du Royaume de la terre...
Et Roku de la Nation du feu.
Ce qui signifie que le prochain Avatar
sera un maître de l'air.
Son esprit résonne chez l'un de nous.
Aang, tu as toujours été différent.
Je ne connais aucun maître de l'air plus doué.
- Je n'ai pas voulu être différent. - Mais tu l'es.
Aang,
l'Avatar, c'est toi.
La Nation du feu s'engage sur une sombre voie.
Leurs actions menacent de déséquilibrer le monde.
Seul l'Avatar, la seule personne capable de maitriser les quatre éléments,
peut sauver le monde.
Le monde a besoin de l'Avatar.
Le monde a besoin de toi, Aang.
Tu dois partir t'entrainer dans les autres disciplines.
Tout de suite ?
Quitter mes amis ? Le temple ? Vous ?
Ce serait un fardeau considérable pour n'importe qui,
mais tu n'es pas n'importe qui.
Tu es fort,
tu es bon,
et tu es généreux.
Ne l'oublie jamais.
N'oublie jamais qui tu es.
Je ne connais personne qui soit aussi digne de ce pouvoir.
Mais je ne veux pas de ce pouvoir.
C'est pour cette raison que tu feras un grand Avatar.
Pourquoi ma vie changerait ?
Je ne peux pas continuer à faire semblant d'être ami avec vous ?
Nous sommes amis.
Nous serons toujours amis.
Salut, Appa.
Tu n'arrives pas à dormir ?
Selon Gyatso, je suis l'Avatar.
Moi.
On me laisse pas nourrir les bébés bisons,
et je dois sauver le monde ?
Il m'a dit de ne pas oublier qui je suis.
Mais je sais qui je suis.
J'aime l'airball, les gâteaux à la banane
et m'amuser avec mes amis.
Voilà qui je suis.
Je ne peux pas arrêter la Nation du feu.
Je ne peux pas empêcher une guerre.
Les autres sont jaloux de mes pouvoirs,
mais moi, je suis jaloux d'eux.
Je ne veux pas partir. Je ne veux pas de cette responsabilité.
J'ai peur de mon pouvoir. J'ai peur d'être seul !
J'ai peur.
Tu as raison.
Je vais prendre de la hauteur, ça aide toujours.
Au moins pour l'instant.
Yip yip !
N'oubliez pas.
Ne laissez aucun survivant.
On nous attaque !
- C'est quoi ? - Venez, vite !
Où est Aang ?
Vite !
Le temps se gâte, mon vieux. On rentre à la maison ?
Vite ! Voilà !
Silence ! Vous serez en sécurité ici. Cachez-vous dans le coin !
Restez baissés.
Ça va aller, Appa !
Tiens bon !
Vous auriez pu l'emporter une autre nuit.
Mais pas quand le pouvoir de la comète est avec nous !
LA CRIQUE DU LOUP
Écoutez-moi bien.
Les tours de garde durent trois heures,
mais certains semblent incapables de rester à leur poste.
Dorénavant,
vous serez deux par garde, donc deux fois plus de travail.
Un problème ?
Je préfère ça. Allez, au travail !
Viens.
- On va où ? - Les bateaux sont revenus bredouilles.
On est jamais mieux servi que par soi-même.
Ils voient pas ton talent de meneur.
Exactement !
Très drôle.
Katara !
Tu étais où ?
Tu t'entrainais, c'est ça ?
T'inquiète, personne m'a vue. On s'en fiche, de toute façon.
Si la Nation du feu apprend que tu es maître de l'eau...
On n'a vu aucun soldat du feu depuis des années.
Et y a rien à voir, de toute façon.
Un manchot-loutre ferait mieux.
C'est pas plus mal.
On a besoin de ton aide au village.
Se battre, ça ne fait pas tout.
- C'est la guerre. - Notre culture repose sur cet art.
On doit préserver nos traditions.
- On doit surtout rester en vie. - Je sais.
- Si papa était là... - Il est pas là ! Mais moi, oui !
Katara.
Tu bouderas plus tard. Pagaie, s'il te plait.
T'assures !
C'est pas moi.
Sokka !
Ça va ?
Oh, non.
Pas ça !
C'est quoi, ça ?
Bizarre.
Sans le canoé, on va nourrir les poissons.
Ce serait ironique.
Avec un ilot de glace, peut-être ?
Enfin.
D'où il sort, lui ?
Aucune idée.
Oh, la chance ! On va pas mourir.
Allez, on rentre.
Une seconde ! Qu'est-ce que tu fais ?
Tu comptes le laisser là ?
Un iceberg brillant a explosé
et un mystérieux petit chauve en est sorti.
Et toi, tu te dis : "Super, ramenons-le à la maison" ?
Sokka, c'est un gamin.
On va pas le laisser là.
Ça me plait pas, mais pourquoi m'écouter ?
Je suis juste responsable de notre sécurité, après tout.
- Il a l'air mort. - C'est quoi, cette marque ?
Laissez-moi regarder.
Impossible.
Quoi, Mabouba ?
C'est un maître de l'air.
Impossible. Les maîtres de l'air n'existent plus.
On ne saura rien avant son réveil.
Laissons-le dormir.
Venez.
Il n'y a rien dans cette zone, hormis un village de la Tribu de l'eau.
- C'est là qu'on trouvera l'Avatar ? - Oui.
- À cause de la lumière ? - Vous croyez que j'hallucine ?
Parfois, les rayons lumineux ne sont que des lueurs célestes.
Cela fait trois ans que je poursuis la moindre rumeur
au sujet de l'Avatar.
Je continuerai encore trois ans s'il le faut.
Zuko, je ne pense pas que ton père...
Mon père m'a banni jusqu'à ce que je retrouve l'Avatar.
Alors c'est ce que je vais faire.
Je dis simplement que c'est douloureux de te voir t'emballer
au moindre signe que tu vois.
Je serai couvert de gloire
à mon retour en tant qu'héritier légitime.
Il est temps de te rendre compte qu'il n'y a pas que le trône.
Peut-être pas pour vous.
Mais moi...
c'est mon destin.
Venez !
Je t'ai eu !
Éloignez-vous !
Et votre entrainement ? On ne baisse jamais sa garde !
- C'est peut-être un ennemi. - Je ne suis pas votre ennemi.
Tu es qui, alors ?
Aang.
- Je suis où ? Comment j'ai atterri là ? - À toi de me le dire.
Attendez.
Appa ?
Où est Appa ?
Sokka !
Tu l'as vu ?
C'est tout à fait normal.
C'est bien un maître de l'air !
Vous avez vu Appa ?
Mon bison volant.
Six pattes, des cornes, des flèches marron ?
Un bison volant.
- Bison volant ! - Ça changera rien de répéter.
Bison volant.
- Une tempête, tu dis ? - Elle a éclaté brusquement.
Le temps s'est déchainé quand j'ai quitté le temple de l'air austral.
Où vivent les Nomades de l'air.
Pas tous, mais la plupart étaient là pour le festival de la grande comète.
Le festival de la grande comète ?
Mabouba ?
L'eau, la terre, le feu, l'air.
Jadis, les quatre nations coexistaient en harmonie.
Tout a changé quand la Nation du feu a attaqué.
Seul l'Avatar, maître des quatre éléments,
pouvait les arrêter.
Mais quand le monde a eu besoin de lui,
il a disparu.
La Nation du feu a tout dévasté sur son passage,
nous plongeant dans une ère de ténèbres.
Tout le village connait cette histoire,
mais pas toi, jeune homme.
Tout comme tu ignores qu'on n'a plus vu de maîtres de l'air depuis des générations
et que le temple de l'air austral fut le premier à tomber,
car tu étais piégé dans la glace tout ce temps.
La dernière fois que la grande comète fut aperçue dans le ciel,
c'était il y a 100 ans.
On dirait un petit garçon normal, mais il est bien plus que cela.
Il est le dernier maître de l'air.
Il a fallu qu'il nous traine dans la région la plus froide du monde.
Ses présages ne nous emmènent jamais au soleil, hein !
- Une remarque, lieutenant ? - Non, monsieur.
Que ce soit clair.
Notre mission est vitale pour l'avenir de la Nation du feu.
Nous trouverons l'Avatar.
Nous prouverons notre valeur,
et nous reverrons nos foyers et nos familles.
C'est ça ou la mort.
Ça va ?
Cent ans.
Tous mes amis.
Tous mes proches.
Ils sont tous morts.
Je suis désolée.
Je sais combien c'est dur de perdre ses proches.
Petite, je ne comprenais pas la guerre
jusqu'à l'arrivée des maîtres du feu.
Ils ont tout détruit sur leur passage.
Tout.
Tout le monde.
Ensuite, notre père est parti traquer les maîtres du feu.
C'était il y a trois ans. On ne l'a pas revu depuis.
Il a mis Sokka à la tête du village à l'âge de 13 ans.
Il a dû grandir vite.
Comme nous tous.
On n'est jamais vraiment prêt
avant d'y être obligé.
Ça date de la première attaque de la Nation du feu.
Ils ont été impitoyables.
Depuis, la Nation du feu a quasiment conquis le monde entier.
Mais les maîtres de l'eau résistent, surtout au nord.
Et le Royaume de la terre tient bon.
Enfin, on l'espère.
J'avais des amis de la Nation du feu.
J'allais les voir.
Plus personne ne quitte ses terres.
On reste avec les siens.
Bien. Tu es au pic de ta forme.
Je dois être au maximum face au guerrier ultime.
L'Avatar Kyoshi a tué à elle seule un escadron de soldats de la terre.
Tu es suffisamment préparé.
Viens partager un thé au jasmin avec moi.
Admettons que nous trouvions l'Avatar et que tu le terrasses.
Selon ton père, cette mission est impossible.
Ainsi, ton retour risquerait d'être...
inattendu.
Vous avez tort.
Je suis la seule à venir ici.
C'est tranquille et à l'abri des regards.
Tu es maître de l'eau !
Si on veut.
Je m'entraine, mais je suis la dernière dans la Tribu du sud.
Sokka n'aime pas que je m'entraine, il craint que la Nation du feu l'apprenne.
Et alors ?
Il y a une raison si je suis le dernier maître de l'eau du village.
Ils ont tué tous les autres.
Sokka ne comprend pas.
Je suis une guerrière. Je veux aider mon peuple.
Les moines m'ont appris que tout est question d'équilibre.
Si tu parviens à sentir l'énergie, tu trouveras l'équilibre.
Si tu trouves l'équilibre, tu sentiras l'énergie.
Joli !
Ça m'a demandé aucun effort.
Tant mieux. Il suffit de lâcher prise.
Katara ?
Sokka ! La Nation du feu !
Oui, on les a repérés. À vos postes !
- Il nous faut... - Tiens.
Qu'est-ce qu'ils font là ?
Après tout ce temps, qu'est-ce qu'ils veulent ?
Lui.
Tu n'es pas seulement le dernier maître de l'air.
Tu es l'Avatar.
Je savais qu'il mentait !
Quand le monde a eu besoin de lui, ce lâche a disparu.
Il a laissé les gens mourir.
Sokka, ils ont accosté.
Va te cacher.
- Sokka, je veux... - Tout de suite !
On doit se mettre à l'abri.
Je suis le prince Zuko.
Fils ainé d'Ozai, seigneur du feu.
Nous n'avons rien contre votre village.
Nous recherchons quelqu'un qui n'a pas sa place ici.
Ce n'est pas l'un des vôtres.
Livrez-le-moi,
ou je réduirai ce village en cendres.
- Il est où ? - Tu peux pas le leur livrer !
- Il est pas des nôtres. - C'est mal !
Papa m'a dit de protéger le village.
Et qu'est-ce que nous a dit maman ?
Qu'on doit protéger les plus vulnérables.
Il a tout perdu.
Sokka, c'est l'Avatar !
Il nous a menti !
Cette responsabilité est lourde pour toi,
mais il ne suffit pas de nourrir ton peuple.
Il lui faut une raison de vivre.
L'Avatar incarne l'espoir.
L'espoir est aussi important que la nourriture.
Pour moi, en tout cas.
Je suis Sokka.
Fils d'Hakoda.
Seigneur de... la neige et la glace.
Au nom de la Crique du Loup,
j'exige que vous partiez immédiatement !
Si c'est le chemin que tu as choisi, qu'il en soit ainsi.
Réglons ça entre nous. Tu as vraiment besoin de ton armée ?
Je vous croyais courageux, les maîtres du feu.
Ne vous laissez pas provoquer, on peut les écraser.
Et la gloire, alors ?
J'accepte.
Qui a besoin de son armée ?
Laissez-le !
Impossible.
Trêve de plaisanteries. Brulez tout.
Je me rends. Mais laissez-les en paix.
C'est moi que vous voulez.
- Attrapez-le. - Attendez !
Ça va aller, Katara.
Il est le premier à se battre pour moi.
Je n'ai jamais connu personne d'aussi courageux.
On doit agir. On doit l'aider. Sokka !
Écoute, renforce le portail et ne lésine pas sur les exercices.
- C'était très brouillon. - Les exercices ?
Et fais-toi respecter des petits.
Ils doivent savoir qui commande.
Eh oui.
C'est toi qui commandes.
Bon, allons sauver ce gamin bizarre.
Beaucoup croyaient que ce jour ne viendrait jamais, moi y compris.
J'ai une question.
Pardonnez-moi.
Je suis Iroh, fils d'Azulon, seigneur du feu.
Je vous en prie.
Pourquoi êtes-vous partis en guerre ?
Selon certains, nous avons une nature expansionniste et destructrice
comme le feu lui-même.
Selon d'autres, le monde ne peut connaitre la stabilité
que sous notre règne,
et nos conquêtes ont pour objectif la paix et l'unité.
La paix nait du respect de la vie, pas du meurtre et de la destruction.
Ce que vous dites est noble,
mais pour la plupart d'entre nous,
la raison de cette guerre n'importe plus.
Seul compte comment y mettre fin.
Beaucoup pensent que votre capture
nous permettrait de conclure cette guerre.
Êtes-vous de cet avis ?
Je dois partir, mais je me réjouis de nos conversations futures, Avatar.
D'ici là, je vous ferai porter du thé au jasmin.
C'est apaisant.
- Ça va être dur. - Je sais.
Espérons trouver un courant rapide dans leur sillage.
Ou alors...
il y a une autre solution.
Tu plaisantes ?
Katara, non ! Tu ne me feras pas monter sur ce...
Les Avatars.
Arrête-toi !
Arrêtez-le !
Faites feu !
Salut, petit !
Vous êtes venus me chercher ! Merci.
Il fallait calmer ces têtes brulées.
Ils ne s'en tiendront pas là. Ils continueront à te pourchasser.
On ne peut pas rentrer.
Pour la sécurité du village.
Où on va aller ?
Gyatso.
Ce serait un fardeau considérable pour n'importe qui,
mais tu n'es pas n'importe qui.
Tu es fort,
tu es bon et tu es généreux.
Ne l'oublie jamais.
N'oublie jamais qui tu es.
Qu'est-ce qu'il se passe ? Il fait quoi ?
Vite !
Arrête !
S'il te plait !
Aang,
je ne connais personne
qui soit aussi digne de ce pouvoir.
Nous sommes amis.
Nous serons toujours amis.
Sans vouloir être malpoli, c'était quoi, ça ?
Je sais pas.
Je sais pas grand-chose.
Tous les moines sont morts et je suis seul.
Tu sais,
quand on perd tout,
on découvre sa force intérieure.
On apprend à se battre.
Ils ont fait le sacrifice ultime pour moi.
Ils ne doivent pas être morts en vain.
Je ferai ce qu'ils attendaient de moi.
Apprendre à maitriser les autres éléments
pour pouvoir rétablir l'équilibre.
Rien que ça ?
Je n'ai plus nulle part où rentrer.
Ce n'est qu'en perdant quelque chose qu'on comprend à quel point on y tenait...
et ce qu'on ferait pour le retrouver.
On est prêt à tout.
J'ignore où tout ça nous mènera et j'ignore si je suis assez fort.
Mais je suis sûr d'une chose.
Je suis l'Avatar,
et ce n'est que le commencement.
Sous-titres : Alban Beysson